*有些会简单翻译下
Vol.31／2010年2月24日

先周号掲载の35夜で、ようやくアリババ本人が登场しました。
久しぶりすぎて描くのに苦労しました。
新キャラたちのドレッド风の髪型も、ものすごく描きにくい、憎いとアシスタントさんたちに评判です。
さて今周号のマギはセンターカラーでお届けします。
3月19日発売のマギ3巻の表纸イラストもチラッと载っていますので、见て下さいね！
今回の扉絵を涂るのに苦労しました。炎を炎らしく描くのはとても难しいですね。勉强になりました…
そういえば画像は、マギの男性阵です。先周のBSで载せたのが女性阵です。并べてみて3倍ぐらいの人数差があることに気付きました。
キャラクターたちは今后も増えて赈やかになっていくので、どうぞ楽しみにしていて下さいね！

Vol.40／2010年4月28日

先周号でジュダルが再登场しました。今周号にも出ます。
「ジュダル」はアラビアンナイト原典にも登场しています。「アラジン」とよく似た（というよりほとんど同じ）エピソードで语られる面白いキャラクターです。
マギ本编でもこれからいよいよアラジンたちとストーリー上で関わっていくので、どうぞお楽しみに！
そういえば先周のバックステージの话题を引っ张ると、ジュダルが私の最も描きやすい颜をしています。纸とペンを渡されて「とりあえず何か描け」と言われたらあの颜が出来上がります。
あっペンと言えば、10年以上爱用していた丸ペンのペン轴が、最近ついに壊れてしまいました。悲しい！
泣く泣く新品を使っています。壊れたペン轴は记念にとっておこう…

Vol.41／2010年5月12日
连休が终わってしまいましたね！　私はコミックス4巻の単行本作业をしていました。4巻は描き足しや修正が多く手间取りましたが何とか仕上がりそうです。表纸だけ涂っても涂っても终わらずまだいじっています。もう少しどうにかならないものか…
今周発売号のマギはジュダルとアラジンの邂逅です。ここまで长かったのですが、ようやくマギ同士を出会わせることができました。バルバット编もここからどんどん盛り上げていきたいと思っていますので、どうぞお楽しみに！
アラジンとジュダルは同じマギ同士ということで髪型や服装やシルエットなどを揃えつつ、カラーリングを逆にする感じで描いています。
そういえばアラジンもジュダルも、それとモルジアナも裸足なので、お手纸などでよく「裸足を描くのが好きなんですか」という质问を顶くのですが、描くのが好きです。手や足のパーツは难しいのですが描いていて楽しいです。

Vol.42／2010年5月19日

画像はジュダルのデザインを决めかねていた顷のラフ画です。
キャラクターのデザインは、シルエットで判别できるようにすることと、周刊単位で描けるように単纯化しつつ特徴を付けることが难しいです。
ジュダルのラフ画の下に埋もれている新しいキャラクターたちも、近々本编に登场してゆく予定なので、お楽しみに。
今周のマギはアラジンVSジュダルのマギ対决です！　これが描いていて予想より派手になりまして、何周か続くのですがお付き合い下さい。マギって强かったんだ…って思いました。
どんどん明かされるアラジンの强さや秘密にご期待下さい。
インフレ化の激しいメンツに纷れてますます影の薄れて行くアリババの活跃にも気长にご期待下さい。

Vol.49／2010年7月7日

画像は、先日のサイン会で描かせて顶いたイラストの、各キャラのリクエスト数の比率を表现したものです。
150点中、半数の方々にモルジアナをリクエスト顶きました。
次点アリババ。
意外と多かったジャーファル。
シンドバッドは、3回ぐらい(笑。
サイン会に来て下さった皆様、改めてありがとうございました！
今周号のマギは、引き続き副王サブマドの语るバルバットの真実についてです。
サブマドは思い入れ深いキャラクターです。
漫画の登场人物たちというものは、どうしても美男美女、そうでなくてもきちんと自己主张できる端から见ていて気持ちのいい性格だったり、あるいは壮快に戦える特殊能力を持っていたりするものですが、サブマドはどれにも当てはまりません。
（身分はあれど）普通の、どちらかというと日阴の人间です。
强くて格好いいスーパーヒーローも描いていて楽しいのですが、サブマドのような普通の人间の生き様も描いていきたいなと思っています。
今周号の扉絵は、アラジンたち三人の旅のワンシーン第三弾です。
チベットの「赛马祭」というお祭りを参考に描きました。行ってみたいです。

Vol.52／2010年7月28日

画像は、来月発売されるマギ5巻の表纸イラストです。
アラビアンナイトを题材に决めて漫画を描き始めた时から、夜の絵を描いてみたかったのですが、今まで描く机会がありあませんでした。描けて楽しかったです。
5巻までは表纸を谁にするか、あらかじめ大体决まっていたのですが、6巻以降のことが决まっていません。どんな表纸にしよう…
単行本が5册目まであっという间でした。今までなかなか改まって言う机会がありませんでしたが、こうやって単行本を顺々に出せて、连载を続けられるのは応援してくださる皆さんのお阴です。5册目を节目に、改めてお礼を言わせてください。本当にありがとうございます！
今周号のマギは巻头カラーでお届けします。
この话辺りから、アリババにはずっとテンション上げて顽张ってもらうことになります。顽张ってアリババ！　アラジンにも早く复活して欲しいところです。
今回の扉絵にアモンを描いたのですが、アモンの嘘筋肉を描くのが楽しいです。
（※嘘筋肉＝本来の人体ではありえない付き方をしている筋肉のこと。ありえない骨格を想定しながら描く。楽しい。）

