二楼自占

为什么最近的漫画经常有个别关键词两种翻译，经常有括号/小字。。。什么意思呢？原文有什么微妙的地方吗？比如神乐说能认得出真选组（你们）。。。这种
因为日版有时汉字和旁边的平假名读音意思不一样。像是写成敌人读作朋友的感觉。
比较常见的是意思差不多但不同的说法，像楼主写的，写成真选组念作你们。
日本漫画或歌曲常会有这种事，我想或许是补充说明的用意吧？
另一个解释：
日语经常会汉字旁边标注的假名跟读音不同的情况，银魂里比如倾城篇那次，女人（朋友）的眼泪，或者白夜叉（恶鬼）这样

关于银魂新一季换制作公司的问题
银魂原来是sunrise五组制作的，而sunrise是比较大的制作公司，好几组人，作品有高达、lovelive、偶像活动之类的
现在银魂的制作组是bandai namco pictures，是sunrise全资的公司，估计就业务调整分出来的，也从浅草搬去练马
反正主要的staff成员都还是以前的人

关于266话心里测量者的梗
一般非严肃的场景，角色被打的时候，别的声优都喊呃或啊，杉田智和会临场发挥喊“くぎゅ（钉宫昵称）”，或者“コバヤシ（小猿声优的姓）”，这次则是挺意味不明喊了别的动画作品名字。另外他某次客串冰果的路人角色，临场发挥了不少捏他。

桂的全名是
桂　小太郎 katsura kotarou
然后 桂（katsura）和鬘（katsura）同音
鬘 就是假发的意思 正式名称
【这个假发是指为了遮掩秃头戴的
cos用的那种假发也可以说是ウィッグ=Wig】
然后呢 katsura katsura 这么叫着一点点变成简称 就是 zura 了
那zura是什么呢？ zura 在日文里是没有汉字的，直接写作づら（ヅラ dura）
ヅラ的意思也是假发，但是属于不太正式的说法，年轻人说的那种话。
所以说一个正式说法一个是个简称而已 意思都是假发。
By kuniyoshi_kaka

暗杀篇之前，还没动画化的漫画部分
419~422神乐男朋友
424~429刀鞘篇
430银魂的双六
431~433几松
435真选组见回组桃太郎
444MADAO和杀手
445~449偶像篇
481偷懒版漫画火星仁
487madao证件照
492~496爱染香
499~501守护灵篇