詹莉吧 关注:4,344贴子:61,079

回复:【翻译】鹿莉罗曼史/The Rise and Fall of the Stag and the Doe

取消只看楼主收藏回复

6.2在81楼,请大家不要开只看楼主(→_→)


IP属地:上海83楼2020-05-05 17:17
回复
    度娘真会夹,大家想看去lof关注叉子迷妹吧,那边更新更快一点#(汗)贴吧就当个备份。
    ……


    IP属地:上海89楼2020-05-05 17:27
    回复
      第七章
      (7.1)
      精彩导读:小天狼星快走三步,追上了詹姆和莱姆斯。他们三个打闹了一路,然后一起跌倒在地,哈哈大笑。彼得灿烂地笑着俯视他们在地上打滚,他没有加入这场混战。但很快他们就把彼得拽了过来,不再让他袖手旁观。掠夺者们总是共沉沦,无论他们喜欢与否。
      You don't know where and you don't know when.
      你不知道何时何地。
      But you still got your words and you got your friends.
      但你依然想着你的话和你的朋友。
      Walk along to another day.
      迎接另一天
      Modest Mouse《The World At Large》
      翻译:Dddddoby
      校对:狐狸 不晴 雪绒花 sissy
      马琳麦金农POV
      马琳.麦金农站在波特家的后院,她浅蓝色的伴娘礼服刚好及膝。她把如正午阳光般金灿灿的头发束在后面,满脸严肃地四处检查,确保一切都是完美的——今天的一切都必须尽善尽美。她瞥到一个人脸上挂着傲慢的笑容信步向她走来。
      马琳哼了声说:“你应该穿银色西服。”
      “这件很搭我眼睛的颜色,”他眨着眼说,把胳膊搭在她的腰后,“而且跟你的裙子也很搭……对了,你的裙子也跟你的眼睛很配,麦金农小姐。”
      “你真是个白那个痴。”
      “对,”他突然俯下头,深深地吻她,堵住了她接下来的抱怨,“也就是因为我没有时间,不然我一定现在就在这里撕开你可爱的裙子。”
      马琳红着脸轻轻推开了小天狼星:“快去看看詹姆吧,我敢肯定他一定慌得不行。”
      “嗯,这能怪他吗?他爱了她那么多年。”
      “说起来,作为伴娘,我应该去看看莉莉......我简直无法相信她马上就会成为詹姆·波特的夫人了。”
      她猛地倒吸一口冷气,是莉莉摇醒了她。“快醒醒,麦格教授来了。”
      她眨了眨眼,环顾教室四周,深深地吐了一口气来使自己平静下来。这只是一个梦......一个奇怪的,永远不可能实现的梦。在走廊的另一侧,她看到多卡斯在靠窗的座位睡着了,而莉莉在翻阅着书上的笔记。她愣了一会儿,刚刚的梦又十分清晰地浮现在眼前,但是这个梦随着时间的流逝在她脑海里变得模糊了。很快,她就什么都不记得了。
      “哥们儿,我真不敢相信你竟然要抛弃我们去泡妞。”小天狼星在教室的另一边又一次叹着气说。
      莱姆斯哼了一声说:“大脚板,你得学会分享,只是一个晚上而已,詹姆不是你一个人的。”
      “你这是睁眼说瞎话,”小天狼星嘲讽地说,“让我们诚实点吧,这个男人没有了我什么都不是。”
      詹姆习惯性地揉了揉眼睛并推了下眼镜。
      “你说反了吧,哥们儿。“
      “这真的重要吗?”小天狼星骄傲地说,“无论如何,没有女人可以介入我俩之间这种‘爱的魔法’。”
      “但是,“莱姆斯嬉皮笑脸地说,“今天晚上就会有一个了。”
      小天狼星撇了撇嘴:“我可不希望如此。有了第一个晚上就会有第二个,在我们回过神之前,她就会开始和我们坐在一起上课了……像个寄生虫一样。”
      詹姆伸出长臂,像揉狗毛一样把小天狼星凌乱的丝绸手感的头发揉得更乱。
      “你早晚会习惯的。”
      “你只是想泡那个妞,那个西尔维娅·莱杰……”
      彼得打断了他:“她可不只是个妞,你不喜欢她只是因为她拒绝了你,哥们儿。”
      “彼得说到点了。“莱姆斯赞同道。
      小天狼星用力靠在椅子背上,把凳子腿翘到一种接近翻倒的角度。像往常一样,小天狼星和詹姆坐在教室的中间位置,莱姆斯和彼得坐在他俩前面。
      “你俩这是嫉妒,因为你们只能抱团取暖。”小天狼星反唇相讥,此时麦格教授已经把今年第一次测试的试卷发了下去,“我真不敢相信才第一周她就给我们这个,”彼得拿着卷子痛苦地惨叫道,“我连临时抱佛脚的机会都没有。”


