翻译作者：online007

玛莉·安东娃妮特：
－－呼。
好啦，逃到这边来的话应该没问题了吧？
玛修：
Doctor？
Dr.罗曼：
没错，反应已经消失了。
顺便一提，在你们所处位置附近的森林，
已确认侦测到灵脉的反应。
玛修：
我明白了。
贞德小姐，还有……玛莉小姐？
玛莉·安东娃妮特：
你居然叫我玛莉小姐！
玛修：
抱、抱歉失礼了。
那个－－
玛莉·安东娃妮特：
才不会失礼，我非常的高兴啊！
我觉得刚才的叫法悦耳动人的可爱呢！
拜託了，美丽的异国人士！
从今以后是否也能这麽称呼我呢……！
玛修：
唉、这个嘛……。
Miss.玛莉，或者该称为Mademoiselle.玛莉……呢？（注２）
玛莉·安东娃妮特：
不可以，我才不要。
玛莉（Marie）小姐比较好啦！像羊羊羊一样就可以了！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

选项１：那应该是梅莉（Merry）小姐吧……
选项２：请多指教了，玛莉小姐
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
玛莉·安东娃妮特：
是的！我在这裡育！
初次见面您好，我是玛莉小姐！
理解力快的女性可是很有魅力的育。
我来猜猜，您说不定是非常世故的人！？
玛修：
………………玛莉小姐，
能跟你说几句话吗？
玛莉·安东娃妮特：
啊啊，非常抱歉。
我真是的，竟一个人喧腾起来，让你们见笑了。
那麽，有何贵干呢？
玛修：
在这附近的森林裡，已经查探到了强大的灵脉。
为了将灵脉设为根据地，所以想朝那裡出发……
各位，没有异议吧？
玛莉·安东娃妮特：
当然没关系萝。
可以去吧，阿玛迪斯？
阿玛迪斯：
向我徵询意见也是没用的呀，
照你喜欢的做就行了，玛莉亚。
贞德：
瞭解了，我没有异议。
玛修：
那麽，就在那边休息一下，
来谈谈我们今后的打算吧。
（前往森林中的灵脉地）
？？？：
吼－－－－
玛修：
……看样子，在灵脉处似乎聚集了一群怪物们呢。
粉碎你们！
（战斗结束）

玛修：
……那麽，就让我开始建立召唤阵。
达・文西：
呀，你们，在十五世纪法兰西的旅行享受得还满意吗？
接下来，就快点开始切入本次要讲的主旨了，
是关于Servant的规范。
可能进行召唤的Servant几乎都是以七种Class来归类。
Saber、Archer、Lancer、Rider、
Berserker、Caster、Assassin，
各Class之间存在著不同的相容性。
举个例子，
Saber剋Lancer、Lancer剋Archer，而Archer又剋Saber。
Rider剋Caster、Caster剋Assassin、Assassin剋Rider。
至于Berserker则剋全部的Class，
不过相对的，被攻击的时候也被所有Class剋。
这就是所谓的三难困境，（注３）
与敌方Servant战斗的时候请务必确认一下喔。
当然了，还有一部份的Servant是不适用这种范畴的，
关于这点就留待今后有机会的话再详谈吧。
好了，阵形设定完成。
祝旅途愉快！
（在灵脉处设定完了召唤阵）

玛莉·安东娃妮特：
总算安顿下来了，
那就允许让我重新自我介绍一下吧。
我的真名叫玛莉·安东娃妮特，Class是Rider。
还请各位能亲自用双眼两耳来认识我究竟是一位怎样的人，
如果能仔细审视的话就再好不过了。
另外，非常可惜的是我并不清楚被召唤而来的理由，
因为我没有Master。

