●第31号掲載分（1999年4月15日）
大家好。我在井上喜久子小姐的音乐会上参加合唱以及担当钢琴的演出最终圆满落下了帷幕。来大阪、名古屋、东京观看音乐会的各位，非常感谢你们发来的感想邮件。以及收到来自喜久子小姐应援会的各位送的花，真的非常高兴，现在也正漂亮地盛开着呢。O桑送来的可爱桃心糖果也Thank you！
我的心也回归了平静。感觉终于变成了“独自一人”的状态。我一旦被许多人和许多事包围起来，每天就是“动起来！”这种感觉，十分有干劲，心情也逐渐外向起来。这样的时光虽然很快乐，但有的时候干到一半就坚持不下去了，产生一种“好想回归一个人独处的时光啊”的想法。这就是我要产出曲子或歌词时的感觉。
猛然产生的灵感，或是我内心一直在思考的事情等等，都能一小点一小点地浮现在脑海中。也有不太能用言语表达出来的事情，但是，可能正因为这些说不上来的事情，我才会想去理解他人话语中的含义。想要去解读和翻译它们。当我想出好的句子时，会产生一种“好球！”的兴奋感。
于是，空闲下来的每天下午五点左右，我都会满足自己一次。是《高校教师》【*1993年日剧，讲师生恋的…】的时间！这个时候就高高兴兴地看起来。
大家不觉得重播这件事的时机很重要吗？《直到变成回忆》【*1991年日剧】有点过老，《WITH LOVE》【*1998年日剧】则太新了。
其实我现在觉得，这个所谓的“太新”，也可以用在回忆上。
不久之前发生的事情，还是不要马上反复回味的好。心里装着某些事的时候，好不容易下定决心做个了断，那之后却不管做什么都很容易能联想到之前发生的种种，但要是放在已经不太在意的现在，不好的心情就会随着时间的流逝被冲淡，产生“虽然当时很伤心，但现在已经缓过来了”或者“并没有白费力气”的感觉。
刚结束不久还察觉不到事情，最终也能看个明白。随着自己的成长，对当时发生的一切也会有不同的解读。姑且认定那些事并没有带来什么遗憾的回忆，把注意力好好集中在当下，隔一段时间再去回味，这份记忆就能像被重新粉刷过一样，以崭新的面貌出现在你面前。
于是，我现在应该集中精力完成的目标（也可以说是阶段）是为三个人提供作曲。不管哪一位都非常优秀，都想作出完美的旋律来，就暂时让我陶醉在创作的旅途中吧。但是，一直这么下去的话会导致运动量不足，万一双脚功能退化就太可怕了，于是决定抽时间去游泳。今天就要去买游泳帽了。我戴上泳帽的样子有点像“笨蛋坂田桑”【*原文是アホノサカタサン，可能是位搞笑艺人，没有查到准确信息，但我可以肯定不是坂田银时…《银魂》是2004年才开始连载的】但是规定必须戴泳帽，没有办法，只能变成坂田桑了。
那么，下回见！
●第31号掲載分（1999年4月15日）
こんにちは。 井上喜久子さんのコンサートでのコーラス＆ピアノ出演も無事に終わりました。 大阪・名古屋・東京で観て下さった方、ご感想のメールなど、ありがとうございます。それから、｢喜久子さんを応援する会｣のみなさま、お花嬉しかったです。今もきれいに咲いてくれてます。 Oさんの可愛いハートキャンディーもThank you!
私の心も落ちつきをとり戻してきました。 やっと“ひとりぼっちのキモチ”になってる気がする。 いろんな人、いろんな事に囲まれていると、毎日が“動いてる！”って感じがして張り合いがあって、気持ちも外向きになっていて楽しいのだけれど、ときどき息切れして、｢あそこ(ひとりのキモチ)へ行きたい｣と思うようなところが私にはある。 これは、私に曲や言葉が出てくる時のキモチ
思いつきや、心の奥のほうでずっと考えていたらしいことなど、ぽつんぽつんと頭に浮かんできます。うまく言い表せない事もあって、だけど、このうまく言えないって事こそを、私は人に言ってわかってもらいたいらしい。
バシッと翻訳したい。 いい言葉が出た時は、ストライク！って感じです。
そして、毎日夕方5時ごろ、私は一度飽きる。｢高校教師｣の時間だ！ ここのところ、楽しみに観ていました。
再放送は、そのタイミングがすごく大事だと思いませんか？
「想い出に変わるまで」は、ちょっと古すぎた。「WITH LOVE」は早すぎ。
そう、この早すぎというのは、思い出についても言えること、と今、思いました。
近い過去のことは、あまりすぐに反芻しないほうがいい、と思ったことがあります。ある事を抱えこんでいた頃、そしてそれに決着をつけようと決めた直後は、何をしていてもすぐにその事に心とらわれてしんどかったけれど、今になってみれば、イヤだった思いは薄まっていて、“かなしかったけど今は大丈夫”とか“無駄ではなかった”という感じ。
直後には見えなかったものが、やがて見えてきたり、自分が前へ進んできたことによってその事への感想も変わったりする。その事を思い出すまもないくらい“今”に集中して頑張ってみて、時をおいてタイミングよく思い出せたり、塗り替えられているようであればなあと思います。
で、私の集中すべき“今”の目標(〆切りともいう)は、3つの宛先への曲作り。 どれもぜひやりたい素敵な宛先なので、しばらくはトリップした今のこのキモチのまま頑張ろうと思ってます。でも、このままでは、あまりの運動量のなさに足が退化してしまいそうでこわいので、プールへ行くことにしました。 今日、これから水泳帽を買いに行きます。水泳帽をかぶった頭の形って、私には“アホノサカタサン”のイメージがあってちょっと…なのですけれど、規則なのでしかたがない…　サカタサンになります。
それでは、また！

大家能看到我发的第31号吗？不会被度娘吃掉了吧...

