吉檀迦利 

-------------------------------------------------------------------------------- 


冰心　　译 


1 

　　你已经使我永生，这样做是你的欢乐。这脆薄的杯儿，你不断地把它倒空，又不断地以新生命来充满。  
　　这小小的苇笛，你携带着它逾山越谷，从笛管里吹出永新的音乐。  
　　在你双手的不朽的按抚下，我的小小的心，消融在无边快乐之中，发出不可言说的词调。  
　　你的无穷的赐予只倾入我小小的手里。时代过去了，你还在倾注，而我的手里还有余量待充满。  

2 

　　当你命令我歌唱的时候，我的心似乎要因着骄傲而炸裂，我仰望着你的脸，眼泪涌上我的眶里。  
　　我生命中一切的凝涩与矛盾融化成一片甜柔的谐音——  
　　我的赞颂像一只欢乐的鸟，振翼飞越海洋。  
　　我知道你欢喜我的歌唱。我知道只因为我是个歌者，才能走到你的面前。  
　　我用我的歌曲的远伸的翅梢，触到了你的双脚，那是我从来不敢想望触到的。  
　　在歌唱中的陶醉，我忘了自己，你本是我的主人，我却称你为朋友。  

3 

　　我不知道你怎样地唱，我的主人！我总在惊奇地静听。  
　　你的音乐的光辉照亮了世界。你的音乐的气息透彻诸天。  
　　你的音乐的圣泉冲过一切阻挡的岩石，向前奔涌。  
　　我的心渴望和你合唱，而挣扎不出一点声音。我想说话，但是言语不成歌曲，我叫不出来。呵，你使我的心变成了你的音乐的漫天大网中的俘虏，我的主人！  

4 

　　我生命的生命，我要保持我的躯体永远纯洁，因为我知道你的生命的摩抚，接触着我的四肢。  
　　我要永远从我的思想中屏除虚伪，因为我知道你就是那在我心中燃起理智之火的真理。  
　　我要从我心中驱走一切的丑恶，使我的爱开花，因为我知道你在我的心宫深处安设了座位。  
　　我要努力在我的行为上表现你，因为我知道是你的威力，给我力量来行动。  

5 

　　请容我懈怠一会儿，来坐在你的身旁。我手边的工作等一下子再去完成。  
　　不在你的面前，我的心就不知道什么是安逸和休息，我的工作变成了无边的劳役海中的无尽的劳役。  
　　今天，炎暑来到我的窗前，轻嘘微语：群蜂在花树的宫廷中尽情弹唱。  
　　这正是应该静坐的时光，和你相对，在这静寂和无边的闲暇里唱出生命的献歌。  

6 

　　摘下这朵花来，拿了去罢，不要迟延！我怕它会萎谢了，掉在尘土里。  
　　它也许配不上你的花冠，但请你采折它，以你手采折的痛苦来给它光宠。我怕在我警觉之先，日光已逝，供献的时间过了。  
　　虽然它颜色不深，香气很淡，请仍用这花来礼拜，趁着还有时间，就采折罢。  

7 

　　我的歌曲把她的妆饰卸掉。她没有了衣饰的骄奢。妆饰会成为我们合一之玷：它们会横阻在我们之间，它们丁当的声音会掩没了你的细语。  
　　我的诗人的虚荣心，在你的容光中羞死。呵，诗圣，我已经拜倒在你的脚前。只让我的生命简单正直像一枝苇笛，让你来吹出音乐。  

8 

　　那穿起王子的衣袍和挂起珠宝项链的孩子，在游戏中他失去了一切的快乐；他的衣服绊着他的步履。  
　　为怕衣饰的破裂和污损，他不敢走进世界，甚至于不敢挪动。  
　　母亲，这是毫无好处的，如你的华美的约束，使人和大地健康的尘土隔断，把人进入日常生活的盛大集会的权利剥夺去了。  

9 

　　呵，傻子，想把自己背在肩上！呵，乞人，来到你自己门口求乞！  
　　把你的负担卸在那双能担当一切的手中罢，永远不要惋惜地回顾。  
　　你的欲望的气息，会立刻把它接触到的灯火吹灭。它是不圣洁的——不要从它不洁的手中接受礼物。只领受神圣的爱所付予的东西。  

10 

　　这是你的脚凳，你在最贫最贱最失所的人群中歇足。  
　　我想向你鞠躬，我的敬礼不能达到你歇足地方的深处——那最贫最贱最失所的人群中。