假面骑士吧 关注:874,447贴子:22,133,398

【求助】哪位大神翻译一下歌词

只看楼主收藏回复


镇楼~~


IP属地:江苏1楼2014-01-30 10:01回复
    没人会来了


    来自Android客户端2楼2014-01-30 10:02
    收起回复
      哪位能帮忙翻译一下,假面骑士Kiva插曲 Supernova的中文歌词(也就是魔皇形态的角色歌)
      以下是日文原版歌词:
      あふれ出(だ)す 感情(かんじょう)が
      この身体(しんたい) 突(つ)き破(やぶ)り
      时(とき)を溶(と)かし始(はじ)まった Next Stage
      いつも足(た)りなくて
      言()い訳(いわけ)的(てき)なあきらめ
      ずっと积(つ)み上(あ)げていた 隠(かく)すように
      どこか远巻(とおま)きに
      眺(なが)めてたような景色(けしき)
      急(きゅう)に手(て)のひらの上(うえ) 粉々(こなごな)に砕(くだ)け散(ち)る
      この気持(きも)ちの行(い)き场(ば)教(おし)えて
      制御(せいぎょ)不能(ふのう) 热(あつ)い炎(ほのお)
      戸惑(とまど)いを焼(や)き払(はら)い
      昨日(きのう)までの感覚(かんかく) 忘(わす)れさせる
      No one ever knows 仆(しもべ)の音(おと)
      どこまでも进化(しんか)する
      まだ知(し)らない自分(じぶん)が 目覚(めざ)めてく
      Supernova
      前(まえ)に进(すす)むこと
      怖(こわ)がったりはもうしない
      后悔(こうかい)することに 惯(な)れないよう
      守(まも)りたいと愿(ねが)う
      大切(たいせつ)な人(ひと)の未来(みらい)
      気付(きづ)いた瞬间(しゅんかん)から
      全(すべ)ては変(か)わりだした
      ほら运命(うんめい) 加速(かそく)してゆく
      冲撃(しょうげき)度(ど)
      最大(さいだい)の出来(でき)ことが 奇迹(きせき)呼(よ)ぶ
      生(う)まれ変(か)わる自分(じぶん)を 止(と)められない
      No one ever knows 仆(しもべ)の波动(はどう)
      世界中(せかいじゅう) 响(ひび)かせて
      新(あたら)しい时代(じだい)へと 走(はし)り出(だ)そう
      Supernova
      あふれ出(だ)す 感情(かんじょう)が
      この身体(しんたい) 突(つ)き破(やぶ)り
      Just no need to escape
      仆(ぼく)は今(いま) 変(か)わってく...
      运命(うんめい)の中(なか) 小(ちい)さな星(ほし)生(う)まれるみたいに
      制御(せいぎょ)不能(ふのう) 热(あつ)い炎(ほのお)
      戸惑(とまど)いを焼(や)き払(はら)い
      昨日(きのう)までの感覚(かんかく) 忘(わす)れさせる
      No one ever knows 仆(しもべ)の音(おと)
      どこまでも进化(しんか)する
      まだ知(し)らない自分(じぶん)が 目覚(めざ)めてく
      Supernova
      见(み)えない暗暗(くらやみ)の中(なか)
      微(かす)かな光(ひかり) 创(つく)り出(だ)すように


      IP属地:江苏3楼2014-01-30 10:03
      收起回复
        百度翻译


        来自Android客户端4楼2014-01-30 10:05
        收起回复
          参考最炫民族风


          来自Android客户端6楼2014-01-30 10:08
          回复
            额,难道没有吗


            IP属地:江苏7楼2014-01-30 10:16
            回复
              应该是许多感情
                这个身体(被想那样交往,破(竹丛!
                (kazenokioku)溶)。如果你晚上好了【next
              而且即使山村(
                不能说没有道理的当然善于交际的放弃
                一直有个,了隐藏著,
              哪里远巻(和让我们!
                眺望着的景色)
                突然不见)的手掌上粉以后一再)可是做佣人会怎么也做不到散
                这种心情也去的场合结识28课
              因为无法控制(贵)热)的背影!没有炎热的火焰)
                困惑,喝了些什么来支付了
                我昨天


              IP属地:江苏8楼2014-01-30 10:17
              回复
                退而求其次吧…谁有罗马音呢?我标不全


                IP属地:江苏9楼2014-01-30 10:19
                回复
                  自己写了下罗马音,初学,可能有错误,不会的标了“-”


