中外版每日美文吧 关注:690贴子:567
  • 7回复贴,共1

【每日美文】~~~~~中英互译版

取消只看楼主收藏回复



1楼2014-08-09 11:16回复


    2楼2014-08-09 11:17
    收起回复
      Keep Walking in Sunshine

      记得要走在阳光下,无论你这一天遇到什么糟糕的事,当走在阳光下的时候,也会感觉温暖。
      Greta always said, "dear, keep walking in sunshine!" no matter how terrible my day started, i always felt sunny walking home from greta’s house-even beneath the winter starlight.
      葛丽塔总是这样说:“亲爱的,请走在阳光里!”无论我过的每一天是如何糟糕地开始,从葛丽塔的小屋出来走回家的时候,即使是披着冬夜的星光,我都会感觉心情愉悦。
      I arrived at greta’s house today just after sunset. an ambulance had stopped a few feet from her door, it’s red lights flashing. when i ran into the old house, greta recognized me right away.
      这天,我在傍晚后来到了葛丽塔的家。一辆救护停在她家门口附近,红色的灯在闪烁不停。当我冲进她家的老房子,葛丽塔立刻认出了我。
      She smiled at me with her unforgettable twinkling blue eyes. she was almost out of breath when she reached out and softly touched my arm. her last words to me were "dear, keep walking in sunshine!"
      她对我微笑,一双令人难忘的蓝眼睛闪烁着光芒。当她艰难地走出来,温柔地抚摸着我的胳膊的时候,她几乎已经奄奄一息。她对我说的最后一句话是:“亲爱的,记得一直要走在阳光下。”


      3楼2014-08-09 11:18
      收起回复
        @heaven小痴


        5楼2014-08-09 14:32
        收起回复
          煮沸的水,同样的困境不同的结局....
          A daughter complained to her father about her life and how things were so hard for her, She did not know she was going to make it and want to give up. She was tired of fighting and struggling. It seemed as one problem was solved a new one arose.
          有一个女孩向她父亲抱怨她的生活,她觉得凡事都很艰难,不知该怎样挺过去,想放弃。她厌倦了不断的抗争和奋斗,似乎一个问题刚刚解决,另一个问题马上呈现。

            Her father, a cook, took her to the kitchen, He filled three pots with water and placed each on a high fire .Soon the pots came to a boil. In one he placed carrots, in the second he placed eggs, and in the last he placed ground coffee beans. He led them sit and boil, without saying a word.
          她的父亲是个厨师,他把她带到了厨房。他在三个壶里分别装满了水,然后放到高温的火上烧。很快,壶里的水被煮开了。他往第一个壶里放了些胡萝卜,往第二个壶里放了几个鸡蛋,在最后一个壶里放了些磨碎的咖啡豆,然后,一句话也没说,他由着水把它们煮沸。
            The daughter sucked her teeth and impatiently waited, wondering what he was doing. In about twenty minutes he turned off the burners, He fished the carrots out and placed them in a bowl. He pulled the eggs out and placed them a bowl. Then he ladled the coffee out and placed it in a mug. Turning to her he asked," Darling, what do you see?"
          女儿咂巴着牙齿发出声响,不耐烦地等着,对父亲的行为感到很纳闷。大约二十分钟后,父亲关掉了火炉,把胡萝卜捞出来,放到一个碗里。又把鸡蛋拣出来放进另一个碗里,接着把咖啡用勺子舀出来倒进一个杯子里,然后转过头来,对她说,“亲爱的,你看到的是什么?”
            "Carrots, eggs, and coffee." she replied.
          “胡萝卜、鸡蛋和咖啡。”她答道。
            He brought her closer and asked her to feel the carrots, she did and noted that they were soft .He then asked her to take an egg and break it. After pulling off the shell, she observed the hard-boiled egg. Finally, he asked her to sip the coffee .She smiled, as she tasted its rich aroma.
          父亲把她带近了这些东西,要她去摸胡萝卜,她摸了之后,注意到,它们变柔软了。然后,他又要她去拿一个鸡蛋并把它敲破,在把壳剥掉之后,她观察了这个煮熟的鸡蛋。最后,父亲要她饮一口咖啡。尝着芳香四溢的咖啡,她微笑起来。
            "What does it mean, Father?" she humbly asked.
          “这是什么意思,父亲?”她谦逊地问道。
            He explained that each of them had faced the same adversity, boiling water, but each reacted differently. The carrot went in strong, hard, and unrelenting. But after being subjected to the boiling water, it softened and weak. The egg had being fragile. Its thin outer shell had protected its liquid interior, but after sitting through the boiling water. its inside became hardened ,The ground coffee beans were unique ,however ,After they were in the boiling water ,they had changed the water .
          父亲解释说,这三样东西面临着同样的逆境——煮沸的水。但它们的反应却各不相同。胡萝卜本是硬的,坚固而且强度大,但受到煮沸的水的影响后,它变得柔软而脆弱。鸡蛋本来易碎,薄薄的外壳保护着内部的液体。但是在经历过煮沸的水以后,它的内部却变得坚硬。不过,最独特的却是磨碎的咖啡豆,当它们被放入煮沸的水之后,它们却改变了水。
            "Which are you?" he asked his daughter.
          “哪一个是你呢?”他问女儿。
            When adversity knocks on your door, how do you respond? Are you a carrot, an egg or a coffee bean?
          当逆境找上你时,你该如何应对呢? 你是胡萝卜、鸡蛋,还是咖啡豆?


