【SHINee闪耀】「110104视频」法国电视上的SHINee（附中文翻译）

The SHINing Club （TSC） 翻译组 法翻 物化熊
转载请注明出处

哇~！！

法国公共电视2台，记录片单元 "Un Oeil sur la Planète" “全球一瞥”
韩流来袭SHINee部分翻译。(by TSC法翻 物化熊）
韩流在亚洲的兴起颇有点颠倒现代世界的意味。20年前，是日本和日本文化在韩国占据潮流浪头，现在却是韩国引领风潮。
在2009年，韩国男子团体SHINee首次登陆日本演出，SHINee五位成员一年前已经发表了他们的首张专辑，并且赢得了不少狂热的粉丝。他们举办了一场握手会，每个参与的粉丝都有机会亲身与艺人击掌，接下来便演唱会和粉丝们挥舞的荧光棒：是他们的编舞，他们的时尚衣着品味还是他们的音乐触动了日本粉丝的热情？不管如何成功，这背后总是有一段不为人知的秘密。
在韩国，要见到SHINee这五位男孩也不是一件容易的事情。他们签约给了一个颇具实力的公司——SM Entertainment，这个公司手下有许多年轻的韩流明星。
这天下午，六十几个中学生在等待SHINee，他们刚刚为一个电视台录完一首歌回来。可惜她们没运气，SHINee这次是从后门进去的。才不过刚刚脱离青春期，SHINee就已经饱尝成功的滋味两年之久了、
KEY发言（呵呵，字幕搞错了弄成珉豪，大家要不要ANTI法国电台？）
“因为我们出道就是Kpop团体，拜韩流的兴旺所赐，我们的歌曲很快就成为了热门——真是难以置信，当时我们的第一张专辑才发行了仅仅几个小时。我们那时才真的切身感觉到韩流是多么的强大。”
SHINee的歌词通常都是韩文，但他们他们的歌名和副歌常常是美式风格的英文。比如说这首歌“HELLO”就是个例子。从演艺界人士的角度来看，韩流的Kpop音乐所既定的目标是相当高的，从商业角度来看就再明白不过——那就是国外市场。


神吧，果然是神吧，法语的都能给翻过来~~！！

表示楼主你掌握了好多国语言的感觉啊= =
各种敬佩、
安替一下法国电台恩恩。
虽然我把B版封面的大脸珉豪认成了Key...

哇 我以为这是shinee要去法国露脸的迹象 没想到报道的却是日本con
恩 不错 貌似有提到弟弟们的“时尚”来着。。。法国粉时尚的说。。

++

直播耶
额得瑟

完了 我貌似＋了    会不会被砍死？ 呜呜
   请原谅 俺这个该死的网速

等着土豆审核我也顺便说说这个电视台的背景，法国一共五个公立国家台？（我大概没记错）SHINee上这个是France 2，在法国跟CCTV 2估计也可以有一拼了。寰球一瞥是一个固定的纪录片单元，会报道不同国家发生的事情，角度比较中立。
不过毕竟是不熟悉韩流的法国佬啊，所以SHINee的部分一会儿09年，一会儿又称HELLO有点乱乱的，但看得出KEY那段采访和后来BoA的采访都是跟到SM公司里做得，不是用别家素材剪辑的，还算是比较尽心的。
唉.....我都罗嗦了这么多土豆还在审核，同志们再耐心一小下下吧！


于是熊熊西…你是不是除了古埃及语都会…我膜拜你

给力的楼主，shinee 最棒