泰星tik吧 关注：4,699贴子：133,942
《爱的旋律》介绍1——角色场景及接拍原因
《爱的旋律》是Work Point公司制作的泰国首部音乐类情景喜剧。Tik有参与部分剧本创作。该公司的另一部由Tik出演的电影就是2012年底公映的《白领超人》。
泰语剧名：รักริทึ่ม
英译剧名：Love Rhythm
开播时间：2008-04-04
主要人物介绍：
1.Folk（Tik Jesadaporn饰）：经常被炒鱿鱼，没有固定工作，喜欢搞平面设计，也爱做白日梦；知道Folk怕护士的原因吗？那是因为他小时候对于医生及护士有过一次惨痛的体验，他儿童时代有一次“关键部位”被裤子的拉链给夹住了，然后医生和护士们的处置方法居然是要剪掉它！从此以后Folk看见医院及医生护士就唯恐避之不及……
《爱的旋律》是Work Point公司制作的泰国首部音乐类情景喜剧。Tik有参与部分剧本创作。该公司的另一部由Tik出演的电影就是2012年底公映的《白领超人》。
泰语剧名：รักริทึ่ม
英译剧名：Love Rhythm
开播时间：2008-04-04
主要人物介绍：
1.Folk（Tik Jesadaporn饰）：经常被炒鱿鱼，没有固定工作，喜欢搞平面设计，也爱做白日梦；知道Folk怕护士的原因吗？那是因为他小时候对于医生及护士有过一次惨痛的体验，他儿童时代有一次“关键部位”被裤子的拉链给夹住了，然后医生和护士们的处置方法居然是要剪掉它！从此以后Folk看见医院及医生护士就唯恐避之不及……
There are altogether four sets for this sitcom:
这部情景喜剧主要有四个场景：
1. the praeak {leading actor/Tik} bedroom includes a two-tier bed (look tired and untidy) and a guitar
2. DJ room {i’m not sure, may be his friend’s bedroom}
3. the cafe, with an old-fashioned couch {also not sure, it looks a living room from the photo here}
4. and a car {or may be she means bicycle?}
1.男主角的房间，里面有一张双层床 ( 看起来又糟又乱) 和一把吉他
2.DJ 的房间 (我不确定，也可能是他朋友的房间)
3.咖啡馆。有一张老式风格的躺椅 (还是不确定，从照片中看起来像客厅)
4.和一部车 (也许她指的是自行车?)
这2张图就是男主角的房间和咖啡馆以及自行车等场景。
这部情景喜剧主要有四个场景：
1. the praeak {leading actor/Tik} bedroom includes a two-tier bed (look tired and untidy) and a guitar
2. DJ room {i’m not sure, may be his friend’s bedroom}
3. the cafe, with an old-fashioned couch {also not sure, it looks a living room from the photo here}
4. and a car {or may be she means bicycle?}
1.男主角的房间，里面有一张双层床 ( 看起来又糟又乱) 和一把吉他
2.DJ 的房间 (我不确定，也可能是他朋友的房间)
3.咖啡馆。有一张老式风格的躺椅 (还是不确定，从照片中看起来像客厅)
4.和一部车 (也许她指的是自行车?)
