格拉芙吧 关注:434贴子:4,886
  • 5回复贴,共1

小格聊圣诞

只看楼主收藏回复

这是一个国外网友从德语视频翻译出来的
How does Steffi Graf celebrate Christmas?
Commentator: Steffi Graf prefers naturalness, folderol is not her thing. Even on Christmas. During a photoshooting in Hamburg, she tells us about her ideas for a simple, traditional way to celebrate Christmas.
STEFFI: Of course we will celebrate Christmas at our house within the big familiy circle, that's no question. Because we have already gathered most of our family members around us in Las Vegas, there are only a few relatives who have to travel. But we are always glad to see all of them together.
Commentator: The traditions of her home-country are important to her.
STEFFI: The thing is that we begin to write our wish lists in early December, so that there is still some time left for thinking of the right gifts. Furthermore the traditional cookies are an absolute must-do, the recipes are German.
Commentator: For Graf-Agassi it is a festival of love and recreation.
STEFFI: Yes, also for us the Christmas season is a time to relax a bit. In the past years we first celebrated within the family circle, with many people. After that, a few days later, we went on winter holidays, skiing and snowboarding. And our plans for this year are the same again.
Commentator: For sure there will be no lack of snow during Steffi's holidays. Thus Christmas will be for her as she wishes it to be: just beautiful.



1楼2010-12-28 22:15回复
    2楼2010-12-28 22:16
    回复
      同志,强烈求翻译啊!!!


      3楼2010-12-29 08:16
      回复
        大概意思如下吧
        标题:Steffi Graf是怎么庆祝圣诞的?
        主持:格拉芙喜欢自然点的,不喜欢浪费的生活方式,即使是圣诞节。在汉堡摄影期间,她告诉我们她的简朴,传统的过节方式。
        小格:毫无疑问我们会在自己家和一大家子人一起庆祝。因为我们大部分人都已经聚集在拉斯维加斯了,只有极少数亲戚需要长途旅行,但我们总是想看见所有人都在一起。
        主持:祖国的传统对她而言很重要
        小格:我们12月初就开始列愿望单了,所以还有点时间可以考虑合适的礼物。此外传统小饼干是绝对必须的,要德式的。
        主持:对格阿夫妇而言这是个爱与欢乐的节日
        小格:是,对我们而言圣诞期间也是个放松的好时候。前几年,我们先在家族和一大群人一起庆祝,然后过几天就去度寒假,滑冰或者化学。今年我们的计划也一样。
        主持:可以肯定小格的节日里不会缺少雪花了,所以她的圣诞节正会像她希望的一样:非常美。
        


        4楼2010-12-29 19:29
        回复
          哎,真幸福哎……


          5楼2010-12-31 08:27
          回复
            我到现在都没看到那个视频呢,不知是什么时候的采访,难道最近又去德国拍什么东西了?


            6楼2011-01-02 01:44
            回复