我想放弃在这里更了...论坛确实有点麻烦 大家可以去b站看我写的专栏 搜我ID貓总应该就能找到我

●第33号掲載分（1999年7月3日）
大家最近好吗？
我好几年没有得过感冒了，所以前段时间感冒的时候有些不知所措，认为这是身体向我发出的“危险信号”，随即喝葛根汤【*日本人常用的一种治感冒的中药】+静养（=变得沉默寡言）。三天后活了过来，副作用则是，我现在变得特别能说。
昨晚，和某人打了电话。那个人刚刚辞掉了一份工作，好像现在时刻都在强烈感受着“辞职”带来的现实冲击。
因为对方说了好几次“总会有办法吧…”，我就回答“会有的”。然而，对方又会说“是这样吗…”，这时我就从证实的立场出发，说“是这样哟”。
其实这仅仅因为现在是一个人孤军奋战，所以很容易对自己评价过低，尽是暗示自己一些“可能已经晚了”之类的想法。
大约在我还是学生的时候，听到过这么一句话。
在一个人的一生中，“什么时候做”并不是什么大不了的问题，“做什么”才是最重要的。
对于在很多方面都比别人“晚了”的我来说，这句话曾带给我相当大的鼓舞。现在也时不时想起它，是我很喜欢的一句话。我觉得各种各样的人会在各种各样的人生中，一个接一个地实现许许多多的事情吧。
在收到的邮件里有一封写着“最近一直都在听律子小姐的歌”，于是我也久违地听起了我的《おはよう》。
《青空》和《春が来た》，嗯…怎么说呢，都带给人特别刻骨铭心的感觉。这两首歌在我的曲子里都算是纪实性比较高的，特别是《青空》，因为是抱着“除了当事人外绝对不向任何人说”的决心来回答当事人的问题的，所以我也自己一个人想了很多很多。
《青空》刚完成的时候，我感觉身边所有一切都在升华，心情特别特别好。然而，前几天仅仅是偶然听到了当时那个人的名字，我就不禁猛地一抖，心里一沉，焦躁得很。啊啊，那种感觉还在，还残留着呢…真是纠结啊，如此想着，不禁笑了起来。
与此相反，如果是《春が来た》的话…听着听着心情会不自觉地变好，顺势就找出我的麦克风站起来一起唱。在此之前我一直没怎么出门，和别人打交道也变得有点迟钝，有的时候还会带着丧气回家，但这么一唱给我带来了好的转机，终于一扫了之前的阴霾。，
我可爱的粉丝们，不管遇到什么事也请一定不要沮丧呀。【*这里呼应《春が来た》里的一句“可爱的人儿呀，请一定不要沮丧”（可愛い人よ、どうかしょげないでいて）】
七月份我的主题是，早起。最近我的时间带有些错乱，在这一点上要尤其重视。
早上6：00，为录制Tokyo-FM的《早安高速路》节目而早起，像学生时代的社团晨练一样，从一大早就开始活动。嚯嚯。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6月某日（星期一）
和朋友K子酱见面。她现在正对田边诚一（在《恋爱奇迹》中出演医生的演员）犯花痴，眼睛都变成♡形了。受她影响我也开始讲关于在意的人的事情，怪不好意思的。
在“今日推荐菜单”中有一道菜的菜名被我们读错了，就连店员也被我们带跑偏了，闹出了一个大笑话。因为过于羞耻所以保密，是关于鱼的名字的…
算了还是说出来吧。那就是银鱼=ainame【*这里应该是误读成了“曖昧”（aimei），在日语中是含糊，模糊，模棱两可的意思】
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
●第33号掲載分（1999年7月3日）
お元気でしたか？
私は何年かぶりに風邪をひきかけて慌てましたが、ハッ！危険信号！！と思い、即、葛根湯＆静養（＝無口になる）。 3日で無事生還し、その反動か、今はやたらおしゃべりになっています。
昨晩の事。 電話で話していたら、その人はある仕事を辞めたばかりなので、今、ちょうど"辞めた"実感を、毎日ひとりでひしひしと感じているところらしかった。
何度も｢なんとかなるかな…｣というので、私は｢なる。｣と言った。 それでも、まだ｢そうかなァ…｣と言うので、実証的立場から、私は｢そうだったよ。｣と言った。
今は一人ぼっちの気持ちだから、自分を過小評価して｢もう遅いかも｣なんて思っちゃってるだけだ。
　　まだ学生の頃だったか、言われた事があります。
ひとりの人の人生のうちで、｢いつ、したか｣は大した問題ではなく、｢なにを、したか｣が重要なのだと。
このセリフは、いろんな面で人より"遅かった"私を、たいへん勇気づけた。 今も時々想ってみる、好きな言葉。 それぞれの人が、それぞれの人生の中の順番で、いろんな事をしていくのだろうと思います。
さて、ここのところ私の曲をずっと聴いてくれている、というメールをもらって、久しぶりに私も『おはよう』を聴きました。
｢青空｣や｢春が来た｣が、うーん、やけに心に染みるぜ…というかんじだった。 この2つは、私の中ではわりとノンフィクション度が高くて、特に｢青空｣は、"絶対に当事者以外の誰にも言うまい"という決心で持ちこたえた問題事だったので、浮かぶ思いもいろいろ。
｢青空｣が出来た時、すべてを昇華できた気がして、とても晴れ晴れしくうれしかった。 なのに、つい先日、偶然その時の人の名前を耳にしただけで、私はぴくっと傷つき、心が青ざめたのであせった。 ああ、まだ残ってる、残ってる…。 しつこいもんだ、と少し笑えました。
それにひきかえ、｢春が来た｣のつきぬけかたときたら…。 聴いてるうちにウキウキしてきて、ついにはMyマイクを取り出して立って一緒に歌ってしまってました。 ちょっと前まであまり外へ出なくて人づきあいが下手くそになっちゃったのか、ため息ついて帰ってくる日もあったので、これはもう、楽しいいいきっかけになってよかったです。
私の可愛いみなさまも、どうか、なににもしょげないでいてね。
７月の私のテーマは、早起きです。 最近、ちょっと時間帯が狂いつつあるので、この辺でビシッと。
６：００、Tokyo-FMのモーニングフリーウェイで起きて、部活の朝練みたいに早朝から活動するのです。フフッ。
あなたにも毎日、眠くない爽やかな朝が来ますように。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
６月○日（月）… 友達のK子ちゃんと会う。 今、田辺誠一（"恋の奇跡"に出てた、お医者さん役の人）に夢中みたいで、完全に眼が になっていた。 私も身近で気になっている人の話をして、ちょっとテレる。
"今日のおススメ"のメニューの中で、お店の人、私たち共々、爆笑モンの読み違えをした。 が、あまりに恥ずかしいので秘密。 魚の名前はね…。
でも言っちゃお。 それは、鮎並＝アイナメでした。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

