冬天的诗 罗伯特伯莱
冬天的蚂蚁颤抖的翅膀
等待瘦瘦的冬天结束
我用缓慢的，呆笨的方式爱你
几乎不说话，仅有只言片语
是什么导致我们隐藏生活？
一个伤口，风，一个言词，一个起源
有时我们用一种无助的方式等待
笨拙地，并非全部也未愈合
当我们藏起伤口，我们从一个人
退缩到一个带壳的生命
现在我们触摸到蚂蚁坚硬的胸腔
那背甲，那沉默的舌头
这一定是蚂蚁的方式，那些
被伤害的并且想生活的人的方式：
呼吸，感知他人，以及等待

ПАМЯТИ ДЕМОНА
梦靥 帕斯杰尔纳克
Приходил по ночам
В синеве ледника от Тамары.
Парой крыл намечал,
Где гудеть, где кончаться кошмару.
每夜他从达玛拉家那边过来,
包裹在冰川般的幽蓝里.
他用一对翅膀标出
恶梦呜咽和结束的位置.
Не рыдал, не сплетал
Оголенных, исхлестанных, в шрамах.
Уцелела плита
За оградой грузинского храма.
没有号哭,也没有包扎
他裸露而带着鞭伤的手臂.
格鲁吉亚教堂的栅栏
庇护着越界的石板.
Как горбунья дурна,
Под решеткою тень не кривлялась.
У лампады зурна,
Чуть дыша, о княжне не справлялась.
不管那石碑的隆顶有多讨厌,
它至少没有在栅栏的荫处翩跹起舞.
长明灯边的唢呐
对公爵之女缄口不提.
Но сверканье рвалось
В волосах, и, как фосфор, трещали.
И не слышал колосс,
Как седеет Кавказ за печалью.
但那发丝间有闪光扑朔,
像白磷在噼叭作响.
那个庞然大物却没有听见
高加索因悲伤而白了头.
От окна на аршин,
Пробирая шерстинки бурнуса,
Клялся льдами вершин:
Спи, подруга,- лавиной вернуся.
在离窗一步之遥的地方,
他掸去斗蓬上的毛发；
他指着冰峰起誓：
“睡吧亲爱的,我必如雪崩再来.”
1917年夏

我的灵魂 索德格朗
我的灵魂不会讲故事，不懂道理，
我的灵魂只会苦笑，扭紧它的双手；
我的灵魂不会记忆和防御，
我的灵魂不会考虑或赞许。
我幼年时看见过海，它是蓝的。
我年轻时见过花，她是红的。
如今一个陌生人坐在我的身旁：他没有颜色，
可我并不比处女怕龙那样更怕他。
骑士到来的时候，处女白里透红，
而我的眼睑留下青晕。
北岛 译

一九二七春:
大雪落在我锈迹斑斑的气管和肺叶上，
今夜，我的嗓音是一列被截停的火车。
你的名字是俄罗斯漫长的国境线，
国境线的舞会停止， 大雪落回我们各自孤单的命运。
我歌唱了这寒冷的春天，
我歌唱了我们的废墟，
然后我又沉默不语。
——帕斯捷尔纳克 帕斯捷尔纳克致茨维塔耶娃

This is the world; the lying likeness of
Our strips of stuff that tatter as we move
Loving and being loth;
The dream that kicks the buried from their sack
And lets their trash be honoured as the quick.
This is the world.
Have faith.
这就是世界：我们躺着
一样的衣衫褴褛，我们着手
相爱却又难以如愿；
梦将掩埋的尸体踢出睡袋，
让他们的残骸像生者一样受人尊敬。
这就是世界。满怀信心。
——《我们的阉人梦想》

为毛图片不是正的- -。。。。而用手机看是正的- -。。。。。- -