金色之弦吧 关注:27,291贴子:614,004
  • 8回复贴,共1

【翻译】Tears-『川中岛LR』

取消只看楼主收藏回复

一楼先留空


1楼2009-09-22 21:25回复
    应CC大人的要求,又一篇无责任翻译~
    海贼团那篇因为已经有尾尾动听的亲翻了,所以某只翻了这一篇……
    以下正文:
    月:特别企划Drama Joy,川中岛LR,前篇
    卫:时间是战国时代,有两个人,以各自实力相互竞争,他们就是越后的谦信和甲斐的信玄。 他们两人围绕着北岛的支配权,在川中岛一带已经不知战斗了多少回合了……
    月:信玄,不愧是作为我的对手的男人
    土:可恶,谦信那个家伙,总是挡在我的前面,太让人不爽了
    月+土:我一定要打倒那家伙,然后成为北岛的支配者!
    卫:在这期间,敦贺的今川为了同时打倒他们两个,特意做了安排,让盐无法送达至信玄的军队那里
    地:嗬嗬嗬,只要盐到不了,他就会误会是谦信的安排,这样一来,两军就会引发激烈的战斗,然后我就可以同时得到越后和甲斐~这就是所谓渔人之利吧~
    卫:在今川的策略之下,信玄不得不中止战斗……毕竟不管战斗还是生存,盐都是不可或缺的嘛~但是对手这样的情形,却让谦信很不高兴
    月:虽然不知道是哪里的什么人干的,希望不要妨碍到我和信玄的战斗,因为我要堂堂正正战胜他!
    卫:讨厌不公平的谦信向信玄那里送去了盐,但是盐却一直都没有送达,感觉到有诈的谦信为此独自来到了信玄的军队
    土:竟然能独自一人来到这里,胆子不小嘛,谦信
    月:我有事要问你,你那里有没有收到过盐
    土:拜托,怎么可能收到那种东西= =
    月:我在几天前已经命人给你送了盐
    土:哈?
    月:我不希望因为这样影响到我们之间的战斗,我要堂堂正正地和你决胜负
    土:是啊,这一点我和你同感
    月:我在几天前就已经安排了,为什么会还没有送到?
    土:这个嘛,会不会是在我们两败俱伤的情况下能够从中渔利的人
    月:这么说来,今川么……
    土:加上信长理事和老秀,另外还有家康前辈,他们也在觊觎我们的领地
    月:那么,就一个一个地去问他们吧
    土:你以为你去问了,他们就会老实回答了么= =
    月:不问的话就永远不知道
    土:你还是那么顽固……然后呢,问了又如何?
    月:如果他们夺取了盐,就让他们还回来
    土:原来如此,和我一起正面出击么……好,我也陪你一起去寻找盐的下落!
    卫:也不知道该说他们的关系好还是不好,总之信玄和谦信首先前往了最可疑的今川那里
    地:欢迎两位~敦贺是个好地方哦,请慢慢享受吧^_^
    土:你这个家伙,暗中把盐拦截下来,亏你还能笑得那么爽朗地迎接我= =#
    地:嗬嗬,讨厌啦~我根本没有这么做的理由嘛,我才不会做让信玄烦恼的事呢~
    月:今川,我有事要问你,关于我送去给信玄的盐的下落,你有没有线索?
    地:不清楚诶……啊,不过我听说几天前有大行李被运到了家康桑的城堡里
    月:家康前辈那里?难道说那些大行李就是……
    土:怎么办?
    月:去确认吧
    土:但这也可能是为了打败我们的今川的陷阱
    月:但是,在这种情况下不有所行动也不好吧,先探虚实,如果是陷阱的话冲破不就行了
    土:确实,你说得没错……好,那就去家康前辈那里吧
    地:诶——?这么快就要走了?下次再来哦,两位~我会欢迎你们的^_^
    土:真是让人受不了的家伙= =
    月:走吧,信玄
    土:特别企划Drama Joy,川中岛LR,后篇
    卫:谦信和信玄为了追寻盐的下落和揭开大行李的真相,前去拜访了三河的家康……如果这是陷阱的话,都不知道他们该怎么办= =
    王:啊,谦信君和信玄君,最近好吗?……诶?盐?
    月:是的,家康前辈知道吗?我虽然已经送去给了信玄,但在送抵之前就下落不明了
    王:这可真是糟糕呢…不过我也没什么线索,对不起……啊,不过如果需要盐的话,我来帮你们准备吧
    


