命运石之门吧 关注:285,241贴子:4,540,351
  • 11回复贴,共1

[翻译] 石头门小说第四卷-六分仪的习语:前篇 (不定期填坑)

取消只看楼主收藏回复

外传性质的小说, 和助手视角的那三本是同一个作者:三轮清宗
前篇是铃羽篇+助手篇, 后篇是嘟嘟噜篇+菲莉丝篇+伪娘篇+萌郁篇
个人是冲着铃羽去的所以只入手了前篇
貌似没人开坑所以作个死来挑战自我



IP属地:日本1楼2014-11-08 05:27回复
    今天先试个水 铃羽篇的第一小节

    1:渊源时流的悲怆-Pathos in Deep Realms
    "……那么,接下来"
    明明没什么必要, 我却特意低语道.
    不舍.不舍充斥于我心中.
    很自然地从昏暗的室内朝着能看见光亮的秋叶原街景的那个墙上的巨洞望去.
    在一片漆黑的出租会议室内,其中一边墙上开了个巨洞.直径...大约半径4米的巨洞.话虽如此,那并不是挖得有多漂亮的洞.
    简直像是被翻斗车撞过一样,凹下去的洞.
    洞的周围都龟裂开来,给我一种这座老旧的大楼立马就会崩塌的感觉.脚边也有很多瓦砾掉落着.
    要说为什么会有那样的洞的话……
    嗯~~原因本身倒很是简单,不过更深一层的原因我就一头雾水了.
    "为什么会变成这样呢?"
    我轻歪着头,朝那个"原因"望去.
    在洞前,倒不如说是洞的位置上, 有一个大概在这个时间轴上怎么看怎么奇葩的物体.
    嗯...不对 果然在2036年也是颇为奇葩的物体呢
    整体上是银色的球状机器.在这个时间轴——2010年的电视新闻上被当作人造卫星报道过. 确实, 和在图鉴上见过的人造卫星从形状上看说像还真是挺像.
    ——说是这么说,真正的人造卫星什么的我并没有见过, 老实说有种不明觉厉的感觉.
    这个银色的人造卫星——球状的物体,是时间机器.
    没错, 别无他人,正是我——阿万音铃羽为了从2036年前往2010年所乘坐的,能在物理上跨越时间的机器.
    然后,这正是眼前那座墙壁开出巨洞的"原因".
    "为什么,会开出这样的洞呢?"
    我望着时间机器侧面的巨洞,"嗯~"地将手指点在嘴唇上摆出若有所思的样子.
    是的,仅仅只是若有所思的样子.
    不管怎么思考,仅凭我所拥有的知识和技术是无法得到答案的. 我很清楚.
    说起来,这个时间机器周围张开的洞是我来这个时间轴时,时间机器没有出现在预定坐标所造成的.
    本来时间机器应该出现在广播馆的屋顶.但是,不知为何,时间机器却出现在墙壁之间了.
    时间机器偏离到达坐标,造成在广播馆的外壁上开出巨洞的惨案.那时掉落的碎片没有伤及路人真是不幸中的万幸.
    "可变重力控制系统的bug吗……"
    不行,这样不好.
    不知何时起,我开始不想离开这个时代了.甚至都这般地做出决断了,还想方设法地延长在这个时代停留的时间……明明都已经下定决心,却无法贯彻到底.
    "果然没法像父亲和母亲那样啊……唉,真是丢人."
    从口中漏出的话语是对不成器的自己的自省与自责.
    但是,不论是声调还是我自己的心情,都没有低沉到那个地步.
    那一定是因为,我已经接受事实了.
    现在的自己虽然还有很多不能好好完成的事,但至今为止能力范围内的我都拼尽全力了.只有这一点, 我无愧于父亲和母亲.
    即便如此,我心中的不舍仍旧挥之不去.就是这么回事.