●第34号掲載分（1999年8月7日）
连续好几天气温都达到了34℃~35℃，这差不多已经超过正常温度了吧。
今年夏天完全没跟别人有什么约定，所以我现在超级有时间。但是，别人现在都还很忙，突然说要一起出去玩的话不太好，就暂时我自己一个人随便去哪里转转吧。
隅田川的烟花-----才刚开始看电视里的转播我就特别想去现场亲眼看，于是说走就走。那儿可真是会让人觉得“来到了一个不得了的地方”，到处都是人从众𠈌…要是像多米诺骨牌一样倒下发生踩踏事件就完了，这种时候就要想办法挤过人群，找到一个电线杆靠着来看。不管是烟花还是声音都离我非常近，很震撼。
一旁的大叔说“现在的烟花啊，怎么说呢，总觉得好小呀。就没有更大一点的圆吗？”
嗯，确实像明信片上印的一样给人感觉特别大的很少。但是，像“啪——”地一声散开的一个个金黄色的星星形状的，或者向日葵形状（是真正的向日葵哦！）这样好看的有很多。也有某个瞬间天空会被满满的金色瀑布所淹没。
回去的时候向巡警请教了一番，得知了一条小路可以穿过去（那里是一条妖艳的酒店街…穿过雷门~背街小道~仲见世商店街，终于看到了地铁入口），接着又被卷入混杂人群中，满眼都是穿着浴衣的人、带着小孩的一家子以及情侣等等。这一趟拥挤又混乱，虽然很累，但却是一个仅仅由于我临时起意的想法，就如愿看到了烟花的快乐之夜。
接下来，我计划早起搭早班六点或七点的新干线，“唰”地一下飞到轻井泽。哪怕只有一点，我也希望相比于今天，明天能有所变化。就算是再小的事情也好，只要有那么一个地方是“不同的”，我就想去实现还没尝试过的事情。然后，再把心转向更大的目标，为此今天也要加油呀~
P.S. 谢谢大家发来的邮件，我很开心，每一封都有看。谢谢你们带给我的问候。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
連日、気温が34℃～35℃だなんて、"そろそろ平熱を超えてしまうな"なんて思っています。
今年は人との約束が全然ない夏です。私は今、すごーく時間があってヒマ。でも、急に"お誘い"するにはみんな忙しすぎるので、ここはもう一人でトコトコどこへでも出かけていくことに決めました。
隅田川の花火-----ＴＶの中継を観はじめたら無性に生で観たくなり、行った。こりゃ大変な所に来てしまった…と思うほどの人・人・人。将棋倒しになったら終わりだな、という、そこをなんとかすり抜けて、電柱の脇から観ました。花火も音もすごく近くて感激。
　　となりのオジサンは、「今の花火はなんというか、小さいねェ。もっと大きくて丸いのはないの？」なんて言ってた。
ん、確かに絵はがきみたいなドーンとしたのは少ない。でも、パーッと散った１コ１コが黄色い星の形のや、ひまわり（本当に向日葵だった！）など、きれいなのがいっぱいありました。空いっぱい金色の滝になる瞬間もあった。
　　帰りはおまわりさんに教わった細い路地を抜けて（そこは妖しいホ○ル街…仲見世～うらみち～雷門を通り、やっと地下鉄入口へ）、また浴衣姿や親子連れ、カップルの渦にまぎれました。混んで大変だったけれど、"思いつき決行"ってことで気が済んだ楽しい夜だった。
次は、早起きして6：00台か7：00台の新幹線でピュッと軽井沢へ行くというもくろみ。今日と明日を一点でいいから変えたい。ものすごーく小さなコトでもいいから、何か１コでも"違う"、"したことない"コトをしたいと思う。そして、また大きな目標に心が向かうよう、今日もがんばろう。
Ｐ.Ｓ.　メール、ありがとうございました。とても嬉しく読ませていただいているのです。元気をつけてくださってありがとう。

大家好。最近过得怎么样？
我进入九月份后，一直处在“是时候向着大自然出发啦！”这样的兴奋中。我没出现的这一大段时间里，也有好好地读大家发来的邮件，谢谢你们的支持。
对了，已经进入秋天了呢…说起秋天，这次为林原小姐作的曲里有一首就是关于秋天的【*这首曲子应该是《引っ越し》】。最近一段时间就暂时保持着和林原小姐一样的心情来度过。
这个夏天，对于一切我都有“这样就好了吗？”的困惑。不过现在再回过头来看的话，时间确实有在一天天地流逝，这之中的我也确实有动起来，这就是既神奇又得到了勇气的感觉。
--------------------------------------------
8月某日（星期日）…去看了一场管弦乐的演奏会。是高中时一起玩的I君主持的乐团。随着声音的高低起伏，那气氛感觉特别好。
说起来我初中时在社团里是吹单簧管的，有一天突然被告知要去参加演奏会，作为初学者我常常会不受控制地突然吹出“噗噼——”的杂音来，所以最后正式演出的时候特别紧张来着。
8月某日（星期二）~（星期三）…去山中湖玩【*富士五湖中最东边的湖】。回想起来上次去还是4、5年前的事了，而这次不管是湖也好，空气也好，热闹程度也好，都相当符合我的期待。
好吃的——沿途售卖的巨峰葡萄和香草混合圣代。在PEPAMUN（杂货&咖啡）里吃了白桃kobura（一种派）。派是热的，旁边却给配了冰激凌球。这个特别好吃，我甚至愿意只为了吃它而再来一次山中湖。