      IP属地:上海93楼2020-05-09 11:21
      回复
        (7.2)
        “没关系,小虫,”莱姆斯充满同情地对他说,“我保证她下次会在考试前通知我们,我会帮你一起准备。”
        “他一贯如此。”小天狼星嘲讽道,懒洋洋地朝着屋子另一边的姑娘们眨了眨眼。
        “布莱克先生,”麦格教授走到他面前,恶狠狠地说,“我要开始上课了,希望没有打断你们的谈话。”
        一般人遇到这种情况都会吓得发抖,但绝非小天狼星。他从容地对上麦格教授冷冰冰的眼神,露出100%的布莱克招牌笑容:“哦,米妮,我开始怀念我们每周甜蜜的小插曲了。”
        “关禁闭一个月。”麦格教授说。
        “哎呀,我真喜欢你凶巴巴地对我说话的样子,我们禁闭时见。”他暗示性地眨了眨眼,“我们这次要干些什么?写句子?还是我该趴着打扫好几个小时卫生吗?”
        麦格教授被气得脸色发白,鼻翼翕动,但也只好作罢,因为她知道即使惩罚他,也只会让他变得更加桀骜不驯。小天狼星布莱克一贯如此;你越告诉他不能怎样,他就越想尝试,甚至还会变本加厉地去挑战。这是他从小对抗家庭的模式,麦格教授十分清楚这一点,但他让她头疼的程度却丝毫不会因此减轻。
        “今天我们要学习的咒语是......”她不再理会小天狼星,继续讲课。
        在教室后面坐着的马琳和多卡斯同时哼了一声。
        “总有一天,”多卡斯小声嘟囔道,“麦格教授会把布莱克从天文塔上扔下来,向梅林祈祷我可以看到那一天。”
        马琳坏笑起来,十分赞同她的看法:“只要能看到那一天,就算是花再多的加隆我也愿意。”
        莉莉一言不发,但是这个小插曲让她脸上浮现了一丝浅笑,她平时总喜欢表现得高人一等,装作看不上掠夺者以及他们的所作所为;但是某些时刻——虽然罕见而短暂——掠夺者的一些小把戏,会让莉莉无从掩饰她觉得他们很有意思。她自然是不肯承认的,但在那一刻她不仅很喜欢掠夺者,还会被他们逗得非常开心。
        或许这细节对世界上其他任何人来说都微不足道,但马琳却认为这是一个信号,也许,只是也许,莉莉和詹姆还是有戏的。
        莉莉伊万斯POV
        下课后她们三个一起去吃午饭时,多卡斯挽住了莉莉的胳膊。
        “你知道你男朋友今天晚上有个约会吗?”
        莉莉的脸上闪过一丝惊讶,但努力装得若无其事。詹姆·波特从三年级就开始努力说服她跟他约会,但是她绝对没有对他动情。尽管她打死也不愿意承认,有人在她身上花费如此多的时间和精力让她的虚荣心非常满足。如果是其他人的话,她也许会十分享受被追求的感觉;但对象是詹姆时,莉莉就举棋不定了。
        “不知道,我没听说过,”莉莉生硬地说,理了理她的衬衫,“也许从现在开始他不会再来烦我了。”
        “哼,没戏。”多卡斯说,并把她衬衫下摆弄得比规范的还高出半英寸,“波特擅长很多东西,但他绝对不擅长放弃。”
        莉莉反问道:“你怎么知道?”
        “你不记得去年格兰芬多输掉魁地奇比赛后他都干了些什么吗?”
        马琳也严肃地点了点头,表示同意。
        “他在更衣间呆了整整五个小时。最后小天狼星不得不把他拽出来,之后他消沉了好几周,认为比赛输了都是他的错。”
        “但他是个追球手啊,”她们坐到格兰芬多长桌旁,莉莉十分不解地插了句话,“从根本上来说,是找球手来决定比赛的输赢,不是吗?”莉莉看向马琳征询。
        “话虽如此,”马琳把食物装进她的盘子,不太自在地说,“他总觉得他可以做得更好……他可以进更多的球,他可以再努力一些……你只需要知道,只要出了问题,他都会把责任往自己身上揽,尽管他已经不可能做得更好了。”


