二楼传送门：
http://bilibili.kankanews.com/video/av1005933/

三楼。
字幕翻译：【宇智波鼬】真相
译者：梦优爽
I brought you here in order to tell yousomething.
我把你带回来，是想和你谈谈。
Something?
谈谈？
Yes. It’s about “Uchiha Itachi”.
没错。关于“宇智波鼬”。
You think you know everything about yourbrother, but…
你觉得自己了解大哥的一切，其实……
YOU KNOW NOTHING.
你一无所知。

I hoped…
我曾经希望……
The truth would disappear along with me,unkown to anyone, but…
真相会随我一同消失，不为世人所知。只可惜……
Whether it results in war or not,
政变开始的一刻，
the moment the coup detat happens,
不管是否会引发战争，
the Uchiha will look themselves into fateof annihilation.
宇智波一族都会走上自我毁灭的命运。
However, there is a way to spare yourlittle brother.
可是，想要救出你的弟弟，并不是没有办法。
We only have each other.
我们只能依赖彼此，
I’ll always be with you, you know.
所以我会同你一起活下去。
Is that a threat?
您这是在威胁我吗？
No.
不。
I just ask you to choose.
我只想让你自己做出选择。
We cannot allow such a thing!
我们坚决反对此种事件的发生！
If they are going to start a revolution,and usurp our power,
假如对方挑起争端，企图颠覆我们的政权，
we have no choice but to judge the Uchiha
我们别无选择。我们将会视宇智波一族
as traitors of the leaf!
为木叶的叛徒！
Do you still not know your place?
你还不能明白自己的立场吗？
Itachi.
鼬，
You connect the centers of this clan andthe village like a pipe.
作为族人的核心力量与村子间的纽带，
You understand this?
你明白这其中的分量吗？
Is Itachi here?
宇智波鼬，你给我出来！
We need to talk!
咱们好好聊聊！
Come out!
快点！
It’s about Uchiha Shixui, who committedsuicide last night.
宇智波止水昨晚自杀了。
Shisui.
止水……
You’re the only person I can count on, mybest friend.
你是我最好的哥们儿，是我唯一可以信赖的人。
Please protect this village and the honor
拜托你，保护我们的村子，以及
of the Uchiha name.
宇智波的，荣耀之名。

Brother,
哥哥，
will you train with me soon again?
你以后还会再陪我练习手里剑吗？
Self-sacrifice.
自我牺牲。
The mark of a true Shinobi is that they donot seek glory.
忍者的真正意义，不在于寻求荣耀，
They protect from the shadows.
而在于如何于黑暗处给予保护。
The Third Great Ninja War.
第三次忍界大战。
What he saw,
鼬亲眼目睹了一切。
made Itachi put the peace and stability ofthe village first.
所以他才将村子的安定与和平放在首位。
All wars
所有战争
are hell.
都是地狱
Is this…the death you wanted to recreate?
这就是…….你想要重现的我的死状吗？

Brother!
哥哥！
Brother!
哥哥！
Brother!
哥哥！
Honestly, I guess there’s no choice.
说实话，我想我别无它法。
You’re pathetic, little brother. Settle forhating me!
我的弟弟哟，你真是可怜，憎恨我吧！
Sorry Sasuke. Another time.
对不起佐助，下次吧。
Big brother, you’re so far away.
哥哥，为什么你离我如此遥远。
I’m sorry, Sasuke.
对不起佐助，
This is…
这是……
This is the end.
这是最后一次了。
Itachi is dead. You won.
鼬死了，而你赢了。
Taka has only one goal-
鹰小队的目标只有一个——
the destruction of the Hidden Leaf.
摧毁木叶。
But he couldn’t kill you.
但是啊，他不会杀你，
His little brother.
因为你是他的亲弟弟。

Why?
为什么？
Why are you here?
为什么你会在这儿？
I’a a product of the Reanimation’s Jutsu.
现在我是秽土转生之术的产物。
It’s one of my Jutsus, Sasuke.
是我施的术啊，佐助。
Itachi!
鼬！
To avoid admitting that you lied to me?
为了向我掩盖真相，难道就能对我说谎？
Or don’t you have the courage to tell thetruth?
还是你根本没勇气说出真相？
I already know…everything about you!
我全都知道了啊……你的一切我都知道了啊！
That’s why I decided to destroy the HiddenLeaf.
所以我才决定摧毁木叶的。
They say people take their personality tothe grave.
有人说，性格至死都不会改变，
Well, I’ve already died onece.
可是，我已经死过一次了。
I intend to honor it.
所以这次我打算兑现诺言。
The estranged brothers come together togang up on me?
早已相互疏远的兄弟，现在联合起来对付我？
This Justu’s weakness and risk
这个术的唯一弱点，
is my existence.
就是我的存在！

I see.
我明白了，
So you’ve aligned with the other side?
你站在他们一边了。
Father.
父亲，
Mother.
母亲，
I know, Itachi.
我明白，鼬。
Itachi, just promise me this.
鼬，向我们保证，
Take care of Sasuke.
你要照顾好佐助。
I will.
我保证。
Do not fear.
别害怕，
This is the path you have chosen.
既然这条路是你自己的选择，
Compared to you, our pain will be over inan instant.
而与你相比，我们的痛苦只是一瞬间，很快就结束了。
Even if our philosophies differ, I am proudof you.
即使你我想法不同，我依然为你感到骄傲。
You are truly a kind child.
你真是个善良的孩子啊。

So, there’s nothing I can say to changeyour mind.
所以，现在不管我说什么，你都不会改变心意，对吗？
Being here with you…brings back oldmemories.
能够和你并肩作战……使我想起了以前的回忆。
I have told you the whole truth.
我已经把所有的事实都告诉你。
I won’t have to ever again…
我已再不需要……
I always lied to you and asked you toforgive me,
我一直对你说谎，然后让你原谅我。
deliberately keeping you at a distance bymy own hand,
之所以故意疏远你，
because I didn’t want you to get caught upin any of this.
是不愿你卷入这场是非之中。
I will always love you.
我永远深爱着你。
Farewell.
永别了，
Brother.
哥哥。
Don’t cry, Sasuke.
佐助你别哭，
No matter what happens,
不论发生什么，
your big brother will definitely protectyou.
大哥一定会保护你。

END.

卖萌求顶高高！