可能的原因：
1，中西文化背景和价值观的不同。这理由不太站得住脚，因为电影和游戏同样是以西方文化背影为题材的，为什么《指环王》和《暗黑破坏神》都那么火，人们都能接受，而文学作品偏偏不行？
2，翻译的问题。有可能，西方翻译作品大多数文字艰涩难懂，可能给人们整解和阅读造成障碍。
3，。。。还有什么，请讨论

真心表示很大程度上就是因为翻译。。。。。。。。。。。。。。。西方的文字本身就是相对比较枯燥的了，再加上该死的翻译体，鬼才看得下去啊。。。。。。。。。。。

回复4楼：
o_O
小墨啊…………

不应该把责任推到读者身上。耐心不足和品味太差什么的也不应该成为理由，人们对他们喜欢的东西都会有足够的耐心，反之就没有耐心也很正常。
那么问题只能出在文字上面吗？这么说也有道理，想想看电影是以影象为主的，游戏虽然有部分文字翻译，不过那只占很小部分，所以是不是其实西幻的内容是可以让大众接受的，人们能接受骑士、魔法、巨魔、矮人、精灵这些内容组成的故事，只不过被文字的问题阻碍了这个过程？
还有别的可能吗？比如缺乏经典之作，或是在国内的宣传不足？

回复6楼：
表示同意第一句话。
没有不好的读者，只有不够好的作者。
所以要让国人接受西方文化就和外国人接受中国文化是一个道理，一是传统的不同，二是语言的不同，读起来总有别扭的感觉，再加上翻译过来的文字……【乃懂得】很多味道都变了。

都在说翻译的问题。
那我再说另一个可能性，就是西幻里设定的复杂让读者们搞不明白，用软件专业的话来说就是界面不够友好。打个比方说精灵，在电影里我们是直观地看到那个长耳朵的生物，我可能根本不知道他叫精灵，不过看到就好了，因此可以接受。可是到了小说里，我们要介绍精灵就不那么容易，不仅是种族，还有其它各种世界设定都很复杂，很难一下说得清楚，这样加上原本语言就不是太流畅的译文让他们根本就看不懂，只好放弃了。

精灵神马的应该还是能看懂的一 一+
毕竟电影都不是白看的啊嗷嗷……
难道说世界观？【囧】
故事背景的铺张？

如果连基础知识都没搞懂就谈不上精神了。
比如让一个外行去看专业书，那里而专业词汇太多根本读不下去一个道理。

……
其实从另一个角度来看，如果西幻真的火了，那么本国的书要怎么办……
这外快都给别人赚去了一 一+

那不在此贴的讨论范围之内。
只是想搞明白西幻为什么不火的原因。
如果只是翻译的问题，如果把西幻用一种十分通俗的语言来作翻译，或者说改写，是不是能让西幻小说更容易被接受。。。假设可以做得到的话。

某种风格化的东西只能被少部分人欣赏，那是可以理解的。
可是西幻并非是单一风格的东西，而是一类题材，这类题材可以衍生出各种风格的作品，而且实际上电影和游戏已经证明了这类题材是可以被大众接受的，只有文学方面受不到青睐,这才令人费解。