I sent you another e-mail just a moment ago, but this clears things up as to which story. Of course you may. I'm so glad to enjoyed it enough to make the effort!
 
Amy

 
On 4/26/06, gracegrint <gracegrint@163.com> wrote: 
 
 
AisforAmy:
 Hello, I happened to read your passage "april fool" by chance. And found that I love it so much that I would like to translate it into Chinese and share it with my friends.Would you please give me your permission. Thanks a million. Look forward to your answer.
 yours,grace

http://www.checkmated.com/story.php?story=3473
原文链接

April Fool
by: AisforAmy

罗赫
updated: Oct 01, 2004 rated: PG

罗恩坐起来伸了个懒腰--这天早晨似乎格外困倦，真希望能再睡一个小时。他叹了口气，拉开了床帘。他的舍友们都起来了，为这新的一天做着各种各样的准备。
“早上好，罗恩”哈利对他微笑着说，他已经穿好衣服正往书包里塞书“我刚想叫醒你呢。”
“我真不想起来。”罗恩打了个哈欠。
“嗨，罗恩？”西莫一脸坏笑着说“伙计，你脸上还有点口红印。”
“啊？为什么我脸上会有口红印？”罗恩机械性的用睡衣袖子蹭了蹭嘴。毫无疑问，有一种淡粉红色的东西沾在了他的棉布睡衣上。“哦，你们干了什么？”
他急忙走到镜子前审视自己的脸，似乎是怀疑他的舍友们给他画了眼影，扑了腮红。然而，除了睡得乱七八糟的头发以外，镜子里的自己看起来完全正常。
“我不认为他能记起来”纳威平静的对哈利说。哈利点头同意。
“不认为我能记起什么？”罗恩转身问他的朋友们。
“你能记起的你昨天晚上做的最后一件事是什么？”哈利小心的问。
“和你下棋然后上床睡觉！”罗恩变得越来越困惑。“为什么我一觉起来后脸上有口红印？”
所有人沉默了片刻，然后迪安指着罗恩床头几上一堆像是糖纸的东西“你不记得吃了这些东西？”他问，语气里明显带有消遣的成分。
“我真不敢相信他一下吃了5块”纳威看见罗恩拿起一张糖纸仔细审视时补充道“好好看看上边的警告”
“丘比特饴糖，韦斯莱玩笑商店”罗恩读着包裹上的标签“想要一个甜蜜的吻吗？它们决不会让你失手！”他抬起头一脸茫然的看了看他们，然后把包裹翻过来继续读“警告：过度使用本品会产生暂时性近期记忆丧失。”

他再次抬起头时发现他们都在向他点头，表情。。。说不上是严肃诚恳还是忍俊不禁，也许确切地说应该是二者兼有。他突然觉得胃里有点不舒服，又用手指摸了摸自己的嘴唇。哈利似乎憋不住就要大笑了，西莫赶紧用问话吸引罗恩的注意力，“这么说你不记得你吻了赫敏？”
“我。。什么！？”罗恩大喊，声音里已明显带有惊慌的成分。
舍友们再次点了点头，纳威热心的向他解释道“我们给你看这些糖，你说你才不相信弗雷德和乔治的鬼话，为了证明这一点，你把５块糖扔进了自己的嘴里，然后。。。”
“你把他们全吞了下去，还说‘看到了吧？什么也没发生！’接着你突然站起来，径直走到赫敏面前，旁若无人的给了她一个。。。热吻。”哈利终于平静了下来继续纳威的陈述。
“你们在胡说”罗恩说，尽管他的声音没有一点底气“她为什么没揍我？”
“我以为她会的！”迪安说。其他人都使劲点头附和。
“但是。。。在我看起来，她好像回吻了你，当然也很难判断”纳威说“当你停止吻她的时候，她好像要晕过去了，然后她问你你在想什么。”
“那么，我怎么回答的？”罗恩绝望的问。
“你说你想做这件事很久了，”哈利说“当然后来我们告诉了她关于饴糖的事。”
“如果你问我，我会说她看起来有些失望”西莫评论道“她好像只是说了句‘哦’然后又说你应该明天早晨就会恢复意识，而且可能会忘记发生了什么，要是那样的话她可以假装什么都没发生过。”
“然后呢？”罗恩问。他的脸红得像是要渗出血来。他真的吻了赫敏--赫敏的嘴唇--并且他一点也不记得了？这不公平。