【PEPAMUN的派，图片来源于网络】
8月某日（星期五）…为林原小姐的专辑曲子录制管弦乐。见到了许久未见的编曲家光宗先生，他好像在台湾有很多朋友，所以向他请教了各种事情。（我还没去台湾…虽然我连护照都办好了…）
好久不来录音棚，心情都high起来了~
8月某日（星期三）…エレナー乐队三人聚餐。能量全开地畅聊！
8月某日（星期六）…赤坂BLITZ里举办了饭冢雅弓小姐的演唱会。因为我坐在第二排，舞台和第一排的观众在我眼前融为了一体，相当感动。真是一场超棒的演唱会，雅酱…so cute！
夜晚，赶上了附近的大型盂兰盆舞活动。舞蹈的歌曲非常上头，一直回荡在耳边，晚上一个人的时候可就麻烦了。
8月某日（星期一）…在表参道，跟我以前的导演Y先生见面。为某个策划试录音，唱了三次被告知“OK”，一下子就结束了。那之后一边吃午饭，一边闲聊各自的近况。他还是老样子喜欢讲有趣的话，让我笑得停不下来。
8月某日（星期二）…噢噢！晚上发现了麻绩村真由子小姐发来的邮件！迷你专辑的宣传活动好像进行得很顺利，真是太好了。听说她被粉丝们称作“可爱冲天小姐”，但在我看来实际上是个思想成熟而又腼腆的真由酱。
9月某日（星期日）…和朋友夫妻二人一起看了《铁道员》【*高仓健和广末凉子演的电影！】。他们说后半段可不得了（也就是哭得停不下来）,而我是从一开始就哭了。因为集体就业而踏上旅途，在车站目送刚刚毕业的中学生们的场景。一想到他们还在那么小的年纪就要离开家，而且还是到很远的地方自力更生，我就不禁感慨万千。
9月某日（星期一）…对给林原小姐写的曲子做歌词核对工作。反复斟酌某个词，到底是用汉字好呢，还是用假名好呢？因为至今为止一直在用临时歌名称呼，正式的名字也决定下来了。然而，大家都说“原来的临时歌名比较好”，我很诧异。既然他们这么说的话，我就再考虑考虑。
9月某日（星期五）…在king 1st里为林原小姐的两首歌录和声。
和声唱得很开心。录音棚很冷。
下午六点开始到晚上九点左右结束录制，心情超好地回到家，却发现忘记预录《to Heart》【*1999年日剧】了…
9月某日（星期日）…为两首曲子做混音工作。第一首下午4点开始收音，六点半左右结束。绕了远路溜达着回了趟家。喝了碗汤豆腐缓和身子，小睡一会到晚上11点，再次出发前往录音棚。第二首曲子的主题是寂静的秋天，在大家都沉下心将情感代入音乐中时，A导演破门而入。他刚刚从演唱会的庆功宴上回来，情绪非常高涨，与我们的气氛格格不入。
最终两首曲子都非常完美地录完了。
上午一点半左右回去的时候，还不太想睡觉，看了一眼表才知道，居然都这个点儿了！
9月某日（星期一）…前往信州的小布施町【*位于长野县，是浮世绘名家葛饰北斋晚年喜欢的地方，还是日本的栗子之乡】。
说起来，看了周六放送的电视剧后，满脑子都是“栗子”。
突然想在新干线上看着这番景色听听之前混音的第二首曲子，结果一听就停不下来了。
坐9：12发车的浅间509列车前往长野县。在那换乘长野电铁再坐30分钟。到达一个小小的车站。随便向前走走，首先看到的是“北斋馆”。一边吃栗子冰激凌一边打开地图查找路线。
看到团体观光巴士要驶进来了，我立刻站起来走向“日本灯光博物馆”。看到老早以前人们用的那种暗暗的灯也挺有意境的，我都想买一个方形纸罩灯回去了。吃了顿有些晚的午饭，一出门被强烈的日光和暑气搞得有些眩晕。
在周边稍走了走就回车站了。听说电车马上就要来了，于是前往月台。温度计显示当前有36℃。也没在长野站停留直接坐上新干线“唰——”地一下回家了。
有种了结了一件心事的感觉，能到远处玩玩真是太好了。我挺中意这次去的地方。如果你有机会去一趟小布施的话，一定要尝尝竹风堂的栗子饭野菜套餐哦。

【竹风堂的栗子饭定食，图片来源于网络】
-------------------------------------------
现在，我正在思考的事情是，无论什么时候都要注意“处理自己的感受”不能太复杂。我觉得这是在所有方面都能通用的一个要点。我果然还是比较喜欢能明晰这类事情的人。
说起来最近从窗户向外望去看不到月亮了，有点伤感。虽然就在不久前每天晚上还都能看到窗外的明月绽放着金黄色的光芒，我还觉得好漂亮啊，常常入神地盯着月亮看。
你现在也正处在清净悠闲的时期吗？请你一定要开开心心地度过九月份哦。
PS.联动的事情当然OK。谢谢大家。
--------------------------------------------------
【*彩蛋1】
关于PEPAMUN这家店，原文是ペーパームーン。不知道山中湖的店是不是还在营业，地址给大家：山梨县南都留郡山中湖村平野481-1，不过东京貌似也有一家，感兴趣的朋友可以自己搜一下~
【*彩蛋2】
竹风堂也是一家有上百年历史的糕点店了，实锤目前仍在营业。有机会也跟随孤独の美食律的脚步去尝尝看吧~
竹风堂
地址：长野县上高井郡小布施町973
营业时间：8：00～19：00（冬季11月～3月营业至18：00）
交通方式：长野电鉄小布施站徒步约8分钟