        IP属地:上海94楼2020-05-09 11:29
        回复
          (7.3)
          多卡斯说:“老实说,这是你们队长的错。你的脑袋被撞了,詹姆的胳膊骨折了,他还不让你们下场。你们可是有两个替补啊!”
          “就算我身体不听使唤,队长也不可能让我下场的……而詹姆自己就不可能坐在一边看大家拼命。”马琳大笑起来,尽管她似乎并不觉得这很好笑,“就算他只剩下最后一口气,恐怕也得我们全队一起劝,才能成功逼他下场。”
          “这可真蠢,”莉莉嘲笑道,吃了一大口盘子里的食物。
          马琳皱了皱眉,她浅蓝色的眼睛露出不悦之色,问: “你为什么会这样说?”
          “要是他不把比赛变成一场个人秀,你们完全可能会赢的。”莉莉解释道。
          多卡斯摇了摇头表示不认同。
          “斯莱特林确实比我们强,Mar在她的扫帚上已经神志不清了,他们没有办法取胜的。”
          “想想吧,我爱你莉莉。我真的爱你,但是你看待事物永远非黑即白,非好即坏……但是这个世界不是这样的。詹姆不肯下场,并不是因为他贪图胜利的果实,而是因为他不想丢下他的团队,”马琳眼神变得严肃,摇了摇头,“你从来没有加入过球队,你从来没有和詹姆共事过,所以你不理解。他也许有些缺点,但那可从来不意味着他不忠诚。”
          莉莉沉默了。她好几次试着想着说些什么,但每一句想说的话却都不大对劲。她能说出口的大都是些基于过去事迹反驳她的讽刺挖苦的话,但是这次马琳的语气比以前激烈多了。这是这周第二次莉莉进行自我反思。是她过分夸大了詹姆的缺点,还是马琳被这么多年的友谊蒙蔽了双眼?再一次,她想不出答案,所以她克制住心中的疑问,选择遵循自己过去的想法:詹姆只不过是一个仗势欺人的人。除此以外,他什么都不是。
          詹姆波特POV
          回到六年级男生宿舍,詹姆、小天狼星、彼得和莱姆斯正在整理课本准备去教室。小天狼星正在和詹姆争论魁地奇比赛。詹姆相信今年查理火炮队可以走出过去的阴霾,重振旗鼓赢得联赛;而小天狼星却认为他们注定失败。
          “听我说,板板,”詹姆坐在床上咧嘴笑着说,“他们会满血复活的,你应该祈祷你能像我一样拥有坚定不移的信心。”
          “弗朗西斯科.弗朗西斯克可不这么想,”小天狼星坚定地说。
          詹姆、莱姆斯和彼得都停下手中所做的事,呆呆地看着小天狼星。他总是煞有介事地胡诌些什么东西来,然后表演得好像听不懂的人都彻底疯了。这确实是他们喜欢小天狼星的原因之一,但他的这一特质让朋友们又爱又恨。
          几人面面相觑,沉默许久,等着有谁先开口讲话。最终詹姆打破了沉默,他疲惫地看着最好的朋友,叹了口气
          “弗朗西斯科-弗朗西斯科是哪个混那个球啊,小天狼星?”
          “他叫做弗~朗~西~斯~科-弗~朗~西~斯~克。“小天狼星强行纠正道。
          “……好吧,”詹姆对此嗤之以鼻,“但他到底是谁?”
          “弗朗西斯科-弗朗西斯克是一个意大利人,”小天狼星带着淡淡的感伤开了口,灰眼睛里洋溢着一种神秘的兴奋,“他是闻名世界的化妆师,超一流的舞者,还能熟练掌握三种语言。”
          莱姆斯清了清嗓子,问:“真有这么个人吗,小天狼星?”
          “比真金还真。”
          “行——吧。”詹姆一边说一边走出去,一声大笑。
          “干嘛?”小天狼星说着,跟他们走出宿舍,“他当然是真实存在的。”
          莱姆斯摇了摇头。
          “他听起来更像你那荒唐的想象力的产物。”
          “月亮脸,是我那荒唐的想象力——“小天狼星搂住莱姆斯的肩膀,强调道,“让你不会变得无聊透顶嘛。”