然后你想再吻她”纳威说“赫敏捂住自己的嘴说她要去睡觉了，然后我们设法把你弄了回来，免得你再去吻其他人。”
“哦，老天，”罗恩似乎被这个消息击晕了，他倒在床沿上问“我们被多少人看见了？”
“我想想。。。”西莫说，看起来很享受罗恩绝望的表情“我们宿舍所有人，拉文德和帕瓦蒂。”
“克利维兄弟，”哈利补充道“还有金妮”
“凯蒂。贝尔”纳威说 
当他们把一个个见证人的名字说出来的时候，罗恩变得越来越不知所措。他把他颤抖的双手插在了自己的头发里，似乎还想问点什么。。。最后他说“那么今天我怎么面对她？”
哈利耸了耸肩。
纳威躲避着罗恩的眼睛。
但是西莫显然有办法“要我说，就假装什么都没发生过，她说她可以不追究这件事，她看起来不是气的要发狂的样子”
“对”迪安说“我和西莫可以去告诉她你什么都不记得了，你就假装什么都不知道。”

像往常一样，赫敏醒得很早，她喜欢早晨缩在床围里的时光，习惯于挠着克鲁克山的耳朵，在这些帷帐里安静的躺一会再起床。其他女孩子半小时以后才会醒来，或者说她们不该这时候醒。。。她正心不在焉的挠着她那只姜黄色的大猫，突然地听见帷帐外传来拉文德和帕瓦蒂的咯咯的笑声。难道是睡过头了？
她拉开红色的天鹅绒帷帐看了看自己的闹钟--不，她没睡过头，很明显是她的舍友起的比平常早。
“出什么事了？”赫敏皱起眉头问。
她们发现她拉开床围，就停止了傻笑，用胳膊肘互相捅着--显然有什么事发生。
帕瓦蒂示意拉文德来回答。
“赫敏，你是否曾经。。。呃，梦游？”拉文德问。
“梦游？”赫敏说“我长大以后从没梦游过，怎么了？”
“哦，你昨天晚上梦游了”帕瓦蒂笑着说。
“我梦游了？”
“噢，孩子，是的！”拉文德很肯定地回答她。
“真荒谬，”赫敏穿上晨衣问“我干什么傻事了吗？”
“那得取决于你怎么看待这件事”帕瓦蒂故作神秘的说。
“直接告诉我吧”赫敏拿起她的洗漱用品准备去冲澡，她通常对于拉文德和帕瓦蒂伴着傻笑的少女猜谜游戏没什么耐心。
拉文德发现如果自己不快点继续，她就会失去听众，所以她赶忙说“昨天晚上，罗恩和哈利玩巫师象棋时你就上楼睡觉了，我和帕瓦蒂一直在楼梯旁的桌子上做我们的预言作业，可没想到不一会儿你又下来了--穿着睡衣！我们认为你也许来找一本什么你要看的书。”
“我睡觉前不看书”赫敏像是在自言自语。
“是啊，这一切显然来得太突然”帕瓦蒂笑着说“你直接走向罗恩，然后。。扑向他！。。。”
“我什么？”赫敏问，确信自己一定理解错了什么。这太可怕了。。似乎他们在说她。。。
“吻了他！”拉文德给了她一个明确的答案。

