相关内容：
【汉化计划】gta4 1.08汉化人员招募
https://tieba.baidu.com/p/6174477854
不过个人认为翻译4代文本所需的人手已经够了

① 4代有3DM汉化 为什么要再做一次汉化？
答：16年年底更新的1.08版对游戏进行了较大的优化，同时造成3DM汉化失效，为了更好的游戏体验故重新汉化。
顺便说一句 吧里加精的那个Steam版汉化会将游戏降级到1.07版，优化水平也是1.07版的水平。

② 为什么不直接拿3DM的汉化文本做个1.08能用的补丁？
答：
1.没授权就拿人家文本不太好；
2.3DM汉化的文本质量不太好(←客观事实 | 个人观点→)对我而言直接重翻比纠正3DM文本来的省事。

③ 你们组和无名汉化组有什么关系 是不是同一个组？
答：前辈与后辈关系 不是同一个组(硬要说是精神续作也行)。

④ 为什么你们这么快就开始放卫星了 明明是将近6月底才立的项？
答：来自无名汉化组的前辈在许多方面给我们提供了帮助 譬如提供接盘材料与后续的技术支持，可以说没有无名汉化组就不会有4代的新汉化。当然 文本是从零开始翻的。

⑤ 汉化补丁支持的游戏版本是？
答：支持最新的1.08Steam版。至于老版本 不是有3DM吗(笑)。(其实是没有专门测试老版本)

⑥ 装上汉化后能游玩多人模式吗？
答：不能 目前本组汉化仍需要Xliveless补丁 而Xliveless补丁屏蔽了多人模式。
顺便说一句 4代多人已经鬼服了

⑦ 什么时候才能发布？
答：本体部分就争取在2077年前整个能看的初版吧(笑)。(真实日期请以实际情况为准)

⑧ EFLC有计划吗？
答：本体整出来后再说 后续主要取决于组内成员有无时间、精力。

⑨ 还有什么可以透露的吗？
答：有 这次我算是体会到为什么无名会倒在校对润色上了 一言难尽……(个人观点)

最后 饮水思源。无理取闹 Not Welcomed.
以上即是目前可以公布的情报

=====新情报追加=====
@比li亚 ：请问gta4重新上架整合为完全版对你们工作有什么影响吗？
答：有，预计影响会很大。(没有拿到新版本的游戏前 无法确定影响到底多大)
首先 1.08版4代本体的汉化补丁估计是没机会发布了。现在程序上还有恶性bug 文本也没校对完，一个月内不可能解决这些问题，就算一个月内解决了 从此也再无1.08版4代了(盗版手动打补丁到1.08不在考虑范围内)，毕竟Steam版都要升级成三合一了。
其次 程序方面必然会有新增的工作量。 游戏更新了 程序就要重新适配了，何况这次还是个大更新，在没拿到新版本的文件前也不好说到底会有多少新增的程序问题。反正新版本的汉化程序估计要研究上一段时间了。
再者 新版本的游戏文本可能会有改动。更新后GFWL和多人联机就失效(no longer be available)了 对应的文本不知道R星会不会改动。毕竟R星没用「移除」这个说法 不改文本也是说得过去的，但改文本也合情合理。反正 希望它没动老文本 就算改了也别改文本地址，文本地址一改 现有的译文就要对照新地址重新搬运了。
最后 R星可以两个月光速整出完整版更新 我们没法陪它一下子就推出一个完整版汉化啊……目前光是要把1.08版4代本体做完就很吃力了，这次R星一出手就是三合一版 就算4代本体的文本可以套用 EFLC的文本可是一点进度都没有啊(甚至都没有导出 也好在还没有导出)，到时候总不能发布《＜GTA4完整版＞专用不完整汉化补丁》吧……

=====新情报追加·2=====
问：？
答：随便写点东西 想到哪里写到哪里 没有明确的主题
关于进度。本体文本完工。TLAD和TBoGT初翻都没结束。目前程序可以在完整版上跑，但之前的某些bug依然存在(例：邮件闪退、乱码)。
某人的高情商发言我很喜欢 在此摘抄如下：“汉化是程序文件可以直接发出来看的，不是文本那么简单，进度都不敢分享你说是不是假的”。换种低情商的说法就是：“不管做没做完 敢不敢把汉化补丁发出来”。
他说的很对 没发布之前这个汉化补丁就是假的。不过想看"程序文件"的可以去github搜索「**** **」，虽然没有下载下来就能跑的编译好的程序文件 但有"可以直接发出来看的""程序文件"。你要是会编译完全可以编译一个给自己玩。编译出来发给别人玩就算了，如果有人这么做了 我不知道会发生什么。（星号代表的内容只是可以搜到"程序文件"的其中一种关键词，具体关键词你不会用百度吗 百度怎么用github搜索就怎么用）
文本都在github上 也可以被搜索到，这个就不给搜索关键词了，想搜的话只给个"善用搜索结果中code分页"的提示 毕竟文本是中英文对照的。搜到了就搜到了，别整天盯着commits看有没有新变化当云监工，也别fork一份就开始提交译文pr 文本都是一个萝卜一个坑认领好了的。(至于这个坑嘛...)
别问我什么时候能做完能发布，也别问我要进度数字，问多久就是三年。不考虑发布"只汉化了本体部分的《GTA4完整版用汉化补丁》"。在两个dlc的主线任务初翻结束之前 我也只能没事就改改本体文本里看着不太舒服的地方了。
做谜语人的感觉真好 嘻嘻。
plus 小孩子不要看管人 看管人容易让人不说人话