          IP属地:上海95楼2020-05-09 12:21
          回复
            (7.4)
            只有彼得一人因为这熟悉的惹人烦的冷笑话笑了起来。
            小天狼星又说道:“所以你们几个,今天谁陪我关禁闭?”
            “我不行,“莱姆斯声明,“我今天要辅导几个四年级生学习。”
            “叉子呢?”小天狼星坏笑着看着詹姆。
            詹姆恼怒地瞪了他一眼。
            “我们早就谈过这事了。我有个约会呢。”
            “哦,对诶……”小天零星的脸扭曲得好像刚吞了一个粪蛋一样,“虫尾巴?”
            “我不行,”彼得紧张得脸都发白了,“马琳今天要辅导我的魔咒课。”
            “这才第一周啊,小彼,”詹姆皱了皱眉,“你是怎么做到这么快就跟不上的?”
            彼得无力地耸了耸肩。
            “做一个平庸的人是什么感觉?”小天狼星对着彼得叹了口气,“有时候我会装成一个普通人……”他忧郁地说,随后咧嘴了,“但是后来我发现这样的生活十分枯燥乏味,于是我又开始做我自己了。”
            “大脚板,”莱姆斯微笑着说,“我觉得有时候吧,你的傲慢过了头。”
            詹姆笑着说:“而且他会一次又一次打破他傲慢指数的纪录。”
            小天狼星快走三步,追上了詹姆和莱姆斯。他们三个打闹了一路,然后一起跌倒在地,哈哈大笑。彼得灿烂地笑着俯视他们在地上打滚,他没有加入这场混战。但很快他们就把彼得拽了过来,不允许他袖手旁观。掠夺者们总是一起沉沦,无论他们喜欢与否。
            前往魔药课的路上,詹姆不知从何处冒出来,将马琳从多卡斯身边拽走。詹姆刚才还跟小天狼星走在一起,假装在听他抱怨莱姆斯是如何的讨厌,直到他看见了马琳。这一整天里,詹姆都完美地掩饰了他的紧张;直到看到马琳的那一刻,他再也按耐不住,就立刻出手了。
            “呃……我想简单聊聊。”他急匆匆地抓住她的胳膊,说道。
            “噢,”她被他从朋友身边带走,嘀咕道,“好吧……不知道你想说啥,但你就不能先跟小天狼星说吗?”
            詹姆叹了口气:“如果我告诉他的话他肯定要嘲笑我的。”
            “噢,”马琳又叹了口气,她清清嗓子,把她金色的长发拢到耳后,“好吧,怎么了?”
            “Mar,其实我没有约会过。”詹姆很难为情地承认道,看到有人从他们身边走过,他的脸刷地一下就红了。
            她看着他,眼里充满了疑惑:“你是说……最近一阵没有?”
            “不,我是说从来就没有过。”詹姆很不自在地小声说着,一只手揉着他的头发。
            “我以为你早就……”马琳用手做出一种很暗|示性的动作。
            詹姆尴尬地低吼一声,把马琳拖进了一间空教室。
            “我有过,但只是和萍水相逢的普通姑娘罢了。”他关上门,叹了口气。
            “但是,”马琳难以置信地笑着说,“我经常见到你和女生在一起,你肯定亲过她们之中的一个。”
            “Mar,我从小到大总共亲过三个女孩,但我从来没有跟她们之中的任何一个约会过。”他沮丧地说。
            马琳张大嘴巴,然后又合上了,完全不知道该说些什么。她从来没有想过会是这样。虽然他们从来不谈论这些,她总以为詹姆早就身经百战了。所以在此刻,她完全不知道该给他什么合适的建议。
            “好吧,我只是想问问……但是小天狼星确实全垒打了,对吧?”
            詹姆放声大笑。
            “是的。”
            她无辜地举起双手。
            “我只是想确定一下,因为你这下真是把我给搞蒙了。”
            “你能不能别嘲笑我?”他愤怒地打断了她。
            “抱歉......行吧,你到底在担心什么,具体关于约会的哪部分?”
            他紧张地咬着嘴唇,乌黑的头发凌乱地贴在了脸上。


