由于刚刚看到活动,所以将刚刚翻译的歌曲作为生日礼物送给刀郎!可能别的刀迷都要写一些文章,但是这次我就用自己的翻译表达祝贺,一切尽在不言中!谢谢!
刀郎 - 谢谢你
Dao Lang-Danke
假如人生能够留下可以延续的记忆
Falls die kontinuierliche Erinnerung im Leben behalten werden kann,
我一定选择感激
wähle ich bestimmt Dankbarkeit.
如果在我临终之前还能发出声音
Wenn ich vor meinem Tod sprechen kann,
我一定会说一句谢谢你
werde ich bestimmt meine Dankbarkeit zum Ausdruck bringen.
如果生命之重可以用我双手托起
Wenn ich das Gewicht des Lebens mit beiden Händen stützen kann,
你定是我生命的精灵
wirst du bestimmt ein Geist meines Lebens.
如果爱能够让我们永远在一起
Wenn Liebe uns zusammen machen kann,
我一定对它说句谢谢你
werde ich sie gerne „ Danke “ sagen.
谢谢你
Danke!
你搂着我的伤痛抱着我受伤的心
Du umarmst dich mit meinem Schmerzen und meinem verletzten Herzen,
在迷乱尘世中从来未曾说放弃
und verzichtest nimmer im Leben.
你牵着我的手走进无边的风雨
Du ziehst mein Hand, im Wind und Regen zu gehen.
不管前路崎岖你从来坚定
Falls der Weg vor uns steil ist, bist du immer standhaft.
谢谢你
Danke!
让我可以在平凡世界发现我自己
Lasse ich mich in alltäglicher welt selbst finden!
不管是否有阳光照耀我依然美丽
Ob es Sonnelichte gibt, bin ich immer schön.
你让我明白爱你就是爱我自己
Du läßt mich verstehen, dass die Liebe zu dir auch zu mir ist.
你让我学会珍惜生活里的点点滴滴
Du läßt mich die Kleinigkeiten im Leben wertschätzen.
恩……
en......
如果生命之重可以用我双手托起
Wenn ich das Gewicht des Lebens mit beiden Händen stützen kann,
你定是我生命的精灵
wirst du bestimmt ein Geist meines Lebens.
如果爱能够让我们永远在一起
Wenn Liebe uns zusammen machen kann,
我会对它说一句谢谢你
kann ich sie ,, Danke“ sagen.
谢谢你
Danke!
你搂着我的伤痛抱着我受伤的心
Du umarmst dich mit meinem Schmerzen und meinem verletzten Herzen,
在迷乱尘世中从来未曾说放弃
und verzichtest nimmer im Leben.
你牵着我的手走进无边的风雨
Du ziehst mein Hand, im Wind und Regen zu gehen.
不管前路崎岖你从来坚定
Falls der Weg vor uns steil ist, bist du immer standhaft.
谢谢你
Danke!
让我可以在平凡世界发现我自己
Lasse ich mich in alltäglicher welt selbst finden!
不管是否有阳光照耀我依然美丽
Ob es Sonnelichte gibt, bin ich immer schön.
你让我明白爱你就是爱我自己
Du läßt mich verstehen, dass die Liebe zu dir auch zu mir ist.
你让我学会珍惜生活里的点点滴滴
Du läßt mich die Kleinigkeiten im Leben wertschätzen.
谢谢你
Danke!
你搂着我的伤痛抱着我受伤的心
Du umarmst dich mit meinem Schmerzen und meinem verletzten Herzen,
在迷乱尘世中从来未曾说放弃
und verzichtest nimmer im Leben.
你牵着我的手走进无边的风雨
Du ziehst mein Hand, im Wind und Regen zu gehen.
不管前路崎岖你从来坚定
Falls der Weg vor uns steil ist, bist du immer standhaft.
谢谢你
Danke!
让我可以在平凡世界发现我自己
Lasse ich mich in alltäglicher welt selbst finden!
不管是否有阳光照耀我依然美丽
Ob es Sonnelichte gibt, bin ich immer schön.
你让我明白爱你就是爱我自己
Du läßt mich verstehen, dass die Liebe zu dir auch zu mir ist.