这2张图就是男主角的房间和咖啡馆以及自行车等场景。
对于出演爱的旋律里的邋遢小人物Folk，下面有两段媒体对Tik的采访。
英译Aeah
一、Daily News newspaper, March 17th, 2008
每日新闻报，2008年3月17日
“Tik Jesadaporn” returns TV in the “Love Rhythm”, claimed matching his real life
“TIK杰西达邦”重返电视荧屏 《爱的旋律》演出真实的自己
After disappearing from TV for 2 years, today the popular praeak “Tik Jesadaporn Pholdee” returns to the telly in a sitcom lakorn “Love Rhythm”. Tik unveils the character he takes is very much the same as him
在从电视里销声匿迹长达两年之后，最受欢迎的男主角Tik杰西达邦出演情景喜剧《爱的旋律》，又重新回到观众的面前。Tik透露剧中的角色和他本人非常相似。
“I’ve made the decision to take this role right after I read the script for the first time, I like it! It is very much like me. A clumsy and untidy musician, who always has dreams / projects in mind but never can make them come true, is actually me. This lakorn reminds and allows me to be back into my teens when I spent all the times with my friends & the band and music. I have good time playing this lakorn, I smile when I play krub. Moreover, there is a nice song in each episode. This is my first sitcom, I hope to get your support na krub”, Tik said
“我第一次看到剧本就决定接演这个角色了，我好喜欢！因为他跟我很像。一个笨手笨脚邋遢不堪的音乐家，老是在梦想计划着却永远不会实现，根本就是我。这个剧让我回想起我的青少年时光，那时我把所有的时间耗在和朋友组乐团玩音乐上面。拍这个剧时我很开心，我演着演着就笑出来。此外，每一集都有很棒的歌曲。这是我的第一个情景喜剧，我希望得到大家的支持哦。”Tik说。
英译Aeah
一、Daily News newspaper, March 17th, 2008
每日新闻报，2008年3月17日
“Tik Jesadaporn” returns TV in the “Love Rhythm”, claimed matching his real life
“TIK杰西达邦”重返电视荧屏 《爱的旋律》演出真实的自己
After disappearing from TV for 2 years, today the popular praeak “Tik Jesadaporn Pholdee” returns to the telly in a sitcom lakorn “Love Rhythm”. Tik unveils the character he takes is very much the same as him
在从电视里销声匿迹长达两年之后，最受欢迎的男主角Tik杰西达邦出演情景喜剧《爱的旋律》，又重新回到观众的面前。Tik透露剧中的角色和他本人非常相似。
“I’ve made the decision to take this role right after I read the script for the first time, I like it! It is very much like me. A clumsy and untidy musician, who always has dreams / projects in mind but never can make them come true, is actually me. This lakorn reminds and allows me to be back into my teens when I spent all the times with my friends & the band and music. I have good time playing this lakorn, I smile when I play krub. Moreover, there is a nice song in each episode. This is my first sitcom, I hope to get your support na krub”, Tik said
“我第一次看到剧本就决定接演这个角色了，我好喜欢！因为他跟我很像。一个笨手笨脚邋遢不堪的音乐家，老是在梦想计划着却永远不会实现，根本就是我。这个剧让我回想起我的青少年时光，那时我把所有的时间耗在和朋友组乐团玩音乐上面。拍这个剧时我很开心，我演着演着就笑出来。此外，每一集都有很棒的歌曲。这是我的第一个情景喜剧，我希望得到大家的支持哦。”Tik说。
《爱的旋律》介绍2——开机仪式上的采访
（视频略）
英译：Aeah
发表时间: 2008年3月21日
Love Rhythm is Thailand 1st Musical Sitcom, Tik plays Leading actor role & one in the Creative Team
《爱的旋律》是泰国第一部音乐情景喜剧，Tik饰演男主角并参与了一部分剧本创作。
1st interview on March 20th, between 9.50 and 11.50 a.m., under the heat and hot sun, at Workpoint Entertainment PCL’ studio, the opening ceremony venue of the Love Rhythm sitcom. Interviewed given to all press and below is all what he said that day transcribed by the fans k.Chani & NDR which means we read the original interview before everyone and before it went through the edited/ amended text process
第一次采访是在昨天3月20日，从早上的9:50到11:50，在酷暑和辣阳下，情景喜剧《爱的旋律》Work Point 影业公司的摄影棚内举行了开机仪式。所有到场的媒体都可以进行采访，在采访和参观之后，摄影棚接着开拍第一集，所有人都得离开。下面就是采访内容。
（视频略）
英译：Aeah
发表时间: 2008年3月21日
Love Rhythm is Thailand 1st Musical Sitcom, Tik plays Leading actor role & one in the Creative Team
《爱的旋律》是泰国第一部音乐情景喜剧，Tik饰演男主角并参与了一部分剧本创作。
1st interview on March 20th, between 9.50 and 11.50 a.m., under the heat and hot sun, at Workpoint Entertainment PCL’ studio, the opening ceremony venue of the Love Rhythm sitcom. Interviewed given to all press and below is all what he said that day transcribed by the fans k.Chani & NDR which means we read the original interview before everyone and before it went through the edited/ amended text process
第一次采访是在昨天3月20日，从早上的9:50到11:50，在酷暑和辣阳下，情景喜剧《爱的旋律》Work Point 影业公司的摄影棚内举行了开机仪式。所有到场的媒体都可以进行采访，在采访和参观之后，摄影棚接着开拍第一集，所有人都得离开。下面就是采访内容。
Press: are you ready krub?