            IP属地:上海96楼2020-05-09 12:23
            回复
              (7.5)
              “呃……我应该……主动牵她的手?还是等她先来牵我的手?我该说些什么?我我我完全不知道该怎么做。”
              “为什么你要表现得那么郑重其事?”马琳皱着脸,悲伤地问。
              “我不想说错什么或者做错什么让她不开心,”他说,“你知道,我很不擅长和女生相处。”
              她说:“不,你算不上差劲。彼得和女生相处才差劲呢。你只是有点生疏了。”
              “我不知道,”他靠在身后的桌子上,“我只是.......我不知道。”
              她鼓励地拍了拍他的肩膀。
              “会没事的。把它想象成和朋友出去玩,只是那个朋友还刚好有xi||ong。”
              “像和你一样吗?”
              “差不多,”她笑着说,“但你还想摸她的xi||ong。”
              詹姆哼了一声,脸红了。
              “好吧。”
              “你就陪她出去玩……看看她喜欢什么,逛逛商店。想牵她的手就去牵她的手。就......顺其自然。”
              “好的,”他嘟囔道,点了点头,“好的。”
              马琳像天鹅搂宝宝一样用胳膊搂住他的肩膀。
              “詹姆·波特,你是一个帅气、聪明的天才,任何女人能拥有你都是她们的荣幸。”
              “好吧。”
              “现在振作起来吧,”她咧嘴一笑,“你可不能这样走出去,其他鹿该怎么想?”
              詹姆笑着搂住了她。
              “谢谢你,Mar。我太爱你的用词了。”
              “我感觉这很适合你。”她拍了拍他的后背,手挽着手走去魔药教室。
              三小时后,詹姆穿着宽松的麻瓜牛仔裤和很是舒适的灰色T恤,站在一面落地镜前。他还是没法对自己的容貌做什么实质性改动。女孩们可以变换发型,打上粉底,做一大堆小事来提升自己的颜值。但詹姆呢,只能顶着纯天然无加工的脸出门。他唯一能想到的就是尽量让他那乱糟糟的黑发服帖一些,他的头发先前因为他的紧张而更凌乱了。
              “哥们儿,你没有理由紧张,”小天狼星对他说,并把魔杖扔给他,还给了他一个坚定的眼神,“你可是詹姆·混世魔王·波特。”
              顷刻间他的紧张消解了,小天狼星(Sirius)生平第一次人如其名地认真(serious)了一次。詹姆波特可是个勇敢崇高的大人物,怎能为初次约会这种小事紧张成这样。马琳说得对,这本来就很简单,只是他担心过度了。詹姆的爸爸也经常说,这是他最大的缺点:他总是忍不住找寻任何预示自己会失败的蛛丝马迹。这次约会焦虑也和之前任何的焦虑一样,他紧张得甚至有些滑稽了。
              詹姆放声大笑,把手放下,不再尝试把头发弄得服帖或整饬自己的外表,说:“谢了,小天狼星。”
              “随时为你效劳,兄弟。如果你无聊了,随时找我聊天,”小天狼星愤怒地吼了一声,指着镜子,“恐怕今晚我会被米妮关起来。”
              “这得怪你自己犯错。”
              “尖头叉子,”他靠在门框上说,“我从来没有错过,只是没有找到真正的罪魁祸首而已。”
              紧接着,小天狼星溜出了门。詹姆被他逗乐了,把活点地图、魔杖、一些金加隆、还有他的小镜子装进包里,下楼找他的约会对象。他刚下男生宿舍的台阶,就撞到了一个身材只有他一半大的人。


