网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
冥王神话吧 关注：55,084贴子：1,888,539
  • 12回复贴，共1页

关于本话马爹新招的名字翻译说明

只看楼主收藏回复

Real Marvel
直接翻译是
真实（真正）的惊奇（惊异）
所以添了点色彩，翻译成 颤魂惊异


1楼2010-12-29 22:10回复
    感觉有些绕口，柯南兄不要介意
    2楼2010-12-29 22:11
    回复
      翻译辛苦
      IP属地:山东3楼2010-12-29 22:13
      回复
        过了
        4楼2010-12-29 22:16
        回复
          为什么不把“Real Marvel”翻译成“哈哈哈哈你被我吓晕了吧”？
          6楼2010-12-29 22:32
          回复
            回复：6楼
            “哈哈哈哈你真会开玩笑”
            7楼2010-12-29 22:33
            回复
              时间大旋涡...
              IP属地:湖北8楼2010-12-29 22:34
              回复
                应该是这个“哈哈哈你去死吧”
                9楼2010-12-29 22:38
                回复
                  马爹难道是个惊奇漫画迷？各种marvel
                  IP属地:山东10楼2010-12-29 22:40
                  回复
                    6楼太亮了。
                    哈哈哈哈哈我笑死了。
                    话说回来，颤魂惊异这个名字比较拗口，而且有些文艺了不够气势（不过马爹就是一个文青这个名字挺适合他的）
                    11楼2010-12-29 22:41
                    回复
                      翻译成让你见识见识“真正的马威尔”，正逢找工作的季节，很应景
                      12楼2010-12-29 23:29
                      回复
                        同意
                        13楼2010-12-29 23:31
                        回复

                          扫二维码下载贴吧客户端

                          下载贴吧APP
                          看高清直播、视频！
                          • 12回复贴，共1页
                          发表回复
                          发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                          内  容:
                            查看全部
                          发 表
                          保存至快速回贴

                          发布成功
                          去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                          扫码进入贴吧APP
                          ···········
                          开奖后第一时间站内信通知
                          ···········
                          中奖结果全员公示