    IP属地:日本2楼2014-11-08 05:31
    回复
      顺带一提 助手篇我还没有翻的打算 目前只计划翻铃羽篇


      IP属地:日本来自iPhone客户端13楼2014-11-09 20:53
      收起回复
        铃羽篇 第四节
        IBN5100.
        那是计算机制作商,IBN公司在1975年发售的史上第一个为个人使用而制作的计算机.也就是现今的PC(Personal Computer)
        当时,使用个人向计算机的构思在世界算是寥寥无几,这个IBN公司的行动在某种意义上可以说是冒险.其价格在当时有600万日元左右.
        尽管价格极高,IBN5100对研究者和银行来说则是救世主一样大受欢迎,销量不可小觑.
        但是,这个最古老的PC因为某个特征而被迫停止贩卖了.
        那个特征就是IBN5100持有着与在那之前开发的,被称作mainframe的大型计算机之间的互换性.
        作为最初期的PC与在那之前的计算机有着互换性,从某种意义上说算是理所当然.
        所以,IBN5100可以靠这个机能对现在已经弃用的老式计算机的程序进行解析,根据场合甚至连修正也能进行.
        也就是说,对于在IBN5100之前就已经活用计算机的SERN,是可以用持有互换性的IBN5100解析其计算机所构建的程序的.
        迄今为止说到计算机,要么是面向企业,要么是面向大学,再不然就是政府机关用的.说白了就是绝对数很少.
        所以SERN让这些群体擦亮眼睛,为了不让其做出忤逆自己的无事生非之事而一直监视着
        他们.但是,对个人用而大量生产的计算机进行滴水不漏的监视,可能吗?
        就算结论不是不可能,那也是件大费心机的事.
        SERN发现了IBN5100的危险性后,便慌忙地开始了回收工作.看来,SERN是这般地不想让任何一个可以粉碎他们阴谋的因素溜到世间之中.
        作为其结果,IBN5100成为了被称作"幻影的PC"的稀有物品.在2036年,尽管我们知道了IBN5100可以成为有效反击的筹码,但是其本身在那时已经不存在了.
        大概,全都被SERN回收了吧.
        不过,在SERN还没意识到IBN5100的危险性之前,比如在其发售之际的1975年又是如何呢?那时的他们尚未察觉到IBN5100的威胁,完全处于无防备状态.在这种状态下,入手IBN5100绝非无稽之谈.
        所以我——Operation·Brynhildr决定了要首先前往1975年.然而,我却与这个计划日程背道而驰了.
        理由只有一个.
        ……因为我很害怕.


