oricon吧 关注:406,006贴子:38,691,424
  • 2回复贴,共1

【纠正一下】城岛茂今早晨间新闻发言翻译全文

取消只看楼主收藏回复

转自微博 侵删
早上有人发过,不过可能有人误会了原意
视频在此:http://www.bilibili.com/video/av22664631
对于山口达也表示无话可说时的冷笑:


IP属地:德国1楼2018-04-28 23:59回复
    “开场,利达致歉:
    这次,TOKIO的山口达也因强行猥亵罪被书类送检<<注:书类送检即资料送检,指警方将案件资料送交检察院审理>>,给各位添了很大的麻烦。关于这件事,在此我向被害人及其家属由衷地表示深深的歉意。
    非常羞愧,我是在TOKIO的常规节目(TOKIO KAKERU)的收录结束之后,也就是三天前才知道这件事的。可能当时很多人已经通过媒体比我们更早地知道了吧。其他几位成员和我本人,都没有听山口提过此事,作为团体的队长,我本人感到极为羞愧。
    小木逸平:对于山口在26日召开的记者会有何感想
    我当时也看了实时转播,想看看他会说什么。说真的,关于这件事,首先他没有自觉,不知道在想些什么。对于整件事,我们几个成员之前一无所知,从没听他说起过,真的几乎都是通过媒体、报纸、新闻,还有这次的记者会才知道的,所以一开始都有点不知道他在讲些什么。
    刚才的VTR中虽然没有播,但是他说了「如果还有位子的话,还能回来的话」这样的话,说如果我们可以原谅他的话什么的。嘛,这是不可能的吧,一般来说,是不可能的。嗯。还有问他「对于其他成员,你是怎么想的」的时候,「城岛茂、国分太一……」他这样叫了我们4个人的名字,说自己不知道他们现在是怎么想的,在想些什么。但是这不应该通过电视来说啊(笑),应该一开始,在事情变成今天这副样子之前,就和其他四个人、马内甲,还有公司说「把事情搞成这样了,非常对不起」,这样才合情合理,一般都会这么想吧。
    至今为止什么也不说,却在道歉记者会上吐露这样的心声。他这么说的时候的……怎么说呢,真的一起做了30年吗?这算是背叛吧?
    以团体的队长的立场来说回来是不可能的,以共度了30年人生的朋友的立场来说也是不可能的,一般来说(摇头+苦笑)我原以为他是我们中最男人的、思路最清晰的,结果却是思路最不清晰的,我现在真的这么觉得。
    石原良純:刚听说这件事的时候是怎么想的
    那会儿我们5个人刚录完常规节目,大概下午6点半吧,一起回休息室换衣服,但是只有山口没有同去,就觉得气氛有点怪怪的。我们问现场马内甲发生了什么事,他吞吞吐吐地说「其实……有点……」,他自己也并不清楚详细的情况,我们就很惊讶啊,完全不知道发生了什么,然后就说总之我们先出去吧,于是一起离开了电视台。
    石原:大家是否有聚在一起聊过这件事呢
    事情是三天前发生的,山口在那边也有很多事情要处理,剩下我们四个人,或者说我们五个人也可以,没有在一起聊过。
    石原:记者会之后呢
    在一起聊的时间……没有呢。
    小木:那有没有和国分桑一起三个人见面呢
    真的只有一小会儿时间,但是他的样子比记者会上看起来要憔悴得多,好像泪也流干了。他先是想走到我们国分那里,但是又很踌躇,然后和我们国分稍微说了几句,大概是为了他在vivit上道歉的事吧。我是向后退了一步,不想听他说什么,更不想跟他说什么。
    小木:没有和他本人说过话吗
    虽然后来他本人来跟我说了「对不起」,但是,首先,如果有心向被害人及其家人道歉的话,我想是说不出「想回来」这种话的。
    石原:如果现在请您对山口成员说句话呢
    这个真的是……他必须先正视自己犯下的错,好好考虑该怎么做。这是最关键的。之后我才会跟他说话。
    节目末利达总结:
    对于我们的山口达也所犯下的罪行,在此我向被害人及其家人表示由衷的歉意。真的,道歉是第一位的。
    接下去事件的真相会越来越清晰,结果可能是被起诉也可能不被起诉,现在检方暂时还没判定,有些话他可能没有好好地表达出来,但是我觉得必须要向受害人及其家人表现出歉意。如果这件事一直无法平息,该怎么做?这是他必须考虑的问题。从这点上来说,是否能作为TOKIO的一员回来这种话,我觉得不该说。
    石原:你们有劝过他少喝酒吗
    酒的话我们几个都会喝一点,今年我们新年时也聚会了,也喝得挺开心的,我想大家各自的喝酒习惯也不同。但是,这次的事件,他事前没有来找我们商量过,这让我感到非常遗憾。
    我们聊音乐之类的工作问题时,从不让别人来干涉,就只有我们五个人,关起门来畅所欲言。一直都是这样。关于私人的事情,这次没有找我们商量,有点遗憾。
    石原:无限期停止演艺活动,对于这样的处分,您是怎么看的呢
    就像我刚才说的那些,我觉得这没什么问题。
    一般如果是在企业里工作的话,骨干出了什么事公司出了什么事,通常不是都会离职谢罪吗?只是对于这次的被害人及其家人,对方的父母说不管是自己的女儿还是山口桑都还有未来,我说句不好听的,或者说就接受了他们的这番话吧,虽然他受到了无限期停止演艺活动的惩罚,但我现在真的希望他能无限期的真正反省,闭门思过。
    石原:你们在一起多久了
    十七八岁开始,差不多有三十年了。实在是太遗憾了。
    石原:如果现在还是让您跟山口桑说几句的话,会说什么呢
    嗯……无话可说呢(笑)其实前天真的只是见了个面,并没有跟他说什么话。不管是从好的意义上还是从坏的意义上,我都没和他对视。说真的(笑)只希望他能好好反省”


    IP属地:德国3楼2018-04-29 00:01
    回复
      不过感觉过两天发布会并不会让他退团


      IP属地:德国76楼2018-05-01 16:21
      回复