Le Français c'est beau, mais le Français c'est compliqué. Voici donc quelques pistes pour y voir plus clair (ou continuer à s'arracher les cheveux).
法语，他魅力十足，也难以参透。这里是几个栗子好让你们能够稍稍明白一点（或者是继续抓耳挠腮）。

7. Les mots qui changent de genre 变“性”的名词
Un même mot peut-être à la fois masculin et féminin. En fonction du genre qu'on lui donne, le sens peut être différent.
一个词可以同时是阳性和阴性。根据我们规定的性，含义也有可能不一样。
Par exemple : UNE nocturne est une petite sauterie organisée en soirée tandis qu'UN nocturne est une pièce de musique. Puis il y a après-midi, qui peut se mettre à la fois au masculin et au féminin, fais ton choix.
比如：UNE nocturne是夜晚举办的小型聚会，而UN nocturne则是一段乐章。然后还有après-midi，既可以是阳性也可以是阴性，随你选择。