例如申德弗senderfall，sender有发送者寄信者的意思，fall表落下落叶，合起来给我的感觉就是这个地方地处偏远，收到消息非常困难，萧条，在游戏里申德弗也是在北边极寒之地，地图的边界处，所以我把它译为寒疏城，类似这样

顺便把其他的主城列出来，大家给点意见
绿国：
杨维克朔Javikholm（雾笼城）
瓦隆布雷Valonbray
温德霍姆Windholm

达夏
新加尔Singal
艾希科曼ishkoman
托巴Torbah
纳尔达Nal_Tar

帝国
伊索斯Ethos
雅诺斯Janos
塞兹Ces

红国
萨里昂Sarleon
阿芬多尔Avendor
马里昂斯Marleons
拉里亚Laria

蓝国
波因布鲁Poinsbruk
瑞恩Rane
瑞文斯顿Ravenstern（凛鸦城）
申德弗Senderfall

没必要，先入为主，谁第一个叫他就怎么叫，后面起的名字感觉就全是奇葩。就像老滚，我只认可雪漫whiterun，后面的白漫，白奔，白马的虽然可能意思更近，但都是怎么听怎么别扭

塞兹Ces→恶蟒窟（蛇教登录之地）
拉里亚Laria→友树城（和诺多森林有♂交易）

说实话原先的翻译还是挺顺耳的……意译挺困难的，虽然意思清楚了但是没那么顺耳了……
sevencross可以翻译成七叉堡/七叉口要塞，
新加里安singalian就是新加尔singal人，没必要加“里安”……
没疼海姆Mettenheim是德语，Mette-n指的是早祷和夜祷这种礼拜仪式，heim就是家（曼海姆-男人之家）难道要意译成……礼拜堂？

难道楼主是汉化组成员

音译挺好的，所谓的意译也不见得有多意 知道原文是啥就好

像冰与火之歌那样的风格感觉就挺好

个人感觉地名有意境很赞，音译也还好，重要的是风格统一