你让我学会珍惜生活里的点点滴滴
Du läßt mich die Kleinigkeiten im Leben wertschätzen.
horganll
2006-5-18 19:26 回复
刀郎 - 谢谢你
Dao Lang-Danke
假如人生能够留下可以延续的记忆
Falls die kontinuierliche Erinnerung im Leben behalten werden kann,
我一定选择感激
wähle ich bestimmt Dankbarkeit.
如果在我临终之前还能发出声音
Wenn ich vor meinem Tod sprechen kann,
我一定会说一句谢谢你
werde ich bestimmt meine Dankbarkeit zum Ausdruck bringen.
如果生命之重可以用我双手托起
Wenn ich das Gewicht des Lebens mit beiden Händen stützen kann,
你定是我生命的精灵
wirst du bestimmt ein Geist meines Lebens.
如果爱能够让我们永远在一起
Wenn Liebe uns zusammen machen kann,
我一定对它说句谢谢你
werde ich sie gerne „ Danke “ sagen.
谢谢你
Danke!
你搂着我的伤痛抱着我受伤的心
Du umarmst dich mit meinem Schmerzen und meinem verletzten Herzen,
在迷乱尘世中从来未曾说放弃
und verzichtest nimmer im Leben.
你牵着我的手走进无边的风雨
Du ziehst mein Hand, im Wind und Regen zu gehen.
不管前路崎岖你从来坚定
Falls der Weg vor uns steil ist, bist du immer standhaft.
谢谢你
Danke!
让我可以在平凡世界发现我自己
Lasse ich mich in alltäglicher welt selbst finden!
不管是否有阳光照耀我依然美丽
Ob es Sonnelichte gibt, bin ich immer schön.
你让我明白爱你就是爱我自己
Du läßt mich verstehen, dass die Liebe zu dir auch zu mir ist.
你让我学会珍惜生活里的点点滴滴
Du läßt mich die Kleinigkeiten im Leben wertschätzen.
恩……
en......
如果生命之重可以用我双手托起
Wenn ich das Gewicht des Lebens mit beiden Händen stützen kann,
你定是我生命的精灵
wirst du bestimmt ein Geist meines Lebens.
如果爱能够让我们永远在一起
Wenn Liebe uns zusammen machen kann,
我会对它说一句谢谢你
kann ich sie ,, Danke“ sagen.
谢谢你
Danke!
你搂着我的伤痛抱着我受伤的心
Du umarmst dich mit meinem Schmerzen und meinem verletzten Herzen,
在迷乱尘世中从来未曾说放弃
und verzichtest nimmer im Leben.
你牵着我的手走进无边的风雨
Du ziehst mein Hand, im Wind und Regen zu gehen.
不管前路崎岖你从来坚定
Falls der Weg vor uns steil ist, bist du immer standhaft.
谢谢你
Danke!
让我可以在平凡世界发现我自己
Lasse ich mich in alltäglicher welt selbst finden!
不管是否有阳光照耀我依然美丽
Ob es Sonnelichte gibt, bin ich immer schön.
你让我明白爱你就是爱我自己
Du läßt mich verstehen, dass die Liebe zu dir auch zu mir ist.
你让我学会珍惜生活里的点点滴滴
Du läßt mich die Kleinigkeiten im Leben wertschätzen.
谢谢你
Danke!
你搂着我的伤痛抱着我受伤的心
Du umarmst dich mit meinem Schmerzen und meinem verletzten Herzen,
在迷乱尘世中从来未曾说放弃
und verzichtest nimmer im Leben.
你牵着我的手走进无边的风雨
Du ziehst mein Hand, im Wind und Regen zu gehen.
不管前路崎岖你从来坚定
Falls der Weg vor uns steil ist, bist du immer standhaft.
谢谢你
Danke!
让我可以在平凡世界发现我自己
Lasse ich mich in alltäglicher welt selbst finden!
不管是否有阳光照耀我依然美丽
Ob es Sonnelichte gibt, bin ich immer schön.
你让我明白爱你就是爱我自己
Du läßt mich verstehen, dass die Liebe zu dir auch zu mir ist.
你让我学会珍惜生活里的点点滴滴
Du läßt mich die Kleinigkeiten im Leben wertschätzen.
horganll
2006-5-18 19:26 回复