粵語有【爛泥fu4唔上壁】嘅講法。【fu4】字眾說紛紜,有以下組合,全部都解得通。
“爛泥扶唔上壁”
“爛泥附唔上壁”
“爛泥糊唔上壁”
以前細個嗰陣聽過老豆講“將尐灰wu4上埲牆”,但我不朽都爾為“wu4”字系“糊”,指“用漿糊黐上去”,但系又唔多似。今日終於揾捯邇個“圬”字,系泥水佬嘅專有用詞,指“抹牆(trowel)”。音“wu1”。估計“wu4”系音變。
【爛泥圬唔上壁】會唔會系本字?請教高明。
“爛泥扶唔上壁”
“爛泥附唔上壁”
“爛泥糊唔上壁”
以前細個嗰陣聽過老豆講“將尐灰wu4上埲牆”,但我不朽都爾為“wu4”字系“糊”,指“用漿糊黐上去”,但系又唔多似。今日終於揾捯邇個“圬”字,系泥水佬嘅專有用詞,指“抹牆(trowel)”。音“wu1”。估計“wu4”系音變。
【爛泥圬唔上壁】會唔會系本字?請教高明。