网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
寂静王冠吧 关注：1,922贴子：21,832

风月不是在《寂静王冠》中引用过《瓦尔登湖》里的话吗？

只看楼主收藏回复

就是盖乌斯说的那句“从此我们作为人类饱经痛苦，备尝艰辛。变得冷酷凉薄，以证明我们肉身的石头本性。”
有人知道这是出自《瓦尔登湖》的那一译本吗？译者是谁？
《瓦尔登湖》的译本实在太多了，不同译本间翻译的差距相当大。
我想知道风月引用的这句话出自的译本是哪个，有人知道吗？
IP属地:北京1楼2017-05-07 22:54回复
    仲泽版
    IP属地:上海来自手机贴吧2楼2017-05-07 23:25
    收起回复
      李维安版……很小众的……
      3楼2017-05-12 17:35
      回复
        心疼你1s
        IP属地:广东来自Android客户端4楼2017-05-12 17:53
        回复
          心疼1s
          来自手机贴吧5楼2017-05-12 17:59
          回复
            心疼楼主1s
            来自手机贴吧6楼2017-05-12 20:50
            回复
              我逛了一下淘宝……没有李维安版的……但是新华书店有
              7楼2017-05-13 17:52
              收起回复
                所以说怎么才能积累这些冷门的又帅又中二的句子呢？
                IP属地:德国来自Android客户端8楼2017-08-09 18:13
                收起回复
                  雷利
                  IP属地:浙江来自手机贴吧9楼2017-12-28 14:36
                  回复
                    雷利
                    IP属地:浙江来自手机贴吧10楼2017-12-28 14:36
                    收起回复
                      楼主有找到吗
                      IP属地:重庆来自iPhone客户端11楼2021-02-26 01:49
                      回复
                        2021年了，楼主你找到了吗？
                        来自Android客户端12楼2021-04-29 20:31
                        收起回复
                          Inde genus durum sums, experiensque labarum,
                          Et documents damus qua sinus origins nati.
                          雷利将其译为醒目易懂的押韵诗句——
                          从此我们作为人类饱经痛苦，备尝艰辛
                          变得冷酷凉薄证明我们肉身的石头本性
                          IP属地:山东14楼2022-07-11 08:00
                          回复
                            可是，人们却将精力消耗于一种错误的选择。相当一部分人旋即被翻入犁沟，化作膏沃的泥土。人们被一种徒有其表的命数——通常谓之“必需”——所奴役，因此聚敛财富，任凭蝼蚁咬啮，尘埃侵蚀，留待盗贼破门，挟裹而去，诚如《圣经》所记。这种生活何其愚鲁，如果生而不觉其非，行将就木之时必会翻然悔悟。据称丢卡利翁和皮拉就是通过向身后抛弃石块而创造人类的：
                            Inde genus durum sums, experiensque labarum,
                            Et documents damus qua sinus origins nati.
                            雷利将其译为醒目易懂的押韵诗句——
                            从此我们作为人类饱经痛苦，备尝艰辛
                            变得冷酷凉薄证明我们肉身的石头本性
                            IP属地:山东15楼2022-07-11 08:01
                            收起回复
                              “从此我们作为人类饱经痛苦，备受艰辛，变得冷酷凉薄，以证明我们肉身的石头本性。” ［罗马］奥维德(Ovid) 《变形记》(Metamorphoses) 成维安 译
                              IP属地:广东来自手机贴吧17楼2022-10-01 16:12
                              回复
                                百度小说人气榜

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