其实原本只想去整理由王季庆，王育盛，许添盛三位前辈耗时几年才翻译完成的《The Nature of Personal Reality》，但是，后来发现的问题越来越多，其实在2019年初我已经整理过一次了，当时就对里面，尤其是后面的很多段落进行了重新翻译。这次本想做个纯净版，但是，又发现了很多问题，很难再进行下去，最后干脆决定重新翻译。

对于书名《The Nature of Personal Reality》，王季庆，王育盛，许添盛三位前辈把书名翻译为《个人实相的本质》，很棒，很切题。因为愚比较喜欢直译，所以，为了做个区别，我就暂且把书名翻译为《个人实相之本然》吧。

其实真的很羡慕英文好的朋友，可以直接去读英文原版。我现在的英文版是网上的草稿版，没目录，章节也不清楚，段落也不明晰。里面一些单词都是错的，对我这个旱鸭子似的英文二把刀来说，真是一大灾难。

所以有好一点的英文电子版的朋友，可以发到我china_scar@sina.com的邮箱，愚将感激不尽！

目前翻译到第二章，希望别烂尾！预期2-3年完工。

上面这个就是我目前搜遍整个网络，能找到的唯一版本。感觉好像是扫描笔输入的版本，很多单词错的很怪异。

真的感谢上面的吧友“鸣响”的无私分享！我

愚已经找到英文原版！这样其他吧友就不必再发给我啦。

网络真的很棒，刚发帖困扰的问题即刻得到解决！以前为了里面的一个错误的单词，我甚至会耗费几个小时来搞清楚它的拼写，现在看来真是浪费了不少时间。希望在上面的吧友-鸣响C-提供的英文原版的帮助下，能早日完工！

为什要重新翻译？

翻译也是学习和理解的一个过程，预祝楼主成功。