【灌水】just way的中文翻译成啥比较好？【银魂吧】

09月08日漏签0天

银魂吧关注：1,864,814贴子：25,336,716

1 2 3 4 下一页尾页
54回复贴，共4页
，跳到页

<返回银魂吧

【灌水】just way的中文翻译成啥比较好？

只看楼主收藏回复

just way的中文翻译成啥比较好？
本人今天rp爆发想到这个：架势特威！
作者的意思可能指的是某种生活方式吧，就像gintama这种...
所以要做到读音和意思都比较接近还是挺难的。

送TA礼物

IP属地:福建

1楼2008-06-08 18:56回复

..

　　　　　　　　　　　 ▕．'○h,可可西裏﹏!

2楼2008-06-08 19:17

justwe？= =

3楼2008-06-08 19:18

在动画里出现了实体文字：just way

IP属地:福建

4楼2008-06-08 19:19

218.107.132.*

绞死他！！喂！！

5楼2008-06-08 19:36

...5�

IP属地:江西

6楼2008-06-08 19:38

翻译成Just we吧..

IP属地:江西

7楼2008-06-08 19:39

找死~~喂~~

8楼2008-06-08 19:39

不用翻译...话说不是叫just we么...到底是什么...- -

9楼2008-06-08 19:41

扎死它，喂�

10楼2008-06-08 19:50

JUST WAY.这是啥??...

（／＞〇＜）／　｜＿＿｜　｜＿＿｜　＼（＞〇＜＼）

　　　　　飘逸的长发　蓝白相间的和服.
　　　　人称狂乱的贵公子.
　　　　　　　穿梭在夜间.一切只为了攘夷.
　　　不管你有多么的喜欢说:不是XX是OO!
　也不管你变装挨踢是否只是为了一台红白机.
　　　　　　但是我们喜欢的.就是这样的你..　　　
　
欢迎各位桂控.桂命光临百度
〖狂乱的贵公子〗吧：　
http://tieba.baidu.com/f?kw=%BF%F1%C2%D2%B5%C4%B9%F3%B9%AB%D7%D3
[VIP通道]:http://hi.baidu.com/q/%BF%F1%C2%D2%B5%C4%B9%F3%B9%AB%D7%D3

IP属地:广东

11楼2008-06-08 19:50

= =

12楼2008-06-08 20:07

11L...JUST WAY 不就是橙色呆脸玩偶炸弹嘛...

另:译成"炸死它喂"也不错!

IP属地:广东

13楼2008-06-08 20:07

居士塔威

- -

▣▤▥▦▩▨▣▤▥▦▩▨▣▤▥▦▩▨▣▤▥▦▩▨▣▤▥▦▩▨▣▤▥▦▩▨▣▤▥▦▩▨▣▤▥▦▩▨▣▤▥▦▩▨▣▤▥▦▩▨▣▤▥▦▩▨▣▤▥▦▩▨▣▤▥▦▩
你们这群在地上爬的生物都滚过来膜拜JUSTWE大萌神阿!!!

↓↓
http://tieba.baidu.com/f?kw=justwe