西园寺修罗的《喊》其实没太读懂,所以只能乱解释编个故事了。
参考原文(不是b站的精致翻译,而是民间的直白译文)∶
在深夜里,
寂静如薄膜一般笼罩着街道。
独自一人 ,走过夜晚的脚步声,
紧粘在黑影上,无法分离,
倘若你在这里就好了。
这种想法盘旋不去,
然而,你肯定不会过来,
因为你喜欢的是他。
映照在你眼中光芒的碎片,
倘若那能化为玻璃就好了。
啊,
令人同情的你真适合孤独的夜晚。
看不见一丝光芒的漆黑天空,
从宇宙尽头传来了声音,
沉积在水底的黑暗落下,
色彩缤纷的星星碎屑燃烧殆尽,仅是闪闪发光,照亮着素不相识的某个人的爱。
说你很寂寞,
说你很悲伤,
说你很痛苦,
说你很空虚,
说你想和我在一起,
说啊,大喊啊!
然而你默不作声,
因为你既不寂寞,亦不悲伤,既不痛苦,亦不
空虚,而且也不想和我在一起,
所以你真适合孤独的黑夜,
而这件事令我十分悲伤。
扭曲文∶
此刻,我正坐在一间房间的玻璃窗前,思索着。
在深夜里,
寂静如一张无限铺开的薄膜一般笼罩着街道,我不禁暗自希望随时有声响来破开这层薄薄的膜。
而这时,有一个独自一人 ,走过夜晚的脚步声,紧粘在这一旁因为漆黑而看不见的我这个黑影上,无法分离,因为这个脚步声,十分像你大家脚步声,我仔细反复地听着,记着,回忆着这个脚步声,同时想着,倘若你在我身旁这里就好了。我承认这么做很愚蠢,但是这种想法盘旋不去,然而,假设你在这深夜中认出我来,你肯定不会过来,因为你喜欢的是他。
(主人公变成你)我在看不见一丝光芒的漆黑天空底下走着,然而突然我坠落到了水里。好难受无法呼吸,四周渐渐黑暗,仿佛沉积在水底的黑暗突然涌出,然后倾泻而下,将我逐渐拉向水底,我只能隐约听到一点声音,但我已经神智不清了,哦,那可能是来自宇宙尽头,呼唤即将死亡之人的声音吧。
(主人公变回来)我看到了你坠落水中,急忙赶上前去,同时大喊着,纵身跃入水中,将你救上来。在确认了你虽然尚未清醒,但是已经无恙后,我打算离开,为什么呢?因为你喜欢的是他。我对你的爱或许如色彩缤纷的星星一般燃烧殆尽,或许只剩下一点点闪闪发光,但仅凭这点闪闪发光,也姑且照亮着你所不知道恩人为谁的,作为陌生人的我的爱吧。
你的这个处境十分令人同情,倘若你选择我的话,我绝不会让你独自走在孤独的夜,但是你选择了他,事实也确实是你独自行走着发生了意外。啊,活该,你真适合孤独的夜晚。
映照在你眼中的喜欢着的他的光芒,要是能化作我眼前的玻璃就好了,我定能将这块玻璃用力的炸碎成碎片。然后,你会跟我说你很寂寞,很悲伤,很痛苦,很空虚,想和我在一起。
所以啊(我用力推挤着玻璃),说啊,大喊啊!
然而你默不作声,因为你既不寂寞,亦不悲伤,既不痛苦,亦不空虚,而且也不想和我在一起,所以你终究还是独自一人在夜里行走,你真适合孤独的黑夜。
而这件事令我十分悲伤。


参考原文(不是b站的精致翻译,而是民间的直白译文)∶
在深夜里,
寂静如薄膜一般笼罩着街道。
独自一人 ,走过夜晚的脚步声,
紧粘在黑影上,无法分离,
倘若你在这里就好了。
这种想法盘旋不去,
然而,你肯定不会过来,
因为你喜欢的是他。
映照在你眼中光芒的碎片,
倘若那能化为玻璃就好了。
啊,
令人同情的你真适合孤独的夜晚。
看不见一丝光芒的漆黑天空,
从宇宙尽头传来了声音,
沉积在水底的黑暗落下,
色彩缤纷的星星碎屑燃烧殆尽,仅是闪闪发光,照亮着素不相识的某个人的爱。
说你很寂寞,
说你很悲伤,
说你很痛苦,
说你很空虚,
说你想和我在一起,
说啊,大喊啊!
然而你默不作声,
因为你既不寂寞,亦不悲伤,既不痛苦,亦不
空虚,而且也不想和我在一起,
所以你真适合孤独的黑夜,
而这件事令我十分悲伤。
扭曲文∶
此刻,我正坐在一间房间的玻璃窗前,思索着。
在深夜里,
寂静如一张无限铺开的薄膜一般笼罩着街道,我不禁暗自希望随时有声响来破开这层薄薄的膜。
而这时,有一个独自一人 ,走过夜晚的脚步声,紧粘在这一旁因为漆黑而看不见的我这个黑影上,无法分离,因为这个脚步声,十分像你大家脚步声,我仔细反复地听着,记着,回忆着这个脚步声,同时想着,倘若你在我身旁这里就好了。我承认这么做很愚蠢,但是这种想法盘旋不去,然而,假设你在这深夜中认出我来,你肯定不会过来,因为你喜欢的是他。
(主人公变成你)我在看不见一丝光芒的漆黑天空底下走着,然而突然我坠落到了水里。好难受无法呼吸,四周渐渐黑暗,仿佛沉积在水底的黑暗突然涌出,然后倾泻而下,将我逐渐拉向水底,我只能隐约听到一点声音,但我已经神智不清了,哦,那可能是来自宇宙尽头,呼唤即将死亡之人的声音吧。
(主人公变回来)我看到了你坠落水中,急忙赶上前去,同时大喊着,纵身跃入水中,将你救上来。在确认了你虽然尚未清醒,但是已经无恙后,我打算离开,为什么呢?因为你喜欢的是他。我对你的爱或许如色彩缤纷的星星一般燃烧殆尽,或许只剩下一点点闪闪发光,但仅凭这点闪闪发光,也姑且照亮着你所不知道恩人为谁的,作为陌生人的我的爱吧。
你的这个处境十分令人同情,倘若你选择我的话,我绝不会让你独自走在孤独的夜,但是你选择了他,事实也确实是你独自行走着发生了意外。啊,活该,你真适合孤独的夜晚。
映照在你眼中的喜欢着的他的光芒,要是能化作我眼前的玻璃就好了,我定能将这块玻璃用力的炸碎成碎片。然后,你会跟我说你很寂寞,很悲伤,很痛苦,很空虚,想和我在一起。
所以啊(我用力推挤着玻璃),说啊,大喊啊!
然而你默不作声,因为你既不寂寞,亦不悲伤,既不痛苦,亦不空虚,而且也不想和我在一起,所以你终究还是独自一人在夜里行走,你真适合孤独的黑夜。
而这件事令我十分悲伤。

