onIyU消息 - 171015 《浅滩》诗歌解析

《浅滩》歌词源自同名自由体现代诗，由韩国著名现代诗人金素月于1922年创作。

【作者简介】
金素月出生于1902年。1915年，进入了为激发国家精神和培养人才而建立的五山中学。韩国三一独立运动后，五山中学关门，金素月被编入由美国传教士设立的培才学堂，于1923年毕业。 从五山中学时期，就被诗人兼教师的金亿发现了其在诗歌方面的创作才能。 1923年，金素月进入了东京商科大学，但由于关东大地震而被迫中止学业回到祖国。1925年出版了诗集《金达莱花》。1934年，年仅32岁的金素月服毒自杀。

金素月的诗关键词在于“您”。因为和“您”分离而失落、伤心，试图克服离别的痛苦，渴望再次重逢的意志贯穿了整个金素月的诗境，同时也成为了20世纪20年代韩国诗歌共同关注的问题意识。在金素月的诗中，“您”以不同的词语体现，但在基本功能上却是一致的。

很久以来，韩国学术界就一直在争论是否应该把金素月诗中的“您”联系当时的时代背景，即国权丧失这一情况来理解。因为20世纪20年代的韩国诗歌通常以和“您”的离别与相会作为题材，而当时正是韩国国权丧失的殖民时期，把“您”理解为民族，祖国等的象征意义自有其道理。然而金素月的“您”主题诗篇，即便单纯在男女相爱离别之情感层面上去解读也是相当出色的作品。

【诗歌解析】
在这首诗中，“您”以“당신”的形式出现。诗人通过将两个“浅滩”的画面放在一起，即和“您”在一起时的过去的“浅滩”和只留下“我”一人的“浅滩”，表达了离别的痛苦和对“您”的思念。过去的某一刻，青草丛生，春风拂起涟漪，“您”在浅滩旁向“我”承诺“即便离开也不会太久”。这里的关键是“即便离开”。也就是说现实情况下“您”和“我”注定是要分开的。假设“我”和“您”是恋人关系，俩人因为某种现实问题不得不分开一段时间，这时“您”在浅滩边上向“我”承诺，短暂的分开不会是永久的离别。

但是，根据这首诗的展开，短暂的分别似乎正在流向一个永恒的离别。在第1行和第2行中，表达了“我”对“您”的不满，为什么不遵守诺言。“您”说不得不离开一段时间，可是过了很久都没有回来。因此，“我”“ 每日来这浅滩坐下陷入无限思索”。“思索”什么呢？就是第五小节里所描述的，讲述者“我”突然想到“您”走的时候非要说一句“即便离开也不会太久”，这句话的真实含义会不会是叫我不要等了，“我走了，不要忘了我”。

换句话说，这不是承诺再次相见，而是说虽然现实把我们永远分开，但两颗心永不遗忘，暗示着要分手？讲述者自己开始胡思乱想。虽然“我”不知道“您”的承诺所表达的真实含义，但是这首诗却通过思念这一简单的情感表述，描绘出了“我”每日思念着不再归来的“您”的心情。

【名句赏析】
“가도 아주 가지는 / 않노라심은 / 굳이 잊지 말라는 부탁인지요”

人生就是不断地相遇和分离。 但有些分离会给我们留下了非常严重的后遗症。 特别是男女之间的离别。 诗人一方面思念着说好不会走太久的那个人，一方面日渐疲倦于这一状态。到了这个阶段，等待的人脑海中会浮现种种想法。“那句话会不会是这种意思呢？会不会是那种意思呢？”那句承诺是否有着确切的含义并不重要，关键在于做着各种推测试图给分手找出合理说法，或者说试图推迟接受分手这一现实的“我”的心情。

[cr. Naver知识百科(略有改动) 翻译：Alice]