2楼顺便复制一位网友的解读，来自知道
这首歌是明日香在补完过程中的心声。表述了自己对于未能接受真嗣靠近真嗣，导致真嗣最后做出补完人类毁灭人类的选择。明日香在补完的时刻深刻的理解了真嗣，具体则如歌词所示：
I know,I know I've let you down（我知道,我知道,是我让你失望了）
I've been a fool to myself（对自己来说我不过是傻瓜）
I thought that I could live for no one else(我还以为自己一人能活下去）
but now through all the hurt and pain （不过，经历了着一切的伤与痛）
It's time for me to respect （是到了我该有所敬畏的时候了）
the ones you love mean more than anything （你爱的人比什么都重要）
so with sadness in my heart （所以心怀沮丧 ）
I feel the best thing I could do （我觉得自己最该做的）
is end it all and leave forever （就是结束了所有的一切再永远地离开）
歌词的第一段，明日香承认了自己让真嗣失望，自己也没有正视过自己对真嗣的感情，自以为自己可以谁都不依靠的生活，结果却造成了如此严重的后果，导致真嗣做出了这样的事情。同时对于自己对于真嗣的不尊重而感到后悔希望可以永久的背负下毁灭人类的罪名然后消失。
I wish that i could turn back time （我希望我能让时间倒转）
cause now the guilt is all mine （因为这都是我的罪孽）
can't live without the trust from those you love （倘若是没有了你爱的信任我会无法生存）
I know we can't forget the past （我明白过去的事将难以忘怀）
you can't forget love pride （你放不下曾经的爱和荣耀）
because of that,it's kill in me inside （就因为你这样，害我失去生命）
歌词的第二段，明日香则明确表示自己希望回到”过去“，来给自己赎罪，也正视了自己和真嗣之间的感情，正视了真嗣的爱

我倒是觉得歌词是真嗣的心声逃避现实让所有人失望的是真嗣，经历了一切痛苦迎接死亡的也是真嗣，掐明日香结束一切，然后开始救赎（补完），接受福音的是真嗣.....无法忘记“爱与傲娇”显然是对明日香说的.....个人观点顺便一提，Komm,süsser Tod是巴赫的曲子（又是巴赫）eva旧版用了很多巴赫，大提琴练习曲，Air....只能说代表神性的巴赫很适合Eva中人们抛弃痛苦向天国之门迈进的主题庵野老贼选音乐很用心的

不看字面意思，这首歌真的超好听

英文可能是''来吧，甜蜜的死亡''这种感觉？

香香

这是以所有人的口吻啊～

顺便补张原图，这个翻译恰当
个人偏好的翻译，来自网络
Come on,Sweet death[EVA][中文/日语/英语] 我明白，是我让你失望了 我真是个傻瓜 我还以为自己一人能活下去 不过，经历了着一切的伤与痛 我该好好尊敬一下你不顾一切地 珍爱的那些东西了 就这样，悲伤充斥着我的心 我觉得自己最该做的 就是结束着一切 然后撒手不管了 所做的都无法挽回了，感觉很不好 曾经快乐的事现在只觉得悲伤 我不会再爱了 我的一切都完蛋 我希望自己能让一切重来 因为现在一切都是我的错 如果不是相信你所爱的一切 那我根本活不下去 我明白过去的事将难以忘怀 你放不下曾经的爱和荣耀 就因为你这样 害我失去生命 一切都化为乌有 一切都 落下来。。落下来。。落下来。。落下来。。落下来。。。。。。。。。 一切都化为乌有 就这样 让我倒下。。让我倒下。。让我倒下。。让我倒下。。。。 在我心低深处 我知道自己连爱都不在存在 我终于一无所有了 一无所有 我和周围一切的一切 我希望自己能让一切重来 因为现在一切都是我的错 如果不是相信你所爱的一切 那我根本活不下去 一切都 落下来。。落下来。。落下来。。落下来。。落下来。。。。。。。。。 一切都化为乌有 就这样 让我倒下。。让我倒下。。让我倒下。。让我倒下。。。。 一切都化为乌有 一切都 落下来。。落下来。。落下来。。落下来。。落下来。。。。。。。。。 一切都化为乌有 就这样 让我倒下。。让我倒下。。让我倒下。。让我倒下。。。。 落下来。。落下来。。落下来。。落下来。。落下来。。。。。。。。。 让我倒下。。让我倒下。。让我倒下。。让我倒下。。。。