阿玛迪斯：
沃夫冈·阿玛迪斯·莫札特，我也和她一样没有Master。
自己为何会被召唤？
或者该说自己算是英雄吗？我没什麽实感呢。
我确实是伟大的人物，
不过严格说起来我也不过是为数众多的艺术家之中的一位罢了……。
算了，毕竟为了音乐我也多少涉猎了魔术的领域，
就是这点的缘故啦，但我也只是对恶魔演奏的音色感到好奇而已嘛。
玛修：
我是玛修・奇力叶莱特，
是一位不晓得真名叫什麽的半Servant。
这位是主角君，你们也已经知道是我的Master了。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 选项１：请多多指教
阿玛迪斯：（选项１）
啊啊，请多指教。
我跟她同样是非战斗系的人，让我们好好相处吧。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
选项２：尼～豪（注４）
玛莉·安东娃妮特：（选项２）
哇，这招呼打得真有趣耶！
尼……尼～豪！教指多请！（注５）
唔唔，和主角君唸的感觉好像还是有著根本上的不同……
不能更加接近庶民的心情去唸是否就唸不好了呢……
玛修：
前辈……不可以教别人奇怪的打招呼方式啊。
玛莉·安东娃妮特：
啊，我知道了！　必须要有向对方撒娇的心情吧！
看这边啊阿玛迪斯，尼～豪！
阿玛迪斯：
尼～豪！
不错耶玛莉亚，之后就拜託你也这麽做了！
百年的恋情似乎也会急速冷却下来的样子呢！
玛莉·安东娃妮特：
……呣呣。
抱歉了主角君，虽然觉得尼～豪是相当刺激有趣的用语，
但我要含泪将它封印起来啦。
阿玛迪斯觉得高兴的话，就表示这不是淑女该使用的词彙呢。
阿玛迪斯：
啊，别这样好吗，那种无凭无据的谣言，
说得我好像是超喜欢情色话题的变态绅士那样啊。
玛莉·安东娃妮特：
我不懂您在说什麽，（注６）
毕竟您除了音乐以外都过于赤子之心了。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
玛修：
在那之后，就在这边－－。（正在跟贞德两人确认状况）
玛莉·安东娃妮特：
贞德，是贞德呢。
为了拯救法兰西而奋起的救国圣女，
我从生前就一直想会面的其中一位大人。
贞德：
……我、我并不是什麽圣女。
玛莉·安东娃妮特：
是呀，大家都知道您自己是这麽认为的育。
不过，至少您的生涯是真实存在的，
那项结果是我们大家都晓得的事。
因此大家才会讚颂您、憧景您，无法忘怀您。
贞德，
奥尔良将这奉为奇蹟之名。
贞德：
………………。
阿玛迪斯：
不过那项结果也是由于火刑的关系，才导致了龙之魔女出现的因素呢。
只会往好的一面看是玛利亚的坏习惯，
我没说错吧，贞德？
你的人生存在了些微的变调，
被称为＂完美的圣人＂因此而受了伤的，不是别人，正是贞德本人。
听好了玛莉亚，
你总是一昧的过分讚赏、期望他人，
偶尔训斥、否定对方也是很重要的一件事喔。
玛莉·安东娃妮特：
那、那点小事，就算阿玛迪斯不说我也明白的！
不对，每天都被您这样叮咛！
这、这麽做总行了吧？
你这个音乐笨蛋！人渣！
只对音阶产生欲望的一次元性癖者！
真的这麽想和乐谱谈恋爱的话，乾脆化成音符如何啊！？

阿玛迪斯：
……虽然是我先起头这件事的，
但被你骂的时候像这样……有股难以言喻的感觉涌上心头了呀。
不过呢，只要你愿意还是做得到嘛！
要更快、语气更重、更加辛辣的！
按照你所想的尽情的将缺点给说出来吧！
玛莉·安东娃妮特：
NO，那是不可能的育阿玛迪斯。
像您这样的人渣或许充斥著许多缺点，
但是贞德是没有缺点的哦。
阿玛迪斯：
－－你认真的吗？　我受重伤了呀。
你喜欢贞德喜欢到了这种地步了呢。
玛莉·安东娃妮特：
与其说是喜欢，不如说是种信仰呢，
还有些许的内疚。
……虽然微不足道，但我很抱歉。（注７）
这是身为愚蠢的王族应该对圣女怀有的罪恶感。