●第36号掲載分（1999年10月4日）
从10月1日开始突然变得忙起来了。
这之后一直到20日左右为止都得集中精神努力工作。这期间的成果就请大家在12月的时候听我慢慢汇报吧。
此外，还要做客一次林原小姐的广播节目。大概是在这个月下旬的某一天。因为林原小姐这次的新专辑实在是太棒了【*这张专辑应该是《ふわり》】，我就拜托她说也想去，是个“不请自来的嘉宾”。
各位有时间的话，请一定要听一下哦。
那么，暂时要说再见了。
最近天气突然变冷了，大家也要多注意身体，千万不要感冒了！
----------------------------------------------------------------------------------
10月1日から突然、慌ただしくなりました。
これから20日くらいまで集中して頑張ってきます。成果は12月頃、耳にしていただけると思います。
それから、林原さんのラジオに出ます。たぶん今月の後半のどこかで。林原さんのニューアルバムがすばらしいので、私も「良いです！！」と言いに行きたくてお願いした、“押しかけゲスト”です。
　 時間のある方、どうぞ聴いていて下さいね。
それでは、しばらくさよなら。
急に涼しくなったので、風邪ひかないようにあなたも元気で！

●第37号掲載分（1999年10月18日）
天气变冷了呢。大家最近还好吗？
最近完成了一首曲子的录制，是TBS新上的电视剧《廉价的爱》的原声盘（11月26日发售）中的一首。作为由鹤田真由出演的女主“七海”的主题曲，由我作词并演唱。整个过程有些匆忙。
还有一首，因为还在作词中，所以现在也要开始录伴奏了（不过11月 26日就发售！）。这首同样是TBS的电视剧《美人》的原声盘中的曲子，是用日语来翻唱的一首简·伯金的法语歌。日语版（歌·岡崎）的单曲盘也预定在12月8日发售了。
因为我现在还处在气势大好的阶段，详细的事情就下次再跟大家讲吧（因为这其中也有想跟大家分享，但掉san值的可怕事件…）。这周我也会去林原小姐的广播节目做客。
读大家发来的邮件时我很开心。在久违的来信中，可以感受到有的人虽然身处与以往不同的环境中，却很快适应了当下，干劲满满地努力生活着。正是这种感受令我欢欣不已。即使是从再远的地方发来的消息，我们也在同一片天空下…不知为什么，一想到这儿我的心里就暖呼呼的。真诚地，感谢大家。
--------------------------------------------------------------------------------
10月某日（星期六）…去看电影《第六感》的午夜首映场。我还是第一次在深夜去看电影，路上特别兴奋来着。
电影的内容…很可怕。
但是，一想到在这种时间这种地方看电影，还是非常开心的。
---------------------------------------------------------------------------------
【彩蛋】
律子在这篇日记中提到的翻唱，原曲是简·伯金（Jane Birkin）的《L'aquoiboniste》，日语版被命名为《L'aquolboniste~無造作绅士~》。律子也曾在她自己的广播节目中推荐过简的曲子。
简·伯金是位充满了传奇色彩的女性，大名鼎鼎的爱马仕Birkin包就是以她的名字命名的。如果大家感兴趣，可以试着去发掘她的更多故事，都非常有趣。
=============================================
寒くなりましたね。お元気でしょうか。
レコーディングがひとつ終わりました。それは、TBSの新しいドラマ「チープラブ」のサントラ盤（11/26発売）の中の1曲。鶴田真由演ずる女性“七海（ななみ）”のテーマ曲で、急きょ詞を作り、歌いました。
もうひとつは,まだ作詞中でレコーディングもこれから（でも11/26発売！）。これは、同じくTBSのドラマ「美しい人」のサントラ盤の中の曲で、ジェーン･バーキンのフランス語の歌を、日本語でカバーするというもの。日本語版（歌･岡崎）もシングルカット（12/8発売）される予定です。
まだ舞い上がり中なので、詳細はまた次の時に（言いたくてしょうがない怖い話もあるんです…）。林原さんのラジオにも、今週行ってきます。
メール、嬉しく読ませていただいてます。久しぶりのお便りに、以前と違った環境で、今、生き生きとしていらっしゃるのが垣間見えるのも、とってもうれしい気持ち。遠くからの消息にも、同じ空の下…なんて思えて暖かい気持ちになります。みなさま、ありがとう。
----------------------------------------------------------------------------------
10月○日（土） …映画「シックスセンス」の先行オールナイトに行く。夜、観に行くのははじめてなので、わくわくだった。
作品は、…こわいです。
でも、こんな時間にこんな所でこんな事してるんだと思うと、ものすごく嬉しかった。

●第38号掲載分（1999年11月18日）
本期贴吧不给过审明明没有什么奇怪的内容
还请各位移步论坛或者b站

●第39号掲載分（1999年12月6日）

真冷啊。室外的雪也积得好厚的样子。
我最近的状态非常好。每年的12月份都过得既忙碌又快乐，今年果然也是这样的。去高山旅行什么的…毫无疑问，放松的事情全部都得放到过完年后，作为挂在眼前的“萝卜”带给我动力，现在就竭尽全力向前奔跑吧。
最近我在思考的哲理是——如果选择了一条深思熟虑、顾及良多的道路走下去，似乎会很容易陷入痛苦的局面。不过同时我也发觉，在这种情况下如何不去逃避、苦中作乐，也同样能展现一个人的能力。
今年的最后一个月，请你也一定要勇往直前地奔跑下去。
---------------------------------------------------------
寒いですね。雪の所もものすごそう。
私はとても元気にしています。１２月は、毎年とても忙しくて嬉しく、今年もやっぱりそうです。高山へ旅行…などとんでもなく、お楽しみは全部、年が明けてからの“にんじん”にして、ここは突っ走ろうと思います。
最近の私の考えの基本形―――何も考えず感じない道を選ぶのでなければ、ツライ局面というのはけっこう多いと思います。
でも、そんな中でいかに逃げずに歓びをみつけてやっていくか、が腕のみせどころ、という気もする。
今年最後の１ヶ月、あなたもどうか元気で走って。