记者: 你准备好了吗?
Tik: I’m always ready krub. As you know, I have been traveling for both leisure and work on the {Navigator} program all the time
Tik: 我随时都准备好的。如你们所知，为了休闲和工作(指Navigator节目)，我总是在旅行。
Press: quite a long while
记者: 还真是相当长的一段时间啊
Tik: krub, a year plus a short while (everyone laughing in concert)
Tik:是啊，一年多一点点 (所有人都笑了)
Press: why accepted a sitcom?
记者: 为何接演情景喜剧?
Tik: um I’ve been questioned where I am and when I will be back for lakorn, miss me. It’s the timing, when my schedule is clear and the Navigator is under control, and the timing is right
Tik: 嗯，我一直被追问: 我到哪儿去了? 何时回来演电视剧? 很想念我等等的问题。所以这些都是时机的问题，当我的行程表空出，Navigator节目也在掌控中，我想那就是合适的时间点了。
I never play sitcom before, it is a challenge for me and I want to try new thing. When Work Point via Pe Sunk approached me, we had a discussion on the storyline; he asked if this is cool enough, if I like it, if I will go for it? And I just thought why not!
我以前从没有演出过情景喜剧，这对我来说是个挑战，我想要尝试新的东西。当Work Point 公司通过P’Sunk接洽我，我们针对故事线有一番讨论；他问我这够酷吗? 我喜欢它吗? 我愿意接吗? 我只是想，为什么不呢!
记者: 你准备好了吗?
Tik: I’m always ready krub. As you know, I have been traveling for both leisure and work on the {Navigator} program all the time
Tik: 我随时都准备好的。如你们所知，为了休闲和工作(指Navigator节目)，我总是在旅行。
Press: quite a long while
记者: 还真是相当长的一段时间啊
Tik: krub, a year plus a short while (everyone laughing in concert)
Tik:是啊，一年多一点点 (所有人都笑了)
Press: why accepted a sitcom?
记者: 为何接演情景喜剧?
Tik: um I’ve been questioned where I am and when I will be back for lakorn, miss me. It’s the timing, when my schedule is clear and the Navigator is under control, and the timing is right
Tik: 嗯，我一直被追问: 我到哪儿去了? 何时回来演电视剧? 很想念我等等的问题。所以这些都是时机的问题，当我的行程表空出，Navigator节目也在掌控中，我想那就是合适的时间点了。
I never play sitcom before, it is a challenge for me and I want to try new thing. When Work Point via Pe Sunk approached me, we had a discussion on the storyline; he asked if this is cool enough, if I like it, if I will go for it? And I just thought why not!
我以前从没有演出过情景喜剧，这对我来说是个挑战，我想要尝试新的东西。当Work Point 公司通过P’Sunk接洽我，我们针对故事线有一番讨论；他问我这够酷吗? 我喜欢它吗? 我愿意接吗? 我只是想，为什么不呢!
Press: sitcom takes time
记者: 但情景喜剧很花时间
Tik: if it takes time, I give it a time. When I feel I want to do it, it gives me motivation to drive, to overcome obstacles/ difficulties. When we were given an opportunity and that makes us happy, just go for it, do it at the extreme!
Tik: 如果它花时间，那我就给它时间。当我觉得我想要去做，这就给了我动机，驱使我去克服障碍和困难。当我们有机会，并且这会让我们快乐，那就尽力去做到极致吧!
Press: what is it that motivates you?
记者: 你接拍的动机是什么?
Tik: storyline is very important
Tik: 故事大纲是很重要的啦
Press: which part of the character that you feel so close to ‘yourself’?
记者: 这角色的哪一部分让你感觉到如此贴近“你自己”?