    2楼2009-09-22 21:29
    回复

      土:不,这倒不必
      月:家康前辈,还有一件事我想问一下,最近几天,关于大件的行李你有没有什么线索?
      王:唔……天前倒是有东西被送过来……
      土:那个行李的里面是什么东西?
      王:是南蛮的眼镜哦~信长理事说眼镜每天换着戴也不错,一次性给我送了十年份的过来哦~我最近比较喜欢的是挂着鼻子的鼻子眼镜,你们要不要戴戴看^_^
      月:鼻子?!……不,不必了……= =
      土:果然是今川胡诌的= =
      王:说起来,我听探子们说过秀吉老师也收到了很大的行李……
      月:探子的情报的话可信度应该比较高……
      土:不管怎么样,都要先去确认一下
      月:家康前辈,我们还要去秀吉老师那里,所以就此告辞了
      王:如果再碰到什么问题,不用客气再来找我哦,我随时都可以帮你们的
      土:非常感谢
      卫:白白在家康那里跑了一趟,谦信和信玄根据探子的情报,再次前往了秀吉的所在处……还是那么单纯的两只,八成在秀吉那里也只是会被捉弄一趟吧~
      金:哦,你们两个,竟然一起跑到我这里来,合好了么?
      土:老秀,才不是那么回事,只是发生了很多事,暂时休战而已
      月:容我冒昧请问,秀吉老师知道我送去给信玄的盐的下落吗?
      金:我怎么可能知道= =b
      月:但是关于前几天秀吉老师收到的很大的行李的事,到底是怎么回事?
      土:如果不是心里有鬼的话,应该能回答得出来吧
      金:啊,那个啊,那是给猫神大人的供奉品啦~
      月:猫神大人?
      金:我记得是叫做cat food的南蛮货,据说用那个供奉的话猫神大人会更加灵验哦~
      土:根本是鸡同鸭讲嘛= =
      月:总而言之,还有最后一个人,去信长理事那里吧,还有关于家康前辈的行李的事,说不定可以打听到什么
      土:赶快出发吧
      金:说起猫神大人有多么伟大么……喂!你们两个!跑那么快要去哪里啊~
      卫:撇开猫神控的秀吉不理,两人就这样来到了信长的所在地……那么,他们会在这里找到盐的下落么?反正我是觉得不可能~
      吉:有什么事么?
      月:容我单刀直入请问,信长理事,您知道盐的下落吗?
      吉:当然知道
      月+土:诶?!
      吉:把盐半路截走的就是我!
      月:为什么要做这样的事?
      土:是为了得到我们的领地而设的陷阱么?
      吉:哼哼……确实,我对你们的领地是有兴趣,但是,我夺取盐并不是因为这个原因,而是因为一个更加切实的理由!
      月:这是何等的压迫感……
      土:连一根手指也动不了……
      月+土:这就是第六天魔王——信长么!
      月:那么,所谓切实的理由到底是什么?
      吉:那就是……
      土:那就是……
      吉:为了美容和健康
      月+土:哈?
      吉:你们难道不知道盐有利于美容和健康的事么……盐可是涂在脸上可以有去除角质唤醒肌肤的作用,用来刷牙可以有助牙齿防蛀美白和坚固,用来洗眼镜还能预防眼病的好东西呐
      月:美容和……
      土:健康……
      吉:哦呀,突然趴倒地上干什么,不舒服么?
      月:没事……= =|||
      土:盐的话,已经怎样都无所谓了= =|||
      卫:就这样,谦信和信玄把盐给了注重美容和健康的信长,回到了各自的国家……忙活了那么久却是这种结局,呜呼哀哉~
      


      3楼2009-09-22 21:29
      回复
        THE END


        4楼2009-09-22 21:31
        回复
          回复:6楼
          还好吧,因为难度不算大……
          那我该怎么称呼你才好?cc? 小c? 公主殿下?XD


          7楼2009-09-22 21:46
          回复
            回复:8楼
            那就cc吧,比较顺口~
            有啊,虽然用得不多……


            9楼2009-09-22 22:05
            回复
              回复:11楼
              日本的战国时代,我也不了解啊……不过还好,这些出场人物比较出名就是了,地名的话,无从考证,所以如果有问题就随它去吧= =
              速度也谈不上,幸好DRAMA比较短,不然估计我也没耐心翻译……
              回复:12楼
              过奖了啦……


              13楼2009-09-24 19:53
              回复
                回复:14楼
                谢谢……不过下次请先穿上衣服哦^_^


                15楼2009-09-30 15:34
                回复
                  回复:16楼
                  这个嘛……你说呢= =+
                  回复:17楼
                  不要问我,我也很纠结……= =


                  18楼2009-09-30 19:21
                  回复