          6楼2014-08-09 20:11
          回复
            在你的梦里。。。

            Inside your dreams
              It*s all inside
              Inside your dreams
              You’ll be the king
              You’ll be the queen
              Your mind is free
              An open screen
              It’s all inside
              Inside your dreams
              Look inside
              Inside your dreams
              A world of love
              A world of things
              Memories of destiny
              It’s all inside
              Inside your dreams
              在你的梦里
              一切都在心中
              都在你的梦里
              你会成为国王
              你会成为女皇
              你的思想无拘无束
              宛如开放的屏幕
              一切都在心中
              都在你的梦里
              望向自己的内心深处
              深入自己的梦境
              这是充满爱的世界
              是容纳万物的所在
              有关命运的记忆
              都在心中
              在你的梦里


            7楼2014-08-10 10:01
            回复
              人生若只如初见....
              Life Is A Test
                人生是一场考试
                It makes for a lot of stress, and we tend to feel that there will be more hard lessons in life。
                这是个让人充满压力的比喻,我们时常感觉人生就是一个不断面临各种课题的过程。
                Life Is An Adventure
                人生是一次冒险
                It orients us towards seeing the unpredictable events and circumstances as potentially fun and interesting challenges。
                这个比喻强调了生命中不可预知的情况,并暗示我们将未知因素视为有趣的挑战。
                Life Is A Punishment
                人生是一个惩罚
                It is inherent in some religions, which suggest a punishing "purification" through life as a means to some great reward afterward。
                这个比喻来源于某些宗教,它们认为人生就是通过惩罚性的“净化”以在死后通达更高的境界。
                Life Is A Punishment
                人生是一个惩罚
                It is inherent in some religions, which suggest a punishing "purification" through life as a means to some great reward afterward。
                这个比喻来源于某些宗教,它们认为人生就是通过惩罚性的“净化”以在死后通达更高的境界。
                Life Is An Opportunity
                人生是一次机遇
                The perspective this creates is one that encourages actions and going after your dreams and goals。
                这个比喻鼓励我们积极采取行动,追逐梦想和目标。
                Life Is A Waiting Room
                人生是一间等候室
                It is hard to imagine a more passive perspective: we wait for "our ship to come in," for example, or say, "my time will come." We wait to hear "opportunity knocking," or "my turn." Of course, none of these ideas encourage us to take action to make things happen。
                或许没有比这个比喻更消极的了:如果我们总是等待救生筏,等待时机的到来,等待机遇来敲门……当然,也就不会主动采取行动了。


              8楼2014-08-11 18:11
              回复
                英文歌曲天天唱:Love is Color Blind
                yeah!
                what's up?
                it's TQ and Sarah again
                haha, right back at ya
                (love is color blind)
                that's right
                this time we got a serious situation
                and we're tryna do our parts to help
                and we need your help
                you know what I'm saying?
                (love is color blind)
                so come on!
                it don't matter if you're black (yeah)
                white, or yellow, if you're brown or red (it don't matter)
                let's get down to that
                love is color blind (that's right, give it to em baby)
                I remember when
                I was a child and couldn't understand
                people having fun
                discriminating all the different ones
                mama just used to say
                when you grow up you maybe find a way
                to make these people see
                that everything I do comes back to me
                you gotta live your life
                through all the single ones to blame
                you gotta live that life
                just play the game and let love reign
                it don't matter if you're black
                white, or yellow, if you're brown or red
                let's get down to that
                love is color blind
                you're my brother, you're my friend
                all that matters in the very end (yeah)
                it's to understand (yeah)
                {come on TQ}
                love is color blind (that's right)
                I remember as a young boy
                I watch my neighborhood go up in flames
                I saw the whole thing of tears and pain
                and the situation's wack in my brain
                I wish I could fly away and never come back again
                we need some love ya'll
                we need some real dip, help from above ya'll
                I mean the kids is watching
                and I just can't see ya stop
                I don't understand
                I mean we all bleed the same blood, man
                (you gotta live your life)
                better than a father's dead
                let's make some love baby
                have some kids
                (you gotta live that life)
                and I don't care what color they are
                or you are or we are, it's all love baby!
                it don't matter if you're black
                white, or yellow, if you're brown or red
                let's get down to that
                love is color blind
                you're my brother, you're my friend
                all that matters in the very end
                it's to understand
                love is color blind
                you could have been my mother
                you could have been my brother
                what if you are my sister
                if you are my father
                you could have been my feller
                you could have been my teacher
                but if you are my friend
                it would be so nice to meet ya
                you could have been my mother
                you could have been my brother
                what if you are my sister
                if you are my father
                I could have been your feller
                you could have been my teacher
                but if you are my friend
                it would be so nice to meet ya
                take it out to the world
                tell every boy and every little girl
                be proud of yourself
                cause you're as good as anybody else
                put away your prejudice
                open your mind don't need to stick to this
                try to make this of
                a better place without a racial curse(?)
                yeah time for some changes ya'll
                (na na na na...)
                so come on!
                put your hands up!
                come on!
                put your hands up!
                come on!
                put your hands up!


                本楼含有高级字体14楼2015-02-08 11:41
                回复