Tik: um, music….actually every boy in his teens, during the life in your mid to high school, should be more or less crazy about music, very keen on guitar and trying to be like their idols. For me, I dreamt to have a ban and be like Pe Nui Ampon Lumpoon of Micro; whoops that was too long time ago...Ha ha (everyone burst out laughing)
Tik: 嗯，音乐吧... 其实每个男孩在青少年时期，在他的中学时代，多多少少会对音乐有所狂热吧，对弹吉他非常着迷，想要和偶像一样。就像我，我曾梦想着有一个乐团，就好像Nui Ampon Lumpoon of Micro那样，哇，那是好久以前的事了啊...哈哈 (所有人都哄堂大笑)
Press: sitcom is quite tough, are you worried, in what area?
记者: 拍情景喜剧是相当困难的，你会担心吗? 担心哪一部分呢?
Tik: I’m worried in all areas krub. When you are assigned on a job, you want to deliver the best; meantime you have to think of ‘how’ to achieve the best outcome and that is worries. But once we start working on it, we have to leave all those worries behind and refresh it and move on
Tik: 说实话我都担心呢。当你接下一个工作，你总想把它做好，同时你会想，要“如何”达到最好的结果，这就是让人担心的事啦。可是一旦开始工作，你就得把所有顾虑都抛到脑后，精力充沛地去做。
记者: 但情景喜剧很花时间
Tik: if it takes time, I give it a time. When I feel I want to do it, it gives me motivation to drive, to overcome obstacles/ difficulties. When we were given an opportunity and that makes us happy, just go for it, do it at the extreme!
Tik: 如果它花时间，那我就给它时间。当我觉得我想要去做，这就给了我动机，驱使我去克服障碍和困难。当我们有机会，并且这会让我们快乐，那就尽力去做到极致吧!
Press: what is it that motivates you?
记者: 你接拍的动机是什么?
Tik: storyline is very important
Tik: 故事大纲是很重要的啦
Press: which part of the character that you feel so close to ‘yourself’?
记者: 这角色的哪一部分让你感觉到如此贴近“你自己”?
Tik: um, music….actually every boy in his teens, during the life in your mid to high school, should be more or less crazy about music, very keen on guitar and trying to be like their idols. For me, I dreamt to have a ban and be like Pe Nui Ampon Lumpoon of Micro; whoops that was too long time ago...Ha ha (everyone burst out laughing)
Tik: 嗯，音乐吧... 其实每个男孩在青少年时期，在他的中学时代，多多少少会对音乐有所狂热吧，对弹吉他非常着迷，想要和偶像一样。就像我，我曾梦想着有一个乐团，就好像Nui Ampon Lumpoon of Micro那样，哇，那是好久以前的事了啊...哈哈 (所有人都哄堂大笑)
Press: sitcom is quite tough, are you worried, in what area?
记者: 拍情景喜剧是相当困难的，你会担心吗? 担心哪一部分呢?
Tik: I’m worried in all areas krub. When you are assigned on a job, you want to deliver the best; meantime you have to think of ‘how’ to achieve the best outcome and that is worries. But once we start working on it, we have to leave all those worries behind and refresh it and move on
Tik: 说实话我都担心呢。当你接下一个工作，你总想把它做好，同时你会想，要“如何”达到最好的结果，这就是让人担心的事啦。可是一旦开始工作，你就得把所有顾虑都抛到脑后，精力充沛地去做。
ress: sitcom is a long term project; it will eat up your time. Do you have that time to sacrifice and to what degree?
记者: 情景喜剧是个长期的工程，他会耗费你的时间。你有时间去牺牲付出吗? 又能付出到什么程度?
Tik: sure, I must have krub, no limit
Tik: 没错，我当然必须付出时间啦...没有上限。
Press: no disappearance?
记者: 不再消失?
Tik: No krub, I have to be in the scene every week
Tik: 是的，我每个礼拜都必须出现在镜头前。
Press: how many work days in a week?
记者: 那一个礼拜多少工作天?
Tik: it depends on each episode krub, it takes 2 days or 3 days
Tik: 那得看每集的状况而定，通常是两到三天吧。
Press: how do you rearrange your schedule initially in order to take this job?
记者: 一开始你如何重新安排你的时间表以便接下这个工作?