        IP属地:日本14楼2014-11-10 02:59
        回复


          IP属地:日本来自iPhone客户端18楼2014-11-22 08:00
          收起回复
            铃羽篇 第六节
            没能见到父亲.
            认识到这个事实时,如同让我全身瘫倒般的冲击侵袭而来.
            没想到,都到这个地步了居然没有见到......
            "......"
            眺望着秋叶原的夜景,我紧咬嘴唇.
            "......也许见不到什么的,已经预想过了啊."
            对于有过军事训练经验的人来说,设想最坏的事态是当然的.
            同理,我也将"见不到父亲的可能性"一直挂在心头.
            即便如此,让我感到意外的是自己受到的打击并没有预想中那么严重.
            说真心话,我预想的是自己可能会混乱到不忍直视的地步以至于连作战都进行不下去.届时,做一些类似于自我暗示的事前准备从而让自己能自动行动.
            但是,从结果来看这都是不必要的.
            虽然没有见到父亲很遗憾,但也就止于遗憾了.
            看来我的内心比自己想象中的要强不少.
            "这也是.....多亏了你吧?冈部伦太郎."
            来到2010年,我采取的第一个行动就是去见见那个被称为英雄的——冈部伦太郎的身姿.
            当然,我很清楚这个时候的他还不是英雄.
            不过,我还是想亲眼见识一下,能让父亲以命相待成为他的帮手、被全解放组织的成员当作救世主来崇敬的冈部伦太郎,究竟是何方神圣.
            ——而且,按照我的策划,在他身边的话说不定能得到有关父亲的线索.
            ......到头来,毫无意义.
            说实话,我先入为主了.
            不管怎么说,在我心目中的他就是英雄.
            他为了世界而倾其所有,是为了自己的信念而奋勇前行的这个世界的希望.
            不论如何,就是"会不由自主地用特别的眼光看待他"这么回事呢.
            "嘛,但是......"
            果然和预想中的大相径庭啊......
            我来到秋叶原后,立马就搜找出了身为解放组织前身的未来道具研究所的位置.所幸,我打听到了大概的地理,毫不费劲地将其找到了.
            然后在研究所下面恰巧开了一家"显像管工房"这么个店铺,于是我顺理成章地成为那里的打工妹潜入其中.话虽如此,在面试结束后便直接与他相遇实在是好运过头了.
            "你是?"
            对这样询问的我给予回答的,并不是冈部伦太郎而是店长——天王寺裕吾.
            "啊,他叫冈部伦太郎.是租了上面房间的蠢货."
            对着粗鲁回话的店长,冈部伦太郎像是咬牙切齿般地反论道:
            "才不是冈部!吾名为凤凰院......"
            "吵死了!涨1000元房租."
            "......我是冈部伦太郎."
            对于店长的话语,以他立马做出墙头草之势来看,我即刻明白了他们之间的力(zhu)量(cong)关系.之后,他将掺着妄想成分的发言——听到的那一瞬间我还信以为真了呢——说了个遍,然后一边高声大笑着一边离去了.
            顺带还把手中的玉米扔了一个给我......
            自那以来的十天.
            ......真的很快乐.
            虽然只有短短十天时间,这段时光毫无疑问与我至今为止18年的光阴相比,价值非凡.
            但是,已经到时间了.
            本应该是父亲出现几率最高的,今天的时间机器线下会.
            在此没有见到父亲,继续找下去见到父亲的概率也是微乎其微.
            我人生中初次的,为期十天的假期.
            此时此刻,即将告终.


