拜托一下贴吧大佬,太喜欢come on, sweet death这首神曲了,但一直不懂这首歌想表达的意思,原曲是Komm,süsser Tod德文名称(跟明日香有关?),有道翻译这句是“来吧,帅哥你死”。。。英文版歌词好像也是明日香的口吻,但日文机翻又好像真嗣视角,好纠结。
因为日文歌词是庵野秀明写的,所以我认为有仔细品味的必要,不知道哪位大佬可以帮帮我翻译或是提点一二?
不安なの
不安なの
みんなに嫌われるのが、怖い
自分が伤つくのが、怖い
でも、ヒトを伤つけるのが、もっと怖い
でも、伤つけてしまう
好きなヒトを伤つけてしまう
だから、ヒトを好きにならない
だから、自分を伤つけるの
嫌いだから
だいっキライだから
好きになっては、いけないの
だから、自分を伤つける
优しさはとても残酷
心を委ねたら、私は壊れてしまう
心が触れ合えば、あの人は伤つく
だから、私は壊れるしかない
无へと还るしかない
无へと还ろう
无へと还ろう
それは、优しさに満ち満ちたところ
そこは、真実の痛みのないところ
心の揺らぎのないところ
无へと还ろう
无へと还ろう
无へと还ろう
无へと还ろう……(リピート)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=1bc116532df33a879e6d0012f65d1018/197d10385343fbf27ce93340a77eca8064388faa.jpg?tbpicau=2024-09-20-05_7bd783c683762d845bce8687258c662c)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=5dada970ca54564ee565e43183df9cde/6cff9c82d158ccbf787820590ed8bc3eb03541aa.jpg?tbpicau=2024-09-20-05_fda0eff0e11f67ac9b5ad9406ca0f347)
因为日文歌词是庵野秀明写的,所以我认为有仔细品味的必要,不知道哪位大佬可以帮帮我翻译或是提点一二?
不安なの
不安なの
みんなに嫌われるのが、怖い
自分が伤つくのが、怖い
でも、ヒトを伤つけるのが、もっと怖い
でも、伤つけてしまう
好きなヒトを伤つけてしまう
だから、ヒトを好きにならない
だから、自分を伤つけるの
嫌いだから
だいっキライだから
好きになっては、いけないの
だから、自分を伤つける
优しさはとても残酷
心を委ねたら、私は壊れてしまう
心が触れ合えば、あの人は伤つく
だから、私は壊れるしかない
无へと还るしかない
无へと还ろう
无へと还ろう
それは、优しさに満ち満ちたところ
そこは、真実の痛みのないところ
心の揺らぎのないところ
无へと还ろう
无へと还ろう
无へと还ろう
无へと还ろう……(リピート)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=1bc116532df33a879e6d0012f65d1018/197d10385343fbf27ce93340a77eca8064388faa.jpg?tbpicau=2024-09-20-05_7bd783c683762d845bce8687258c662c)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=5dada970ca54564ee565e43183df9cde/6cff9c82d158ccbf787820590ed8bc3eb03541aa.jpg?tbpicau=2024-09-20-05_fda0eff0e11f67ac9b5ad9406ca0f347)