歌真的好听

我觉得这个版本是感情最投入的，明显就是真嗣啊

而且明日香的补完没有赎罪吧，她表面强势内心脆弱，到最后都在喊妈妈，不能独立长大，所以补完失败了

是全变橘汁那个曲子吗？

这首歌不应该是某个角色的心声，它应该是某一类人的心声。就好像EVA不单是真嗣一个人懦弱和遗憾的过程，他身上映射了无数人懦弱和遗憾的过程。
——i know,i know i've let you down 我明白，是我让你失望了
i've been a fool to myself 我真是个傻瓜
i thought that i could live for no one else 我还以为自己一人也能活下去
but now through all the hurt and pain 但现在,经历了这一切的伤与痛
it's time for me to respect 我该好好尊敬一下你不顾一切地
the ones you love mean more than anything 珍爱的那些东西了
做完某件事后突然明白和后悔，也对应着学会了成长和尊重
——so with sadness in my heart 就这样 悲伤充斥着我的心
(i) feel the best thing i could do 我觉的自己最该做的
is end it all 就是结束这一切
and leave forever 然后撒手不管了
what's done is done it feels so bad 所做的都无法挽回了 感觉很不好
what once was happy now is sad 曾经快乐的事现在只觉得悲伤
i'll never love again 我不会再爱了
my world is ending 我的一切都完蛋
可是成长和尊重来的太晚，所有的东西都没办法弥补，结束是最好的选择（所有很多人会自sha）。内心也被各种痛苦填满，更加衬托死亡的解脱感（这是个恶性循环）。
——wish that i could turn back time 我希望自己能让一切重来
cos now the guilt is all mine 因为现在这一切都是我的错
can't live without the trust 如果不是相信你所爱的一切
from those you love 那我根本活不下去
i know we can't forget the past 我明白过去的事将难以忘怀
you can't forget love pride 你放不下曾经的爱和荣耀
because of that 就因为你这样
it's kill in me inside 害我失去生命
痛苦经历回放。人在继续痛苦的时候会寻找心理安慰的，这个矛头可以对准自己，也可以对准别人，甚至有些人他们的痛苦就是别人引起的，不全是自己个人的选择，所以“我相信你，而你却只相信自己”也是导致很多人崩溃的一个原因。
——in my heart of hearts在我心底深处
i know that i called never love again 我知道自己连爱都不再存在
i've lost everything everything 我终于一无所有
everything that matters to me 一无所有
matters in this world 我和我周围一切的一切
i wish that i could turn back time 我希望自己能让一切重来
cos now the guilt is all mine 因为现在这一切都是我的错
can't live without the trust 如果不是相信你所爱的一切
from those you love 那我根本活不下去
i know we can't forget the past 我明白过去的事将难以忘怀
you can't forget love pride 你放不下曾经的爱和荣耀
because of that 就因为你这样
it's kill in me inside 害我失去生命
痛苦和绝望增长到极限，然后精神就崩溃了。崩溃不止有后悔，还会有憎恨和破坏。因为正常的思维过程已经没有了，剩下的差不多都是身体本能的反应，这时候的人也不会遵循道德和法律，什么不合常理的事都会做得出。另外剧场版BGM的部分后面越来越多的混乱画面，也是不停的对应这个崩溃的过程。虽然有人一帧一帧的查看过里面的信息，但是人都疯了，里面表达的也没有具体意义。
至于中间不停重复的Letting me down，可以看做是绝望崩溃过程中逃避，也可以看做是死亡想法的不断加强，也能说是歌曲节奏的穿插衔接，不同的人不同的理解。
这个版本的翻译是我最喜欢的，都是大白话。有的翻译很喜欢翻译的很诗意，但是人真正面临痛苦事情的时候，都是很直白的想法，直白的后悔，直白的憎恨，直白的遗憾……有几个人后悔的时候冒出的想法不是“我差一点就可以……”，而是先苦中作乐，对着此情此景赋诗一首？翻译的很诗意反倒脱离实际。
贴吧有月经贴天天骂真嗣怂，觉得他只要去开EVA就能拯救世界迎娶白富美，爽是爽，但那就不是eva想表达的东西了，真嗣真实就真实在怂，怂的跟千千万万的普通人一样，谁都能在真嗣身上找到自己的影子，他们骂的或许不是真嗣，而是他们自己最不愿承认的地方。
这首歌也一样，它应该是那些痛苦和遗憾的人的视角，而不是某个人的视角，可以是真嗣，也可以是明日香，或许每个经历过痛苦的人都能在里面找到自己的影子。不管怎样，它都很真实，真实的跟真实一样真实。
ps：庵野老贼肯定也有过这样痛苦的经历，不然他写不出来，包括BGM长达7分钟的崩溃剧情，那真是完完整整的用真嗣掐死明日香复刻了一个绝望的人的疯狂行为

跪求图二原图