            IP属地:日本22楼2014-11-23 10:46
            回复
              铃羽篇 第七节
              不舍.是的,不舍啊......
              我很清楚.
              俯瞰着秋叶原的街景,我低语道:
              "不得不走了......"
              特地从口中说出这些,是因为我还不想离开.
              因为我想在这条街上,多待一阵子.
              想花更多时间去寻找父亲.
              还想和在这个时代相遇的温暖的人们在一起.
              "店长.....绹......"
              到头来,我对承蒙照顾的显像管工房的店长就这么不辞而别,离开这条街道,离开这个时间.
              虽然我很想道出自己的歉意和告别之意,但若被店长问起为何离开这里的话,恐怕我会开门见山敞口直言吧.
              店长——天王寺裕吾这个人尽管既粗鲁又嘴笨,其实是个很温柔的人.所以,要是被他问起的话,我还真是没有守口如瓶的自信.再说了,人不可貌相,店长的套话技巧可不一般.
              然后是绹.
              店长的女儿.没记错的话,应该是十岁左右.是个可爱的女孩儿.
              不过我有点怀疑为什么那个店长会生出这么可爱的女儿,这是个什么情况?到现在我都觉得不可思议.
              回想一下打工这段时间,我感觉我的工作基本上就是一边看店一边陪着绹玩.
              这么一想,貌似她才是我在2010年相处时间最长的人.
              "冈部伦太郎......椎名真由理......桥田至......"
              继而说出口的则是未来道具研究所的大家.
              不仅仅是冈部伦太郎.
              不论是他的青梅竹马椎名真由理,还是成天泡在女仆咖啡厅的桥田至,都关照了我不少.特别是椎名真由理,毫无隔阂地接纳了我.
              于是我不得不回想起昨天的事.
              出于对冈部伦太郎的事有些好奇心,我昨天带着他去溜自行车了.不过冈部伦太郎的运动量相当不堪,溜起车来和要命一样,但还是陪我到最后了.
              听说了我父亲的事后,他突然这么说道:
              "从今天起,你就是LABMEN NO.008了!乖乖成为我们的实验品吧!"
              我想都没想地就对"实验品"这个词做出反应结果整个人都愣住了.对着一脸狼狈地问着"要怎么做?"的我,他这么回答道:
              "你要做的就是改变过去!觉得残酷的话随你怎么想!但是,你已经我毒牙上衔着的小羊羔,无处可逃!!你要做的就是在你父亲人间蒸发之前给他发D-mail,写「不要丢下女儿」就行.呼~哇哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!"
              虽说是掺杂了些自演自导的成分,他的这番话也是对我的担心.
              听了他的话,我是这么想的.
              啊,冈部伦太郎的确是英雄.
              也正是因为以这样的方式来关心别人、为人着想,他才能够向着那个恐怖的SERN挺身而出.
              大概,就是在这个时候.
              就算见不到父亲,我也依然下定了决心离开这条街.我想这应该是多亏了冈部伦太郎的这番话.
              大概是这些话语,让我得到了回报.
              从今以后要将漫长的时间付诸于完成使命,我再次立下觉悟.
              "听好了!明天,不管你见到还是没见到父亲总之一定要来实验室.我会活用你的伤心之余来做D-mail的实验!"
              "啊哈哈哈......不愧是mad·scientist,惨无人道啊~"
              以这样的对话告别后......我在今天没能见到父亲.
              但是,我没法听从冈部伦太郎的话,前去有他等着的实验室.这么做的话,我肯定会二话不说地选择留在这个时代.
              随之则是一点一点地拖延前去1975年这件事.
              也就是说,冈部伦太郎和他周遭的世界是如此让我感到惬意.
              "但是.....已经不行了.时间到了."
              (发个牢骚: 死等了1个月的潘多拉,本来这周就能看了又给延期到下周了......照这速度,β三部曲的漫画要花多久才能完结)


              IP属地:日本23楼2014-11-29 10:22
              回复
                总算考完了 明天返坑


                IP属地:日本来自iPhone客户端30楼2015-01-14 02:41
                回复
                  铃羽篇 第八节
                  "但是.....已经不行了,时间到了."
                  我一边嘟囔着,一边背朝眼下的秋叶原街道.
                  对,时间到了.
                  再这样乐享生活是不可原谅的. 如果因为在秋叶原滞留过久而引发起让我无法完成使命的事态, 那我的后半生就只有绝望了.
                  那样的话,不论是拯救那个不堪入目的2036年,还是回应把我送出来的解放组织同胞们的信赖,甚至是为未来的冈部伦太郎、父亲还有母亲报仇雪恨, 都无法如愿.
                  唯独这个事态,是不得不避免的.
                  为了让2011年的这个令人舒心的世界能长久延续到遥远的未来.
                  为了不让像我这样的孩子出现在遥远的未来.
                  在此,我, 不得不前往1975年.
                  除我之外,无人能够胜任的使命. 将此放弃是不可饶恕的,我也做不到.
                  就算有人会饶恕我,我也不会饶恕这么做的自己.
                  "......没问题的."
                  我继续背朝着秋叶原的街道,自言自语道:
                  "没问题的. 能够带着这些回忆,就已经足够了."
                  接下来我要前往的是35年前的世界. 从我所在的时间轴来算的话则是61年.
                  那里没有一个我认识的人,大概也不会有我所熟悉的风景.
                  这条时间之路,如同我说过的一样,是一条单行道.绝无回头的余地,仅仅只是溯行于时间的旅途.
                  要再次回到现在——2010年,只能静静地等待35年的光阴逝去.
                  不过,就算是35年,只要有着这10天的回忆,有着与母亲在一起的那18年.
                  ......我就可以忍下来! 所以!
                  我不再回首于秋叶原的街道.
                  像是要斩断余下的牵挂,我闭上双眼,硬着头皮踏进了时间机器.
                  为了离开2010年,前往1975年.
                  仿佛是唤醒生命一般,时间机器的各个部位开始运作.这是因为终于能完成自己应尽的使命而发出的欣喜狂啸吗?还是说,时间机器是为了事到如今已经无泪可潵的我而哭泣着吗? (铃羽你脑洞太大)
                  听着"轰"的一声将空气隔离的闭舱声,我拿出了手机. 快速地按着按键,写着给冈部的邮件.
                  [邮件名:抱歉] 然后,正文只有[永别了]这几个字.一边发着邮件,我一边喃喃着无法亲口说出的告别:
                  "永别了......谢谢你,冈部伦太郎."
                  用了7节,终于去1975年了 离有趣的某节还有点距离