魁地奇训练结束后，哈利去冲澡时看见罗恩一直对自己嘟囔着什么。他敢肯定罗恩一定是想在真正面对赫敏之前，好好复习一下他想对赫敏说的话。哈利匆忙冲完澡，飞快的换上衣服。他希望能给罗恩和赫敏占到公共休息室僻静角落里的那个小桌子--虽然僻静，但是其他人都能清楚地看见他们在干什么。金妮和其他人已经摊开书本“埋伏”在周围，以确定他们关注的两个主角可以坐在那个小桌子边。
当赫敏走进休息室找地方的时候。坐在角落的哈利招手叫她“坐这吧，”他说。
她点点头，把书包放在了哈利身边的椅子上“看见罗恩了吗？”她问“他说他希望我能帮他看看魔咒课的论文。”
“他练完魁地奇就去冲澡了”哈利说，假装在看保护神奇生物课本“马上就来。”
哈利的话就像是召唤咒一样--罗恩立刻穿过肖像洞口，他看见了哈利和赫敏，对他们打了个手势，示意他们马上就过来。当他坐到赫敏身边时，哈利好像很累似的，使劲伸了个懒腰，金妮看见后立刻喊他“哈利，能帮我看看这个黑魔法防御术的问题吗？”
“当然，”他说，接着就把这个僻静的小角落单独留给了罗恩和赫敏。
他们都觉得这里面有阴谋，但他们没说什么，只是拿出了自己的咒语书，羊皮纸和羽毛笔。在罗恩开始问问题之前，他们安静的做了一会儿作业。然后他把椅子靠近赫敏，以便于她能看清他写了些什么。这些问答有些过于礼貌和客气，最后罗恩终于深深地吸了一口气，认为如果自己一晚上都不能鼓起勇气说出自己想说的话，自己一定会疯掉的。
“那个”罗恩说着不安的挠了挠自己的头发“我本来没打算提起。。。但是我想我必须和你谈谈昨晚的事。”
“你必须？”她试探着说。这是什么意思呢？她最好赶快澄清这件事，免得他再为这件事心烦；他只是怕破坏他们的友谊，“我是说，我已经知道了。”
“你知道？”他不解的眨眨眼睛。
赫敏点点头，盯着罗恩的喉结，她不敢看他的眼睛，生怕自己会从那里看到不适和歉意，她没法面对这些。
“重要的是。。。”他开始思考自己该怎么说，他的心又不争气的狂跳起来--如果他做错了什么那可能会毁了他们的友谊。他用力咽了一口吐沫，但是在他开口说话前，她打断了他。
“对于昨天的事，我并不感到遗憾。”，她突然说，虽然脸红着
她的声音但语气是坚定的，她不想给他机会插话“感谢老天，我们不做朋友更好。”
“你。。。你不介意？”他说，担心自己只是在作美梦。
“唯一让我感到遗憾的是，我没有告诉你我的感受，”她终于鼓起勇气抬起头，迎上他因为震惊而瞪大的眼睛。
当他终于明白她在说什么时，一丝微笑爬上他的脸庞。“你是说，你愿意。。。？”他握住她的手，不敢肯定地问。

“是的，”她确定地说，同样回报给他一个甜蜜的微笑。
“我们现在做什么？”他问，生怕自己会出错。
“在我们都清醒的时候，复习一下昨天晚上的可笑表演好吗？”她顽皮的建议。
“听起来真不错。”
很难说是谁先行动的，但一瞬间他们的嘴唇就紧紧地贴在了一起。这真是一个醉人的吻，以至于突然响彻于公共休息室的欢呼声都没能打断他们。迪安和西莫无奈的地给了哈利和纳威几个金币。金妮--这场戏的策划和导演站在欢呼的人群中问“我们要不要告诉他们这只是愚人节礼物？”
“不，”哈利看着他的两个拥抱在一起的朋友，高兴地说“让他们努力回忆他们永远无法回想起的‘第一个’吻不是更有意思？”
__________________

沙发~~~~顶啊
以后吧里翻译同人文的光荣任务就交给女巫了~~~~~不用太辛苦，一周一篇就行了~~~~~~呵呵

我倒~~~~~~~~这个短篇就折腾了快一个礼拜了~~

所以给你定的指标是一周一篇啊~~~呵呵

8错~~~~好棒~~~~~看得我的心突突地跳~~~~呵呵~~~~

哇，好看好看，我看的时候就没有停止过笑，两个人的反应很好笑