The grav-gun is a devastating weapon based on ancient and forgotten technology. Manipulating the very nature of gravity itself, the gun turns a target’s mass against it, crushing it to pulp under its own weight. This is especially shocking when used against heavily armoured infantry like Terminators, the hapless warrior brutally crushed by the bulk of their ceramite plates until only a crimson trickle remains of what they once were. Space Marine Chapters are among the few warriors of the Imperium to be gifted with the use of grav-guns, and it is a sacred honour for such a potent weapon.

A sustained blast from a grav-gun is completely capable of crushing even large vehicles, from Leman Russ Battle Tanks to Ork Battlewagons. To behold such a spectacle is to witness the tank crumpling in on itself, as if the hand of the God-Emperor were closing around it, internal explosions from detonating ammunition and engines turned inward by the coalescing gravitational sphere. The death of an infantryman killed by a grav-gun is equally graphic and a degree more disturbing. At first, the gravity will push the victim’s armour in upon him, along with his weapon, wargear and any other kit he carries, crushing his flesh and forcing blood from eyes, ears and nose. Then, as the field strengthens, the victim’s own muscles will turn their mass against him, snapping bones and pulverising organs. Finally, the target will implode with a wet crimson splat, only falling into a puddle of gore when the field, its terrible work done, disperses.

The conversion beam projector or 'beamer’ projects a high- intensity energy beam which converts matter to energy. The denser the matter penetrated by the beam the more energy is converted, so that a particularly solid target will explode and shatter apart with a fearsome rending noise. The beamer is therefore the ideal weapon to use against vehicles, buildings or other large, solid targets. Its disadvantage is that the energy conversion takes a little time to build up, so a fast moving target may be able to escape the beam before any harm is done. The beamer itself is exceptionally large and bulky. requiring a huge power source to feed the giant capacitors which line the projector tube. To overcome this immobility conversion beamers are usually mounted on a self-propelled wheeled carriage for battlefield support. The crew of the beamer control it from a safe distance with a radio control transmitter.
The weapon functions by converting matter into energy, creating an energy fleld to its 网页链接 energy field increases in intensity as the beam extends further, Initially, the field builds up very slowly- so that troops in the path of the beam can avoid it fairly easily. At its maximum extent the matter/energy conversion becomes so powerful so as to cause a violent explosion. Normally this will be at a range of 80 metres (40 inches). However, any solid object which is in the path of the beam will feed the energy field causing a prematureb explosion - and a good deal of damage!
Incredibly rare pre-Heresy artefacts, conversion beam projectors fire an energy burst that induces a controlled subatomic reaction in the target, converting its mass into energy. The further away the target, the more deadly the blast, as the beam has time to grow in penetrating power and explosive potential.
A shot from a conversion beamer has a different profile depending on how far the target is from the firer.

A small number of these rare and deadly archaeotech devices circulate through the hands of senior Inquisitors. A ConversionBeamer can annihilate creatures, vehicles, or anything its beam reaches, provided it is given time to build to critical 网页链接 fired, a conversion beamer expels a stream of 网页链接 particles,beginning an atomic chain reaction that converts matter to energy in a blazing beam that hurtles towards the target. As the escalating reaction travels, more and more air molecules are converted into a deadly blast that finally consumes the target in an explosive release of energy.
Conversion Beamers are more powerful at long ranges as they can absorb more matter into the blast's strength.
A small number of these rare and deadly archeotech devices circulate through the hands of senior Techmarines. By using the energy stored in atomic bonds, a conversion beamer can annihilate creatures, vehicles, or nearly anything its beam reaches, provided it is given time to build to critical mass. When fired, a conversion beamer expels a stream of neutron- bombarded particles, beginning an atomic chain reaction that converts matter to energy in a blazing beam that hurtles and more air molecules are converted into a deadly blast that finally consumes the target in an explosive release of energy.
Conversion beamers are more powerful at long ranges as they can absorb more matter into the blast's strength before it hits.

Although many of the weapons carried by Space Marines are wonders of technology beyond the dreams of normal men, there are some machines that are so exceptional that only a Techmarine may attend them. Oneofthe most unusual of theseis the conversion beamer, a rare weapon that works by converting matter to energy in a beam that becomes stronger the further it extends and the more matter is converted, It is only by the constant ministrations o a Techmarine that such a weapon can be utilisedshould anyone else attempt to use the weapon, its war spirit might become greatly angered and turn its ire upon the wielder instead.