                  IP属地:日本32楼2015-01-15 01:52
                  收起回复
                    铃羽篇 第九节
                    虹色的光芒在时间机器中跃动着.
                    燐光和萤火飞舞而散的景色实在是太过虚幻,一眼望去甚至会忘记这是高度科学带来的产物.
                    但是......
                    "不管有多美啊,饱眼福也只限定于这一个小时内呢~"
                    从2036年到2010年的时间旅行中,在时间机器内的主观时间则是经历了大约6个小时.这个主观时间的经过和实际的时间旅行到底有着怎样的紧密联系我虽然不怎么清楚,恐怕这次要比上次还久吧.
                    "虽说是预想过......果然还是好无聊啊"
                    这要是在作战行动中静待敌方袭击时机的话紧张是无可避免的,说实话,要我在这种不知何时才到头的时间旅行里一直提心吊胆我还真是没辙.
                    真这么做的话有多少体力都是白搭,既然临到达前计数器会提醒我,那就没必要紧张着等下去.
                    于是在这种状况下,就算是身经百战的战士也会被名为无聊的虫子蚕食殆尽呢.
                    "早知如此,要是带点打发时间的东西就好了."
                    为了解闷,肌肉练习呀冥想呀或者到了1975年后该如何行动的模拟练习我都已经做厌了.
                    不能随手把自用品带到过去,造成无意义的干涉,于是我从未来带来的只有最低限度的活动资金、爱不释手的自行车、时间旅行所需的食物以及以防不备所准备的急救箱而已.
                    刚开始的时候我还有兴致地把食物和药品的说明书以及成分表看了个遍,事到如今总算是腻了.
                    等着在定好的时间吃定量的饭,仅以此为乐还真是说不过去.
                    "......我想差不多快到了吧."
                    说着我朝着在主观时间30小时之前从包里拿出的,乍一眼看像是一排真空管并在一起的计测器望去.
                    "我记得这好像是数字管......"
                    听说数字管貌似是很久以前在还没普及液晶显示器的时候开发出来的小型霓虹显示器.在开发以来好像很长一段时间被当作计算器等用来显示数字的设备使用着.
                    做出这个计测器的人,貌似是怀着对这种古老科技产物的乡愁而特地采用了类似霓虹管的显示器.
                    对,就是冈部伦太郎.
                    ......详情我不清楚,不过冈部伦太郎做出这个计测器的时间是2021年.也可以说是从前不久还和我经历着相同时间的那个他算起,11年之后的冈部伦太郎制作的.
                    "世界线变动率检测仪吗......"
                    LZ表示官方都诈尸了自己再不勤奋一点就说不过去了
                    β世界线终于熬出头了! 我等着prprβ世界线的铃羽等很久了
                    还以为要永远坑在漫无止境的潘多拉漫画里了 现在既有游戏又要动画化简直了


                    IP属地:日本45楼2015-03-31 01:51
                    回复
                      LZ表示今年在各种坑里浪得太久 今天良心发现会扔上来一节的


