【业余NK翻译】Marilyn Manson&Symbology（10）

“在这些代表基督的字母组合中，‘Chi Rho’是最古老的一种。它整体上是由希腊字母chi（Ⅹ）和rho（P）组成。它们是希腊单词“XPICTOC”（英文发音大概是Christos），这代表的含义就是基督。在很长一段时间内，这个字母组合被以各种颇具创造力的方式表现出来。其它标志时常会把这个组合加入其中，一词来指代我们的上帝。“——选自图书“古基督教艺术和建筑学中的符号”


上图：Manson于2004年发行的单曲“PersonalJesus”（私人耶稣，这是一首翻唱作品）的封面，涉及到Chi-Ro的单曲名称首字母被设计成了剑的形状。在某种程度上来说，将基督教的标志设计成武器的形状，是对HW时期的枪支十字架（GunCrucifix）的效仿。

上图：“基督之象征”的通常样式，字母“X”和“P”重叠在一起，两边则有字母阿尔法和欧米茄（“‘我是阿尔法也是欧米茄’至高的上帝如是说道”选自“启示录”1:8,；开端与结局），这两个字母在Manson的版本中被替换成了两个“M”，并添加了他自己在1997年设计的标志（指ShockSymbol）。

AS时期的T恤，大约出现在1997年，上面印有乐队全员的照片，而背面则印有“基督之象征”经Manson设计后的形象，这个标志在7年后作为Depeche Mode乐队2004年发行的单曲——“Personal Jesus”的封面再度出现。T恤背面的这个标志是在效仿众人所熟知的Chi-Ro标志或是说“基督之象征”；这个独立的符号（准确的说是字母组合）象征着基督。当然，如此应用也是在进行讽刺，头戴光环的Manson将“反基督者”人格化了，并且他自己的“Shock Symbol”（译者以前也翻译过有关这个标志的文章，有兴趣可以去看看~）也被添加到了字母“P”镂空的部分。

上图：Manson官网商店的图标被换成了新的Personal Jesus标志。

“但是他刺刻在自己胸膛上的十字流着鲜血，那是他那濒死的高贵之神留下的印记，只为寻求那荣誉的象征，他将至死（一如他活着）被我们铭记。”
圣乔治屠龙的故事因为被收录在“黄金传奇”（Legenda Aurea）一书中而为人所熟知，并由Caxton翻译成英文。一条叫做赛琳娜（Selena）的恐怖巨龙摧毁了一个利比亚城市（Libya，这里指埃及以西的北非地方的古名）周围的国家，并把自己的巢穴建在沼泽地里。它呼出的气体只要传播到镇上就会带来瘟疫，因此人们每天都进献给这头巨兽两只羊以填饱他的肚子，但是只要羔羊无法喂饱它，就必须吃掉一个人，这让人们花费好大的力气去决定谁是牺牲者。有一天，这悲惨的宿命降临到了国王女儿的头上。国王穷尽自己所有的财物来寻找一个替代者，但是人们不允许替代者的出现，即使是他的女儿都不愿让他这样做，这位公主打扮得就像个新娘前往沼泽。

图1&2:在许多古老的传说中，都声称圣乔治屠龙时用的剑形状和洛林十字架相类似。
图1&2:在许多古老的传说中，都声称圣乔治屠龙时用的剑形状和洛林十字架相类似。
当时圣乔治恰好驰骋而过，并问公主她在干什么，但公主命令圣乔治离开以防他也被杀死，于是这位正义的骑士停了下来，但是当巨龙出现时，他胸口比划十字，并用长矛攻击它，然后向公主借来她腰间的饰带并将其围绕在巨龙的脖颈周围，这时公主就可以像牵着一只羔羊般牵着巨龙了。他们回到镇上，圣乔治告诉人们不要害怕，并让他们接受洗礼；当他斩下巨龙的头时，市民们纷纷皈依。关于此事以艺术形式表达出来最早出现在约克郡的Conisborough的一块写有罗马语的墓碑上，这块墓碑大概属于12世纪上半叶。在许多神话传说中，圣乔治用以杀死巨龙的剑，都被描述成类似洛林十字架的形状，这大概也是为什么Personal Jesus版的“基督之象征”的形状恰好看起来像是一把剑（为防止各位混淆这里提一下，Manson后来使用的是双十字架而并非洛林十字架，后续文章会给出此标志的解析~）。还是关于这个标志的设计，字母P下面那一部分是连接起来的，这与一些叫做“fitched”十字纹章的样式相类似，P的底部就像是一把直插地面的剑刃。因此我们可以将这个标志称作“FitchedChristogram”。

图1&2：关于“圣痕”的主题和关于名人的主题的结合，这些（隐藏/暴露）的伤痕的展现方式，以及Manson被媒体污蔑并当作替罪羊的经历，就让人立刻联想到Padre Pio（1887-1968），一位因为“圣痕”而出名的天主教圣方济会的牧师，他通常都用手套和绷带把伤痕掩盖起来（但这通常会使它们更显眼），据说他曾显现过许多次神迹，并于2002年被冠以圣徒之名“Saint Pio de Pietrelcina”。他过盛的名气让使他在当代基督教史上变的独一无二，也让他的形象遍布宗教饰品，甚至在他的尸体与2008年被公然挖掘出来时，还要在他腐烂的脸上戴上硅树脂的面具让他看起来像活着一样。

上图:快速闪过的基督影像，引出了有关都灵裹尸布（Shroud of Turin，意大利都灵的一座小礼堂里保存的一块布，因布上隐约显现出基督的容貌被认为是包裹耶稣下葬的布）的内容。

上图:从底片上显现出的清晰图像。

至此，全文终～

因为文章翻译时是断续进行的，今天又重新排列的，所以哪里有驴唇不对马嘴的不通畅之处，还请多包涵～告诉我一下～

顺便提一下，文中有关圣经的翻译，LZ为防止曲解原意，严格按照已出版的圣经进行整理～