好帖！

支持续写！

爽啊！不错的帖子，英语加动漫，一举两得！

High three！~

R对L想成为英雄的梦想不屑一顾的说了一句“So,you're on your way”我觉得翻译成“那你就按你的方式干吧”更好，当然直译成“你往你自己那个方向走了”也是同样的意思。
接下来，地道的美语来了，“I am so pumped”=“I am so excited”“我兴奋极了”。当然还有很多种美语里表兴奋的用法，比如“stoked about it”“get into it”等等。

支持下!!!!
边看动画边学英文是件很有趣的事!!!

好帖留名

这样的帖应该可以转发到主吧去的。好帖啊好帖

谢谢大家捧场，既然要做专题，我就坚持每日更新一些，希望对大家提高美语有所帮助，如果对没有提到的台词有疑问，欢迎大家发出来一起交流。OK,今天从M看到霓虹灯开始，这句在美语里最常用，“Guys...Check this out” "Check out"这个词组有很多地方用，比如“检验、查看”是一种意思（M用的就是这个意思），“结账后离开、付款、退房”也是这个词组，再有一层意思就是“盖章后通过审核”。大家不妨在吃完饭后结账时试试看怎么说。
当大家争着吃披萨的时候，有人说出了“Back off！”意思是“让开、退后！”看来在披萨面前各位绝不谦让半步。
D连赞A太美了，R却说这是你见过的唯一女孩，D反驳了一句“My point still stands”理解成“我说的也没错”或“我仍坚持我的观点”都可以。
L阻止D动手时说“We are supposed to stay away from people”，这句本来不想拿出来，但这是全篇第一次使用“be supposed to do”，由于后面大量出现，因此还是说说和Should的区别吧，首先Should是主动的应该，而“be supposed to do”是被应该，而且还含有假设应该、期望应该的意思，因此L的话翻译成“我们被(老师）要求（或期望）远离人类”最合适。我现在在口语中也经常强迫自己用suppose to这个词组，希望你们也不要单纯只会用should。

那个Oh，man在19集出现多次，这也是一种用法么。（可能拼写错误了。。。）

楼主有心！继续加油。
此贴稍后我马上加精。

今天周末，看到加精，更新更有动力了，希望大家把之前有用的句子或词组记下来，平时生活中反复温习，有语言环境使用的就更好了，千万不要过眼云烟。今天从第一次与KRAANG的遭遇战开始，火爆的R上来就一拳“Still standing huh? I'll fix that”重点是后面的I'll fix that意思是“我来搞定这个问题”，说这句话的前提最好是你足够有自信。
首战各种的失误导致A直接被抓走时大叫“cut it out”，又是一个十分常用词组，基本意思就是叫对方住手或停止，在不同的语境下翻译成“够了、省省吧、停止、闭嘴”。
回去后D是真的着急了（哈哈，原因自不用说），所以他用了“She was counting on me....”，把这句单拿出来是想提醒大家，count on me是“依靠我、相信我、指望着我”的意思，而count me on是“算上我、加上我”的意思，要注意人称的位置。

Wow...接下来，在讨论谁当队长的时候，成了大家短语大串烧，先是L:“We weren't exactly a well-oiled machine“，well-oiled machine意思就是“运转正常，相互配合顺畅”，用机器比喻很形象吧。
然后M接了一句嘴，被R呵斥“Give it a rest”意思是“别说了、消停会吧”，很常用的短语。
然后R又对L主动提出当头质疑，“I kicked your butt”，也很形象，但不是踢谁的屁股，而是“我把你打败了”
最后M的这句我自认为自己翻译的最经典，“I don't really have a reason,I just think it would be neat”，后面这半句我查遍了各种参考资料也没找到确切的意思，但凭着对M性格和语气的判断，我觉得翻译成“我也没什么理由，我就是觉得这样顺眼。”大家谁有更好更贴切的翻译可以和我这个PK，呵呵。

好贴留名