                      IP属地:日本来自iPhone客户端53楼2015-09-10 02:17
                      收起回复
                        铃羽篇 第十一节
                        在时间机器内的几次假寐之际,无意间仪表发出了警告声.
                        "呼~终于到了啊."
                        我揉了揉眼睛,一边伸伸腰一边朝仪表看去.那上面记载的数值毫无疑问地表明这台时间机器即将抵达1975年的世界.
                        "好嘞.....希望这回能一切顺利."
                        上回,也就是从2036年前往2010年的时间旅行,和之前所说的一样大概是因为可变重力锁定系统的漏洞使时间机器没能出现在正确坐标,从而导致了广播馆外壁巨洞大开的事态.
                        但是这回不同,时间旅行途中由细小的坐标移动产生的偏差、地球的重力中心领域的细微变动甚至是自转轴的琐碎的岁差运动都是精密计算过的.
                        和不能随心所欲地获得情报的2036年不同,在2010年可以用因特网以及图书馆轻而易举地获得大量情报.能做到如此精密的计算,也正是绕路到2010年的成果.
                        ------实际上, 拜绕到于2010年所赐我还获得了不少别的情报,以至于让我开始觉得要是没有这些情报就直奔1975年的话简直不堪设想.这可不是为寻找父亲而自作主张绕远路的我开脱哦.
                        到达1975年的世界的那一瞬间,我本以为会感受到初面2010年时一样的冲击而摆好了架势,结果想象中的惊人场面并未发生.
                        何止如此, 从摆好架势的我来看,简直是让人失望透顶一般什么都没发生,体感上也只是通过时间机器驱动声的停止才发觉已经到目的地了.
                        "到了,吗?"
                        我战战兢兢让目光驰骋于仪表上以确认周围的状况.看来周边附近并没有人在,似乎也没有人群聚集起来的气息.
                        "......看来调查没有白费呢."
                        1975年6月某日.
                        在2010年调查的记录准确的话,今天正是广播馆因为空调工程全馆休业的日子.
                        再加上今天是雨天.按照当时的工程惯例,有室外作业的工程在雨天休业的情况很多.刚好这一天的主要作业是在屋顶和外壁,所以担任工程的工务店的记录上记载着此日休业.
                        根据那个记录,我把时间机器到达1975年的时间和地点设定成了这一天的广播馆屋顶.于是我的目的也成功见效了.
                        周边一个人影都没有,广播馆一片寂然.
                        "太好了,这样就省了麻烦......"
                        吐露着安心,打开时间机器舱门的我,对沁入鼻腔的空气的味道感到无力吐槽.
                        ......什,这什么啊?
                        如同混泥味儿的空气刺痛着我的喉咙并一穿而过.我因条件反射而咳起嗽来.
                        "这,这是...烟雾?"
                        1975年的环境污染比未来还要严重,特别是传闻中烟雾弥漫的东京,但我没想到实际上竟是如此糟糕.
                        看样子对于没怎么经受这种空气糟糕的环境的我,这个时代的烟雾真是效果拔群.
                        不过下雨的时候理应会好些啊,即便如此也是这幅德行还真是绝了.
                        在这个时代,日本这个国家迎来了高度经济成长期的终结,正处于对至今为止犯下的过失进行反省的时期.说白了,就是[目不转睛地拼命到现在,也该重新审视一下迄今为止的所作所为了]这么个时期.
                        "......但是,放置SERN不管的话,这些有所好转的事也终归会化为乌有."
                        我接下来会看到这个时代渐渐变好的光景吧.然而,为了避免SERN将其垄断,让好景持续到更长远的未来,Operation·Brynhildr的达成是必不可少的.
                        我从广播馆的屋顶走下,眺望着头顶那展阔的灰色天空.
                        是的,那颜色仿佛就是由SERN在未来打造出的绝望乡的天空那样.
                        "绝对......绝对不会让你们逞心如意的."
                        为了粉碎SERN的阴谋,我朝着1975年的天空再一次许下了誓言.
                        (重发一遍,刚才那分行太鬼畜)


                        IP属地:日本55楼2015-09-11 00:46
                        回复