Tik: my current burden is I have to rush to the location for shooting the Navigator whenever I have time. After this I will go upcountry for every few days break from the sitcom. I have to manage the time properly. Previously, when I had a break, I went upcountry and spent as much time as I like, I rarely be home. But now I have to stay home more
Tik: 我目前的任务是我必须赶到Navigator 的拍摄现场，不管我有没有时间。然后在情景喜剧拍摄的空档我会到内陆休息几天。我势必得适当安排时间。之前我都是一有空，就随意到内陆去休息，我其实难得在家。现在我得常常住家里啦。
Press: is this an ad hoc basis or under a contract with Work Point krub?
记者:你和Work Point 是暂时合作还是签了约的?
Tik: an ad hoc krub
Tik: 是暂时的合作。
Press: previously, you were cast in the lakorn
记者: 之前你有接拍演出电视剧的。
Tik: actually in other lakorns krub
Tik: 没错，在另一部电视剧。
Press: then, you gave a no answer
记者: 然后呢? 你并没有答复啊
Tik: well, I was busy and happy with the Navigator. So, I apologized and look forward to working in next project krub
Tik: 是的，我很忙，又在很愉快地做Navigator。所以，我很抱歉啦，期待下一个工作计划吧。
Press: meaning this time that you are back, you are ready to take a job?
记者: 这意味着你回来了，你已经预备好接工作了?
Tik: yes, krub
Tik:是的。
Press: even if the lakorn approaches you, will you also take it?
记者: 甚至是有电视剧找你拍，你也会接受?
Tik: better one at a time krub
Tik: 最好是一次一个工作啦。
Press: you still maintain the same work concept
记者: 你还是维持着一贯的工作观。
Tik: definitely, one at a time krub
Tik: 这当然，我希望一次一件工作。
记者: 情景喜剧是个长期的工程，他会耗费你的时间。你有时间去牺牲付出吗? 又能付出到什么程度?
Tik: sure, I must have krub, no limit
Tik: 没错，我当然必须付出时间啦...没有上限。
Press: no disappearance?
记者: 不再消失?
Tik: No krub, I have to be in the scene every week
Tik: 是的，我每个礼拜都必须出现在镜头前。
Press: how many work days in a week?
记者: 那一个礼拜多少工作天?
Tik: it depends on each episode krub, it takes 2 days or 3 days
Tik: 那得看每集的状况而定，通常是两到三天吧。
Press: how do you rearrange your schedule initially in order to take this job?
记者: 一开始你如何重新安排你的时间表以便接下这个工作?
Tik: my current burden is I have to rush to the location for shooting the Navigator whenever I have time. After this I will go upcountry for every few days break from the sitcom. I have to manage the time properly. Previously, when I had a break, I went upcountry and spent as much time as I like, I rarely be home. But now I have to stay home more
Tik: 我目前的任务是我必须赶到Navigator 的拍摄现场，不管我有没有时间。然后在情景喜剧拍摄的空档我会到内陆休息几天。我势必得适当安排时间。之前我都是一有空，就随意到内陆去休息，我其实难得在家。现在我得常常住家里啦。
Press: is this an ad hoc basis or under a contract with Work Point krub?
记者:你和Work Point 是暂时合作还是签了约的?
Tik: an ad hoc krub
Tik: 是暂时的合作。
Press: previously, you were cast in the lakorn
记者: 之前你有接拍演出电视剧的。
Tik: actually in other lakorns krub
Tik: 没错，在另一部电视剧。
Press: then, you gave a no answer
记者: 然后呢? 你并没有答复啊
Tik: well, I was busy and happy with the Navigator. So, I apologized and look forward to working in next project krub
Tik: 是的，我很忙，又在很愉快地做Navigator。所以，我很抱歉啦，期待下一个工作计划吧。
Press: meaning this time that you are back, you are ready to take a job?
记者: 这意味着你回来了，你已经预备好接工作了?
Tik: yes, krub
Tik:是的。
Press: even if the lakorn approaches you, will you also take it?
记者: 甚至是有电视剧找你拍，你也会接受?
Tik: better one at a time krub
Tik: 最好是一次一个工作啦。
Press: you still maintain the same work concept
记者: 你还是维持着一贯的工作观。
Tik: definitely, one at a time krub
Tik: 这当然，我希望一次一件工作。
