我曾向许多朋友介绍由匈牙利移居瑞士的一位作家、艺术家、灵性导师Elisabeth Haich所著作的「入门」(Initiation)这本书。我告诉他们这本书不但描述着她跨越时空的灵魂旅程,也透过她的回忆,详细叙述她在埃及的庙宇中所学习的各种形而上的知识,因此许多朋友知道有这么一本书。
当时虽有朋友希望我能将这本书翻译出来,然而,在整套「光的课程」没有完成之前,我一直没有多余的时间与精力去翻译它,只在心中暗自希望有人把它翻译出来。也许是机缘尚未成熟之故,二十多年过去了,尽管这本书已被翻译成十七国文字,却一直没看到这本书被翻译成中文。
前些时候,我们在博纳与蒂娜园地中探讨〈光之子的使命〉时,我在亚利桑那州立大学的一位教授,诺玛米兰若琪的一场演讲资料中看到的这么一段:「许多光之子,或光的使者,几乎都曾在埃及全盛时期出现过,那时候的埃及只有和平与丰足。在那一生中,他们学习各种形而上的知识,并感受到内在心灵的和平。」
当我转述诺玛米兰若琪上述的演说时,「入门」这本与古埃及女祭司灵魂旅程有关的书,便再度被提及。因为作者在这本书所描述的回忆,似乎正是诺玛教授所描述的,全盛时期的古埃及,人们热衷于学习各种形而上学,作者有条不紊,完整地把当时大祭司与法老的教导记录下来,并将它公诸于世。
我强烈地感到,不应让「入门」这本书成为沧海遗珠,因为这本书就像博纳与蒂娜系列二中所讨论的「光的彩虹桥」那本书一样,是引发我向灵性深入探索的启蒙书。没有这两本书的开启,也许我就不会响应内在心灵的呼唤,也不会产生那股把「光的课程」翻译成中文的热忱。
现在,我再一次地感到那召唤我传递书中教导的脉冲。当我再次打开「入门」这本书时,发现大祭司以及法老的教导,有如暮鼓晨钟,在我心中回荡着,我听到自己的内在,轻声细语地说着:「是到了介绍这本书的时候了!」
原本我只想象以往一样,将其中精华提炼出来,熬成几篇浓缩的精华露,使生活在忙碌的现代社会的朋友们,能快速汲取它的重点。却发现无法只撷取这本书的片断,因为即使是作者幼年时期的回忆,表面看去,并无特殊之处,但这些陈述不仅与她跨时空的旅程有关,也含藏着许多令人省思之处。