粤语吧 关注:280,139贴子:2,830,770
  • 2回复贴,共1

本字探讨【烂泥 fu4 唔上壁】

取消只看楼主收藏回复

粵語有【爛泥fu4唔上壁】嘅講法。【fu4】字眾說紛紜,有以下組合,全部都解得通。
“爛泥扶唔上壁”
“爛泥附唔上壁”
“爛泥糊唔上壁”
以前細個嗰陣聽過老豆講“將尐灰wu4上埲牆”,但我不朽都爾為“wu4”字系“糊”,指“用漿糊黐上去”,但系又唔多似。今日終於揾捯邇個“圬”字,系泥水佬嘅專有用詞,指“抹牆(trowel)”。音“wu1”。估計“wu4”系音變。
【爛泥圬唔上壁】會唔會系本字?請教高明。


1楼2013-03-01 14:41回复
    原來“泥刀,小鏟子,泥鏝”等工具系叫【釫】,音胡。而爾前嘅“塗工”即系邇刻嘅“泥水佬”。有冇人知邇刻廣府話“泥刀,小鏟子,泥鏝”等奌叫?系咪好似都系讀若“胡”哩?


    5楼2013-03-01 18:36
    收起回复
      俗馬一向謹言慎行,講得出一定有見地。畢竟你本“說文”豐富過我嗰本。我本“說文”話【附】某尐情況通【坿】,解“小土山也”。又“益也”。增益之義宜用之。相近之義亦宜用之。睇唔捯有“fu4牆”嘅意思。
      其實“吕氏春秋”嗰段文言文我睇得唔系好明,可唔可以用白話解釋一下吖。
      手上“說文”截圖如下以供參考:


      7楼2013-03-01 22:37
      回复