              IP属地:上海97楼2020-05-09 12:26
              回复
                (7.5)


                IP属地:上海来自iPhone客户端98楼2020-05-09 12:44
                回复
                  (7.6)
                  “我以为你会很开心。”他皱了皱眉头,对她的反应很是不解。
                  “为你感到开心?还是替她?”
                  “为我不会再打扰你了。”詹姆直截了当地说。
                  在他热切的注视下莉莉气势弱了下来。
                  “唔,我想你终于放弃了。”
                  “我还没有放弃。”他平静地说。
                  “我可不会把“和别人约会”说成“没有放弃 ”,莉莉不屑地哼了一声,“我不是在抱怨,我只是想阐述一下事实。”
                  詹姆抱起了双臂。
                  “我又不是个圣人,莉莉。我不能干坐在这里等你来喜欢我。”
                  “所以你怎么能说你没放弃?”她不解地问,“这不是你正在做的事吗?”
                  “因为,伊万斯,我‘没有’放弃,”他笑着说,“我还怀揣着希望呢,只要还有一丝希望,我就会坚持等下去。”
                  说完这句话后,詹姆转身离开她,高昂着头走出了公共休息室。
                  【后记】
                  没错詹姆约会了,而且他其实心里还怀揣希望。这里也许中国的读者会有点不适,确实存在争议。但是我得说国外这方面确实不太一样,date≠relationship≠exclusive relationship,詹姆才准备第一次约会,双方都是抱着试试看的心情的,约会愉快就继续下一次约会,感情都是处出来的嘛,觉得不适合就拜拜。詹姆确实被莉莉打击得有点绝望了,想想五年级期末他还被莉莉公开骂得那么狠,一开学啥都没干就被莉莉厌恶地瞪了一眼,而莉莉的闺蜜他的青梅也明确告知他没戏,他也是人,不是追着莉莉团团转的玩物/舔狗,他想尝试move on,放过自己也放过莉莉,这也是人之常情。但是詹姆是个非常坦率的人,一下子就因为一个还没约会的对象就切断对莉莉的多年爱慕之情是不可能的,所以他也承认我其实还是怀揣希望的,我只是想试试,到底我对莉莉是除却巫山不是云,还是偏执不甘心。甚至他这句话其实并不是想看莉莉吃醋什么的,他只是陈述事实。不过放心,詹姆这个约会不会持续太久。因为詹姆是个诚实的人。
                  其实这也是我很喜欢鹿莉这文的一个原因,这篇文的角色都不是完美的小言人设,每个人都有自己的缺陷或者是不太道德的时候,正因如此,才更可爱。包括小天狼星,肉眼可见作者非常爱小天,塑造很用心,但是他在感情上是有点渣的,后面会重点刻画的尖叫棚屋事件也会让你更了解小天狼星(没错,作者为了戏剧冲突把这件事推到六年级了)。说起来,尖叫棚屋是我非常期待的第一个小高潮呢。
                  🤣今天的后记有点太长了,但是我是想说说中西感情观的问题啦,欢迎评论区踊跃讨论(上次猜测作者开始搞事情的,你答对了哈哈)。


                  IP属地:上海99楼2020-05-09 12:51
                  回复