对了 这个转换光束武器在lex的描述是能将物质转化为纯能量pure energy，但我在收集的资料里没有提到这点，感觉是lex自行的加戏？
有老哥收集这武器资料时收集到“将物质转化为纯能量”的译文及原文的话希望在该帖子里补充下

睡觉睡觉(。-ω-)💤翻译了一晚上战锤选集 困死了

睡前再提一嘴这个转换光束武器的缺点，这玩意是重型武器，又重又大，也就铸造大师 终结者 无畏 坦克 泰坦会装备
另外这个转换光束武器在沃坦联盟也使用很广，不过我没怎么仔细看沃坦联盟圣典，我对钛和沃坦联盟不太感兴趣

临睡前再发个梗图

算了，睡之前贴一下翻译吧，省得又有人说英文看不懂

2楼
重力枪是一种基于古老且已被遗忘技术的毁灭性武器。通过操纵重力本身的性质，这把枪将目标的质量转化为其自身的敌人，使其在自身重量下被压成肉泥。这种效果在面对像终结者这样重装步兵时尤为震撼，这些不幸的战士会被他们身上的陶钢板甲压得粉碎，最终只剩下曾经存在的痕迹——一滩猩红的液体。星际战士战团是帝国中少数被赐予使用重力枪的战士之一，能够使用如此强大的武器对他们来说是一种神圣的荣誉。

3楼
重力枪的持续轰击完全能够摧毁甚至大型载具，从黎曼鲁斯坦克到兽人战斗卡车都不在话下。目睹这样的场景，就像看到坦克在自身重力下向内塌陷，仿佛神皇之手将其紧紧攥住，弹药和引擎的内部爆炸被凝聚的重力场向内压缩。被重力枪杀死的步兵的死亡同样惨烈，甚至更加令人不安。起初，重力会将受害者的盔甲、武器、装备以及他携带的任何其他物品压向他，碾碎他的肉体，并从眼睛、耳朵和鼻子中挤出血液。接着，随着重力场的增强，受害者自身的肌肉也会将其质量转化为敌人，折断骨骼并粉碎器官。最后，目标会伴随着一声湿漉漉的猩红爆裂声内爆，只有当重力场完成其可怕的工作并消散时，才会化为一滩血泊。

四楼
转换光束投射器，或称“光束炮”，能够发射一种高强度的能量束，将物质转化为能量。光束穿透的物质密度越高，转化的能量就越多，因此特别坚固的目标会伴随着可怕的撕裂声爆炸并碎裂。因此，光束炮是对抗载具、建筑物或其他大型坚固目标的理想武器。它的缺点是能量转换需要一定时间才能积累，因此快速移动的目标可能会在受到伤害之前逃脱光束的打击。光束炮本身异常庞大且笨重，需要巨大的能量源来为其投射管中的巨型电容器供能。为了克服这种不便，转换光束炮通常安装在自走式轮式载具上，用于战场支援。光束炮的乘员通过无线电控制发射器在安全距离外操控它。
这种武器的运作方式是将物质转化为能量，在其前方形成一个能量场。随着光束延伸得更远，能量场的强度逐渐增加。最初，能量场的积累非常缓慢，因此光束路径上的部队可以相对容易地避开它。在光束达到最大范围时，物质/能量转换变得如此强大，以至于引发剧烈的爆炸。通常，这会在80米（40英寸）的范围内发生。然而，任何位于光束路径上的固体物体都会为能量场提供能量，导致提前爆炸——并造成大量伤害！
转换光束投射器是异端叛乱前极其稀有的遗物，它发射的能量束会在目标中引发受控的亚原子反应，将其质量转化为能量。目标距离越远，爆炸的威力就越致命，因为光束有足够的时间增强穿透力和爆炸潜力。
转换光束炮的射击效果因目标与发射者之间的距离而异。

五楼
这些稀有且致命的考古科技设备中有少数流通于高阶审判官的手中。转换光束炮能够摧毁生物、载具或任何其光束触及的物体，前提是给予其足够的时间积累到临界质量。当发射时，转换光束炮会喷射出一束中子轰击粒子，启动原子链式反应，将物质转化为能量，形成一道炽热的光束射向目标。随着反应的不断升级，越来越多的空气分子被转化为致命的爆炸，最终以能量的爆炸性释放吞噬目标。
转换光束炮在远距离上威力更强，因为它能够在击中目标前吸收更多物质以增强爆炸的威力。
这些稀有且致命的考古科技设备中有少数流通于高阶技术军士的手中。通过利用原子键中储存的能量，转换光束炮能够摧毁生物、载具或几乎任何其光束触及的物体，前提是给予其足够的时间积累到临界质量。当发射时，转换光束炮会喷射出一束中子轰击粒子，启动原子链式反应，将物质转化为能量，形成一道炽热的光束射向目标。随着反应的不断升级，越来越多的空气分子被转化为致命的爆炸，最终以能量的爆炸性释放吞噬目标。
转换光束炮在远距离上威力更强，因为它能够在击中目标前吸收更多物质以增强爆炸的威力。