拜仁慕尼黑吧 关注:2,761,807贴子:50,151,777
  • 7回复贴,共1

求助精通日语的南部之星。。。。。。。。

只看楼主收藏回复

麻烦将下面这段足球小将的主题曲翻译成中文,注意不要想张卫健他们唱的那种。
ちょっとあれ见な エースが通る
すぐれものゾと 街中騒ぐ
蝶々サンバ ジグザグサンバ
アイツの噂で チャンバも走る
それにつけても 俺たちゃなんなの
ボールひとつに キリキリ舞いさ
ダッシュ ダッシュ ダッシュ
キック   エンド   ダッシュ
いつかキメるぜ 稲妻シュート
そんとき俺が スーパーヒーローさ
※ダッシュ ダッシュ ダッシュ
キック   エンド   ダッシュ
燃えて青春 かけぬけろ※
ちょっと惚れそな エースが笑う
ネコもくわえた サンマを落とす
罪だねサンバ ジグザグサンバ
アイツに梦中な すずめも3羽
それにつけても俺たちゃなんなの
イモというなら 胜手にいいな
ダッシュ ダッシュ ダッシュ
キック   エンド   ダッシュ
いつか光るぜ ヘディング   シュート
そんなとき俺が スーパー   ヒーローさ
注意看哪里 王牌要来了
他出色的球技 点燃了全城市的激情
如蝴蝶般的梦幻桑巴 令人眼花缭乱
关于他 有太多的故事和传闻
如此这般 还不足以诠释我的一切
小小足球,竟能耍的如此绝妙
dash dash dash kick and dash
一旦能踢出决定性的 疾风迅猛般的射门
就像我后面的这种翻译,谢谢各位好心人。。。。。



1楼2010-12-26 22:15回复
    日语半入门级表示无能为力


    IP属地:北京2楼2010-12-26 22:17
    回复
      找遍了网络都找不到,真是奇怪。。。。。。。。


      3楼2010-12-26 22:21
      回复
        雅麦待·哭大塞伊


        IP属地:北京4楼2010-12-26 22:22
        回复
          回复:4楼
          什么意思啊??


          5楼2010-12-26 22:27
          回复
            回复:6楼
            哦,多谢提醒。。。。。


            7楼2010-12-26 22:30
            回复
              唉,日语吧的人才果然多,去了半天,看的夺,回答的一个没有。。。。。。


              9楼2010-12-26 22:54
              回复