●第40号掲載分（2000年1月1日）
新年好。
重新整理心情和决心，今年也想竭尽全力作出优质的音乐。 你已经制定好2000年的目标了吗？我今年想要走的路线是：“心中满怀温柔与坦率地向前冲！” 好好加油吧~
12月某日（星期一）…在工作地点第一次与夏乃香织【*音译】小姐见面。夏乃小姐是《無造作紳士》的歌词翻译者。提前知道这一天能见到她的我就趁机带上了自己的单曲，请夏乃小姐签名。她果然如我想象中一样，是个既美丽又帅气的人。
12月某日（星期三）…集中精神从头到尾一口气地完成了一首曲子，随即录好音给O氏送了过去。虽然没有什么能比完成一个作品更让人高兴的了，但那天是我的生日【*即12月29日】。一个人面对着钢琴和桌子，连蛋糕也没有吃…还记得我生日的各位，谢谢你们的祝福哟！P.S.来榉树大厅【*位于东京都青濑市的演艺大厅】的各位，演出结束时天都快黑了，非常感谢你们的观看。你们能来真是太好了。
新年おめでとうございます。
決意も気持ちもあらたに、また一年、いっぱいよい音楽を作りたいです。 あなたはもう2000年の目標など立てました？　私の今年の路線は、“素直さと優しさを心に持って暴走！”ってところです。 元気よく頑張りましょ。
12月○日（月）…仕事先で初めてかの香織さんとお会いする。かのさんは「無造作紳士」の訳詞者。この日会えることを知っていた私は、ちゃっかり自分のシングルを持参していて、サインをいただいた。思っていたとおり美しくてカッコヨカッタかのさん。
12月○日（水）…ぐぐぐーっと集中して取り組んでいた曲が完成し、録音してＯ氏へ送る。出来上がって最高に嬉しかったけれど、この日がバースデーだった私。ひとりピアノと机に向かい、ケーキも食べなかったとはいったい…。覚えていて下さったかた、Thank Youね！Ｐ.Ｓ.ここを見てけやきホールに来て下さったかた、日が迫ってからでしたのに、ありがとうございました。来ていただけて本当によかったです。