                  IP属地:江苏11楼2014-01-30 11:27
                  回复
                    あふれ出(だ)す 感情(かんじょう)が
                    ha si re da su ka n ji yo u ga
                    この身体(しんたい) 突(つ)き破(やぶ)り
                    ko no si n ta i tsu ki - - ri
                    时(とき)を溶(と)かし始(はじ)まった Next Stage
                    to ki wo to ka si ha ji ma i ta Next Stage
                    いつも足(た)りなくて
                    i tsu mo ta ri na ku te
                    言()い訳(いわけ)的(てき)なあきらめ
                    - i i wa ke te ki na ha ki ra me
                    ずっと积(つ)み上(あ)げていた 隠(かく)すように
                    zu - to tsu mi ha - te i ta ka ku su yo u ni
                    どこか远巻(とおま)きに
                    do ko ka to wa ma ki ni
                    眺(なが)めてたような景色(けしき)
                    na ga me te ta yo u na ke si ki
                    急(きゅう)に手(て)のひらの上(うえ) 粉々(こなごな)に砕(くだ)け散(ち)る
                    ki yu u ni te no hi ra no u e ko na do na ni ku da ke - ru
                    この気持(きも)ちの行(い)き场(ば)教(おし)えて
                    ko no ki mo - no i ki ba wo si e te
                    制御(せいぎょ)不能(ふのう) 热(あつ)い炎(ほのお)
                    se i - yo - no u ha tsu i ho no wa
                    戸惑(とまど)いを焼(や)き払(はら)い
                    to ki do i wo - ki ha ra i
                    昨日(きのう)までの感覚(かんかく) 忘(わす)れさせる
                    ki no u ma de no ka n ka ku wa su re sa se ru
                    No one ever knows 仆(しもべ)の音(おと)
                    No one ever knows si mo gu no wa to
                    どこまでも进化(しんか)する
                    do ko ma de mo si n ka su ru
                    まだ知(し)らない自分(じぶん)が 目覚(めざ)めてく
                    ma da si ra na i ji bu n ga me - me te ku
                    Supernova
                    前(まえ)に进(すす)むこと
                    ma e ni su su - ko to
                    怖(こわ)がったりはもうしない
                    ko wa ga - ta ri ha mo u si na i
                    后悔(こうかい)することに 惯(な)れないよう
                    ko u ka i su ru ko to ni na re i yo u
                    守(まも)りたいと愿(ねが)う
                    ma mo ri ta i to ne ga u
                    大切(たいせつ)な人(ひと)の未来(みらい)
                    ta i se tsu na hi to no mi ra i
                    気付(きづ)いた瞬间(しゅんかん)から
                    ki - i na si yu n ka n ka ra
                    全(すべ)ては変(か)わりだした
                    su - te ha ka wa ri da si ta
                    ほら运命(うんめい) 加速(かそく)してゆく
                    ho ra u n me i ka so ku si te - ku
                    冲撃(しょうげき)度(ど)
                    si yo u - ki do
                    最大(さいだい)の出来(でき)ことsa i da i no de ki ko to
                    が 奇迹(きせき)呼(よ)ぶ
                    ga ki se ki yo -
                    生(う)まれ変(か)わる自分(じぶん)を 止(と)められない
                    u ma re ka wa ru ji bu n wo to me ra re na i
                    No one ever knows 仆(しもべ)の波动(はどう)
                    No one ever knows si mo - no ha do u
                    世界中(せかいじゅう) 响(ひび)かせて
                    se ka i ji yu u hi bi ka se te
                    新(あたら)しい时代(じだい)へと 走(はし)り出(だ)そう
                    ha ta ra si i ji da i e to ha si ri da so u
                    Supernova
                    Supernova
                    あふれ出(だ)す 感情(かんじょう)が
                    ha - re da su ka n ji yo u ga
                    この身体(しんたい) 突(つ)き破(やぶ)り
                    ko no si n ta i tsu ki - - ri
                    Just no need to escape
                    Just no need to escape
                    仆(ぼく)は今(いま) 変(か)わってく…
                    bo ku ha i ma ka wa - te ku …
                    运命(うんめい)の中(なか) 小(ちい)さな星(ほし)生(う)まれるみたいに
                    u n me i no na ka ji i sa na ho si u ma re ru mi ta i ni
                    制御(せいぎょ)不能(ふのう) 热(あつ)い炎(ほのお)
                    se i - yo - no u ha tsu i ho no wa
                    戸惑(とまど)いを焼(や)き払(はら)い
                    to ma do i wo - ki ha ra i
                    昨日(きのう)までの感覚(かんかく) 忘(わす)れさせる
                    ki no u ma de no ka n ka ku wa su re sa se ru
                    No one ever knows 仆(しもべ)の音(おと)
                    No one ever knows si mo - no wa to
                    どこまでも进化(しんか)する
                    do ko ma de mo si n ka su ru
                    まだ知(し)らない自分(じぶん)が 目覚(めざ)めてく
                    ma da si ra na i ji bu n ga me - me te ku
                    Supernova
                    Supernova
                    见(み)えない暗暗(くらやみ)の中(なか)
                    mi e na i ku ra - mi no na ka
                    微(かす)かな光(ひかり) 创(つく)り出(だ)すように
                    ka su ka na hi ka ri tsu ku ri da su yo u ni


                    IP属地:江苏12楼2014-01-30 11:28
                    回复
                      优酷这首歌的mv有中文翻译的


                      来自Android客户端13楼2014-01-30 11:36
                      收起回复
                        http://www.tudou.com/programs/view/C_y2mlHCx4s/
                        找到了,谢谢


                        IP属地:江苏14楼2014-01-30 12:05
                        回复
                          现在是在比翻译软件的能力了吗……


                          IP属地:江苏16楼2014-01-30 12:16
                          回复