Vol.53／2010年8月4日

今周号のマギは、殴り込みに行ったアリババの奋闘・第一回目です！
単身乗り込んだアリババの前には、かなり沢山敌や难题が待ち构えていますが、果たして大丈夫なんでしょうか。どうぞ応援してやってください。
今回、いつぞやの煌帝国の姫君が再登场します。
ファンタジー作品のキャラクターというのは、ただでさえ名前を覚えてもらい辛いものですが、架空の外国の汉字の名前というのは格别です！
煌帝国のキャラクターたちに名前を付けるのには苦労します…
煌帝国のメインキャラクターたちの名前には、色にまつわる汉字が含まれているので、色で覚えて下さいね。
今月18日ごろに、コミックスの5巻が発売されます。
5巻発売记念に番外编漫画を描きました。モルジアナが主人公です。
5巻発売直后に発行されるサンデーに掲载されますので、どうぞお楽しみに！

Vol.87／2011年4月20日

今周号のマギはセンターカラーでお届けします。
今周からいよいよ久し振りの迷宫攻略に突入します！
第7迷宫アモンの时とはまた大きく违った迷宫が、
アラジンやアリババたちを待ち受けています。
そして迷宫への案内人として、こちらもとっても久し振りの人が
アリババの元へ现れます。どうぞお楽しみに。
上の画像は、今回のセンターカラーとは别に描いたピンナップイラストの一部です。
シンドリア编に出て来る主要人物たちはほぼ全员、ずらりと描きました。
豪华なピンナップになりそうなので、こちらもどうぞお楽しみに！
何周か后のサンデー本志に掲载される予定です。

Vol.88／2011年4月27日

先周号で迷宫に突入した4人の冒険が、今周号から始まります。
アラジン・アリババ・モルジアナの3人は迷宫攻略は2度目です。
初心者の白龙との対比をしつつ、主人公达の成长を感じ取っていただけると嬉しいです！
それと、先周のBSでお知らせしたピンナップですが、次号（5月11日発売24号）に付くそうです。ゴールデンウィークで间が空いてしまいますが、24号は表纸＆巻头ピンナップでお届けしますので、どうぞお楽しみに！

Vol.90／2011年5月18日

皆さん先周号のサンデーはお手に取っていただけたでしょうか。
カラーピンナップは、主人公达の情报あれこれや、久し振りの煌帝国の面々など、书くのが楽しかったです。
各キャラクターの身长の対比もかなり正确に描かれていたりします。
今后単行本に収录されるかは未定ですが、いつかどこかに残したいです。
先周号の本编では、迷宫の主「ザガン」が登场しました。
今周号では「ザガン」を追って、迷宫の深部へとアラジンたちが进みます。
迷宫の仕挂けも本格始动です。
アラジンたちをどうぞ応援してくださいね！

Vol.92／2011年6月1日
画像は今周号の内容とは全く関系のないアリババの修行风景です。
こんな感じの本筋にあまり関系のないエピソードも描きたいのですが、本编の流れを邪魔しかねないので、なかなかはさむ隙がありません。
バックステージやコミックスの描き下ろしなどで时々描いていけたらと思います。
今周号のマギは、アリババと白龙にとっての分岐点です。
长い事ギスギスしていた二人ですが、わだかまりは解消されるのか、またはより一层わだかまるのか、今周号でご确认ください。

Vol.100／2011年7月27日

今周も本编は引き続き迷宫「ザガン」攻略编をお届けします。
今周号と来周号のお话は、「マギ」の根干に関わるテーマを扱うので、読んでいただけると嬉しいです。コミックス7巻や8巻あたりのことを思い出しながら読んでいただければと思います。
迷宫「ザガン」编も残すところわずかですので、どうぞ最后までお付き合いくださいね！

Vol.109／2011年10月5日

画像は今月18日発売予定のマギ10巻の表纸イラストです。
白龙の腰のビラビラ的なものを描き忘れたことに、原稿を提出した后気付きました。白龙だけでなく、煌帝国の面々は衣装が特に复雑で、时々描き间违えてしまいます。
なるべく単行本収录时に修正するようにしていますが、この表纸は修正が间に合いませんでした。申し訳ありません。
10巻もメッセージペーパーと巻末漫画を描き下ろしました。
来周のバックステージでお知らせしますので、そちらもチェックしてくださいね！
サンデーに掲载の本编は、これから数周はシンドバッドの动向に注目してください。アラジンとジュダル以外のマギたちの话も出てきて、今までより世界観が広がる今周号です。どうぞお楽しみに。