贞德：
……玛莉·安东娃妮特，您这麽说我很高兴，
但是正因如此我才要向您坦言。
生前的我并非什麽圣女，
我只不过是，为了自己所相信的事挥舞了旗帜，
而结果就是使得自己的双手沾满了污秽的鲜血。
……当然了，我并不感到后悔。
即使是最后，在宗教审判被弹核时也是－－我死的时候也是。
然而为此流淌了太多血，
一位乡村姑娘相信了自己的梦想，可是－－
在完成那份梦想的过程中究竟付出了多少牺牲？
直到那时候为止我还无法想像。
虽然不觉得后悔，但对那些牺牲也没感到畏惧。 ……那就是我最深沉的罪孽。
我会被称为圣女，也只是就结果论而言，
将那种小丫头称作是圣女总感觉哪裡不对劲。
玛莉·安东娃妮特：
……是吗。
呐，您不是圣女对吧？
那麽我可以称呼您贞德就好了吗？
贞德：
……咦，好的，当然可以。
能这麽称呼我的话，总觉得挺怀念的。
玛莉·安东娃妮特：
太好了，那您也要称我为玛莉。
如果您不是圣女而只是个贞德的话，
那我也不是什麽王妃，而只想当个玛莉喔。
呐，拜託萝，贞德。
请试著唤我一声玛莉？
贞德：
好、好的，那我就不客气了。
……谢谢你，玛莉。
玛莉·安东娃妮特：
我才要谢谢你，我很开心哦贞德！
还有真是抱歉，我一昧的将自己的心情强加于你，
害得你迷失了自己的答案了呢。
就像那日什麽都不懂的我一样，
除了自己寻求解答以外别无他法了呢。
我可是非～～常的想偏袒贞德的，（注８）
但是不行，所以我只能强～～忍住闭上嘴巴了。
不光只是相信你就好，我会支持你！
这就是女性朋友之间互相扶持的心情吧，阿玛迪斯！
阿玛迪斯：
说的是呢，挺不错嘛？女性朋友之间互相扶持之类的话语，
就像充斥著Sweets的迴响那样十分的空虚呢。（注９）
玛修：
我们也相信（贞德）的育，对吧Master？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
选项１：当然萝
贞德：（选项１）
……呵呵，非常感谢您。
令人安心呢。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
选项２：对伪怪人来说是家常便饭的事
贞德：（选项２）
威、威乖人？（注１０）
玛修：
Master……不要说多馀的话造成他人困扰啊。
玛莉·安东娃妮特：
我不是很懂你说的伪怪人，但是怪人的话我明白的哦！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
玛莉·安东娃妮特：
看啊，好像被我们吸引似的又有什麽来萝！
阿玛迪斯：
呀，我不认为有邀请你们来啊，
不过算了，快点解决掉再回到话题上吧！
（战斗结束）

玛莉·安东娃妮特：
那麽是，见了如今的法兰西感到消沉……
就是那个，心情沮丧但憋著不说？（注１３）
贞德：
不是，我并没有感到沮丧。
多谢你的关心，玛莉。
……不过，看惯了的都市燃起了大火，还是会有些不捨呢。
玛莉·安东娃妮特：
……我想也是呢，
特别是对您来说，这个时代就跟您的生前几乎相同。
跟我怀抱的感觉不一样，依然是记忆中的延伸。
……嗯！难得有这机会，就让我们来Talk吧！
女子会Talk！
贞德：
……你说什麽？
玛莉·安东娃妮特：
唉呀，很奇怪吗？
不过我和您都是以全盛时期的姿态被召唤出来的。
看啊，我目前正处在思春期的时候喔？
恋爱呀爱情呀之类的话题超喜欢、喜欢的不得了！
贞德：
啊哈哈。……难得这机会，对我来说谈这内容很困难呢。
我懂得何谓慈爱，但是我却不懂恋爱为何物呢。
玛莉·安东娃妮特：
怎麽会……那可是损失了百分之十的人生呀！
现在开始也不迟，谈一场恋爱吧贞德！
贞德：
好的，如果有机会的话。
话说玛莉你谈过恋爱了吗？
玛莉·安东娃妮特：
哼哼哼，当然啦。
七岁的时候，恋上了向我求婚的男孩子，
我认为那大概就是我的初恋吧。
这之后，在我十四岁的时候，和我结为连理的王恋爱了。
贞德：
十四……！
再度亲耳听闻后，还真厉害呢。
那个时候的我……无关男女身分，
好像还在田裡东奔西跑的做著工作、玩耍著的样子。
玛莉·安东娃妮特：
那样也挺开心的，令人羡慕的生活方式呢。
可以来去自如似乎很愉快呢！
贞德：
是呀，那些日子确实很开心，
即使没有恋情或爱情，也拥有著友情。
玛莉·安东娃妮特：
贞德很受欢迎吗？
贞德：
唉唔，当时的我留着短发，似乎被当作男孩子般看待－－
（女子会Talk中）

我可以插嘴吗

前排？！