●第41号掲載分（2000年1月25日）
噗咕噗咕噗咕噗咕 噗咕噗咕噗咕噗咕……噗哈——！！←这是从很深的海底浮出水面时发出的声音。
从新年的1月4日开始，我每天都过着前所未有的禁欲生活。几乎不怎么跟人见面，外出次数也缩减到最少。中途有好几次仰天长叹“啊~到底怎么办才好呢？！”，就这样差点倒在没有出口的死循环里。不过总算在15日的晚上，我逃了出来。
99年年末提出的曲子和制作方希望的有些许偏差，于是决定从头开始创作新的曲子。我一直盯着参考书（？）来来回回地看，甚至熟读于心，一头钻进那个世界，进行着各种各样的思考。然而即便如此，仍然找不到任何灵感，就是无法创作出满意的曲子来。晚上也不能安稳地入睡，肚子明明不饿却止不住地暴饮暴食…
——然而，最终我还是交出了满意的答卷。“不要逃避呀”、“不要放弃啊”、“成功就近在眼前”、“正因为这份长时间的痛苦，最终完成时的喜悦也会更大呀！！”，我就这样自说自话着，仿佛把那个世界讲给自己听，现在回想起来觉得十分可笑。噗。
曲子本身却和我这痛苦创作的内情正相反，是给人感觉“一飞冲天”和“心平气和”的两首曲子。4月份就公开，敬请期待哟。我从现在开始也期待着发表的那一天呢！
于是，终于能歇口气的我也开始思考一件事。当我全力以赴处理眼前的某个事情时，往往会自动忽视其他的一切。我想要改掉这个坏毛病，不然的话似乎很难拥抱幸福…
回想起来，这个问题存在的时间很长了。学生时代我加入了以“エレナー”为名的三人乐队进行各种音乐活动，有时我们排练的密度高达每周三次，要是临近演出之类的活动的话当然排练的频率会更高。事实上我们真的很享受其中。
但是，如果排练和约会的时间撞了的话，就实在没有什么好办法了。
当然了，平日里总会有无论如何都想见面的时候，然而我们三个往往都会把乐队的活动放在第一位。这时候被放了鸽子的对方肯定也不会给多少好脸色，久而久之心里总会有一个结。
每当被质问道“我和音乐哪个更重要？”时，总有一种被责备了的心情，有时会难过地想“诶？！这两者根本就没法相比较嘛”，而有时也想反驳道“临近演出了所以要把精力放在乐队上！（虽然从未说出过口）”。
不过真到了做最喜欢的事情时，就会一边说软话“对不起啦，真抱歉”，一边小心眼地觉得自己肯定被嫌弃了，我厌恶这种心情，甚至有时也会觉得对方有点讨厌。
偶尔回想起来当时那些都是可爱的烦恼，和如今的情况很像。但与以前不同的是，现在音乐已经成为我引以为傲的工作，也做好了与之相伴终生的觉悟，这就是问题所在…想好好地恋爱的心情也比一般人更强烈。我总是集中起来精神就闭门不出，在这期间很冷淡或是像变了一个人一样，不嫌弃这样的我的人如果能出现在我生命中的话…这就是一月份仰天长叹的我在思考的种种。
这周的目标是针对“1岁婴幼儿和他们的妈妈”来创作六首英文歌，类似于《peek-a-boo（躲猫猫）》【*一首早教儿歌】这种曲子一般带给人比较温暖的感觉（跟一月上旬我的人格截然相反…）。今年也充满干劲地作出各种各样的曲子吧！
----------------------------------------
1月某日（星期四）…今天是“小林日”。从收音机里偶然听到的两位声音特别棒的男性主唱，他们都姓“小林”。
小林武史【*此处人名原文为音译“コバヤシタケキ”，并没有搜索到这个人，所以猜测他可能是名字发音与之相近的小林武史（コバヤシタケシ）】和小林桂。虽然不知道他们长什么样，但仅凭嗓音和歌声就吸引到了我。
想快点去CD店找找他们的专辑，顺便看看脸！
1月某日（星期二）…拿到了榉树大厅那次演出的视频。然而我家录像机刚好坏了还没买新的，所以没法看。
不过视频一到手我就想起了去年的演出时间（选在了工作日的下午五点开演，对观众来说挺不方便的），今年可不能再这样了，赶快决定日程，申请预约了榉树大厅的演出。
2000年的个人音乐会就定在12月23日（星期六）了！我们11个月以后见~
-----------------------------------
【彩蛋】
此篇日记中提到了“痛苦的创作内情”，根据时间点来看应该是律子接手了TV动画《纯情房东俏房客》的一系列音乐制作任务。所谓的“参考书”则是漫画原作。在此之前律子本人的作曲风格一向舒缓悠扬，几乎没有特别快节奏的旋律出现在她的作品中。而《纯情房东俏房客》是一部活泼明快风格的作品，必须要创作出与之对应的快节奏音乐，所以此次转变曲风的创作对律子来说是一项不小的挑战。
《纯情房东俏房客》中律子本人创作的一系列音乐都有收录在其个人专辑《ラブひなOKAZAKI COLLECTION》中，所谓“一飞冲天”和“心平气和”的两首曲子，个人猜测分别是《サクラサク》和《君さえいれば》，有机会的话请听听看，可以感受到律子小姐充满魅力的独特音乐语言。
プクプクプクプク　プクプクプクプク……ぷはーっ！！　　と、これは深ーい海の底からやっと水面に出てきた音。
年明けの１月４日からずーっと、記録的にストイックな苦しい毎日を過ごしていました。　ほとんど人にも会わず、外出も最小限。途中、何度も“あ～、どうしたらいいの？！”と、出口のない思いで死にそうだったけれど、１５日夜、ついに脱出。
‘９９年の年末に提出してあった曲が先方のリクエストと少し違っていて、新しく作り直すことになったのです。　もう、穴のあくほど参考図書（？）も読みつくし、その世界に入ってあれこれ想いをめぐらすのだけれど、出ない。出ない。出ない。　夜もおちおち寝ていられないし、おなかすいてもいないのにパクパク食べてるし…。
――でも、出た。　逃げ出すな、あきらめるな、今は結果の手前の頑張りどころなのだ、この苦しみの長さこそ完成の歓びの大きさだぁ―!！　とかなんとか、まるでその曲の世界そのままを自分に言い聞かせ続けていたのが、今思うととても可笑しい。フッ。
曲は、こんな裏話とはうらはらの“ブッ飛んだの”と、“しんみり”の２曲です。４月をお楽しみにしてて下さいね。　私も今から出来上がりが楽しみ!
さて、一息ついた私はあることを考えていました。何かひとつ目の前に取り組むことがあると他は一切“なし”になるという欠点を克服したい、と。　でないと、幸せになれない気がする…。
思えば、この問題の歴史は長い。学生の頃はエレナーという３人グループで音楽活動をしていて、週３回練習してた頃もあったし、コンテストに出る前などはもっといっぱい練習した。　だって楽しいんだもん。
でも、たとえばデートの約束と重なったりしちゃうと、ため息でした。
もちろん、なにがなんでも会いたい！って時もあるのだけれど、私たち３人はエレナーを優先することのほうが多かった。　デートをやめにされた相手の人は、そうそういい顔はしてくれないので、いつも心の隅っこがちょっとだけ憂うつでした。
「僕と音楽とどっちが大事？」なんて質問されるたびに、なんだか責められているようで、「えーっ？！　比べてなんていないのにー。」とかなしくなったり、「コンサート前だから今はエレナーっ！（口には出せなかったが）」と思ったりしていた。
でも、一番したい好きな事をする時に「ごめんね、ごめんね」と気おくれしたり、なんてやつだ…と思われちゃったかナと気が小さくなったりしてる、自分の“その気持ち”がいやで、時々は相手の人をちょっぴりうらめしく思ったりもしたものでした。
かわいい悩みだったなとも思うけれど、今も似たようなもの。
だけど以前と違い、今はこれは私のれっきとした仕事だし、ずっとやっていきたい覚悟もあるから、問題ね…。　ちゃんと恋しく思う気持ちも人一倍なんだけどな。　集中して閉じ込もっている時の私を冷たいとか別人だとか思わないでくれる人がいて下されば…と空を仰いだ１月の私。
今週は、“１才児とそのママたち”宛の英語の歌を６つ作っていて、♪Peek-a-boo（いないいないばあ）♪なんてちょっとほのぼの気分です（１月前半の人格とはエライ違いだ…）。　今年も元気いっぱい、いろんな歌を作ろう。
１月○日（木） …今日は小林デー。　ラジオから流れてきて素敵！と思った男性ボーカル２人が“小林さん”だったから。 コバヤシタケキとコバヤシケイ。顔はまだ知らないけれど声と歌いかたが好きなカンジ。 早速ＣＤを探しに行こう。　顔チェックだ！
１月○日（火） …けやきホールの時のVIDEOをもらう。　が、ビデオデッキがこわれていてまだ新しいのを買っていないので観ることはできず。 でも、VIDEOを手にしたら「！」と思いつき、昨年の反省（平日の17:00開演では、お客様に失礼だった）を生かして、早々に日程を決め、けやきホールの予約もしてもらっちゃった。 2000年のプライベートコンサートは12月23日（土）に決定！　11ヶ月後にはどうぞよろしくね。

●第42号掲載分（2000年2月11日）
哇！下雪了…晚上8点，我盯着窗外看了大概有一个小时。那天的风也很大，与其说是在飘雪，不如说是雪花在空中高低起伏，漫天飞舞。
下周要去录音棚了。也预定好了管弦乐的混音工作以及和声的录制。我会加油的~
---------------------------------------------
2月某日（星期六）…在电视里一看到THE YELLOW MONKEY【*曾经的日本国民级摇滚乐队】出场，我的眼睛都直了。
我可能算是真爱粉了吧。只是这样看着他们就心跳不已。
而且，一看到正在演唱的吉井【*吉井和哉，THE YELLOW MONKEY乐队的吉他手兼主唱】（以及一听到他唱歌的部分），我就会不由自主地想“你在看哪儿呢？” 。
还有就是看《新闻站》【*当时朝日电视台夜晚放送的大型新闻秀节目】的时候，主持人久米【*久米宏，其1999年10月因故暂停主持《新闻站》节目，于2000年1月以蓄了胡子的形象复出】的服装也好胡子也好，总觉得都有点…怪怪的。让人情不自禁地想问他“你这是准备去哪儿？”。
2月某日（星期三）…去续房租。办完事之后天色还早，虽然才下午五点，但决定去吃前段时间惦记了好久的意式宽面。我也不知道自己是怎么想的，点餐时又要了一杯白葡萄酒。喝了一半左右就已经上头晕晕乎乎的了，有点慌。
那之后半小时我就一直静静地坐着，感觉好一些后心里默念“OK！”，接着站起来走出了餐厅。有种微醺的感觉。
回去的路上买了小林建树的专辑《祈祷》【*指路B站AV25498441】。是加大盘【*直径12cm的CD，录制的时间更长】专辑。
曲子本身和他的声音自不必说，许多人都很喜欢，我除这些之外是特别喜欢他的钢琴演奏，非常有共鸣。
不管听多少次都不会腻，现在也正一遍遍循环着。
---------------------------------------------------
专辑发售公告
1999年12月的个人CD完全版已上市。
1. 冬の陽 / 2. the bright side / 3. 星空にお祈り（*这首也收录在了飯塚雅弓小姐的专辑《so loving》里），包含了这三首歌的专辑。【*即《Okazaki Ritsuko Private Recording in 1999》】
需要预购的朋友，请注意以下提示。
因为这是现在开始出版的新专辑，您预购后需要等待三个星期到一个月，非常抱歉，但在这期间还请耐心等待哦。
●价格： 1700日元（+运费400日元） 合计2100日元
●预购方法：请通过邮局转账。
·账户号码 00240-9-70623
·用户名 Ritzberry Fields事务所
·请在空白处写下您的住址、姓名（请为汉字标注假名）、电子邮箱以及“希望预购个人CD”。
*此外，加入了Ritzberry Fields【*岡崎律子粉丝俱乐部】会员的各位，可按照会报上通知的价格预购，请务必按照那边的公告来操作哦。
【*温馨提示】
为还原最真实的《岡崎Today》，所以连同这个预购广告一起翻译出来。这可是2000年的预购广告，切勿当真哦。
-----------------------------------------
わっ！　雪…。　夜、8:00頃、１時間くらいでしたが窓からじっと見ていました。その日は風も強かったので、雪は降るというよりも、上に下に横に、勢いよく舞っていました。
来週はスタジオ。オケ録りの時のVo.や、コーラスもやる予定なので楽しみ。　頑張ってきます。
-----------------------------------------
２月○日（土）…TVにイエローモンキーが出てると、私はもう釘づけ。
ほんとうにファンなのだなァとつくづく思う。観てるだけでドキドキ。
それから、歌っている吉井さんの顔を見てると（＆詞が入ってくると）、「あなたはどこを見てるの？」なんて思ってしまう。
それから、ニュースステーションを観てると服装といいヒゲといい、久米さんは今、なんか…アヤシイ。こっちは別の意味で「あなたは一体どこへ行こうとしてるの？」だ。
２月○日（水）…部屋の契約更新に行く。その後、まだ夜には早い17:00前だったけれど、数日前からとりつかれていたラザニアを食べることにした。で、なにを思ったかグラスワイン（白）も頼んでしまった私。半分くらいで頭がぐるぐるしてきて、アセる。
その後30分じっとしてから、OK!と立った。ほろ酔い機嫌で。
帰りに小林建樹の「祈り」を買う。マキシsgでした。
曲もサウンドもみんな好きだけれど、特に、私はこの人の“ピアノ”がものすごく好きなんだと、よーくわかった。
何度聴いても飽きないので、今、何度でもリピートしています。
------------------------------------------------------
1999年12月に、完全プライベートCDを作りました。
１．冬の陽　／　２．the bright side　／　３．星空にお祈り（＊飯塚雅弓さんのアルバム“so loving”に収録）の、３曲入りマキシsg.です。
ご希望の方は、下記の要領でお申し込み下さい。
で、これから新しくプレスしますので、お申し込み後３週間～１ヶ月位と、申し訳ありませんが少し気長に待っていて下さいね。
●価格： 1,700円（＋郵送費別途４００円）　合計2,100円
●お申し込み方法： 郵便振替にてお申し込み下さい。
・口座番号　００２４０-９-７０６２３
・加入者名　リッツベリーフィールズ事務局
・通信欄に、あなたの住所・氏名（フリガナをつけてください）・メールアドレスと、「プライベートＣＤ希望」とご記入下さい。
＊なお、リッツベリーフィールズ会員の方は、会報でお知らせしてある価格で引き続きお取り扱いしていますので、必ずそちらでお申し込み下さいね。