整天都是吹音韵，倒是给这些词汇翻译翻译啊
www.zhihu.com/answer/318749087

南方方言为啥保留文言特征?真的是因为发音存古吗?恰恰是因为南方是原住民汉化，汉化过程是通过书本学习的书本汉语，自然学习的都是文言文，而汉人真正的口语，没有被南方诸族接受。
不单是南方诸族，满蒙日韩也是一样，引用的汉词全部是文言形式，而且入声之类的在汉人口语已经消失的东西，都给你保留得特别好。

河南社会科学院《明代流民与豫x方言-河南方言的形成》说的很清楚，今河南方言形成于明代，定型于清代

在唐朝以前，不存在全国通用的口语，河洛雅言不过是文言文的通用语法，口语上还是各自说各自的方言，并没有普通话。

到了五代十国，才出现口语通用语雏形，也就是【北汉国】的通用口语，成为晋商走遍天下的口语。
晋商经过的地方，全部受到古晋方言影响。

古云州话——古幽州话——幽燕汉话——辽方言——官话。
官话传播路线: 山西大同——河北张家口——北京，然后一支传入东北，一支传入河南。

北方所有官话，源出山西。
南方所有官话，源出江西。
然后再加上各地少数民族原住民的语言词汇，就是整个官话体系。
南方非官话地区，是南方诸族汉化产生的，用他们自己的发音方式，直接学习了汉语的文言文。后来在清朝又受到相邻官话的影响。

汉人移民方向，主要是顺时针绕行关内，偶尔会发生走西口、闯关东、西迁新疆这种到达关外的移民。

汉人在大灾之年，则是逆时针移民，比如河南人大量跑到陕西，陕西人大量跑到四川，这说明一定发生了战乱、饥荒。

所谓官话，实际上是商话——晋商使用的话，根本不存在于元明清以前的朝廷。

官话啥时候进入朝廷的?是元朝，因为元朝商贾地位提高了。
元朝所有蒙古人如果要想和汉人沟通，必须说古晋方言，再由山西人进行翻译成文言文给其他汉人，其他汉人后来通过学习山西话，才能和蒙古人沟通。

北宋的河南地区，方言是古晋方言南片，最后随着宋金的灭亡而彻底消失，被古晋方言北片演化的中原官话取代了。

北宋河南地区并没有统一的通用语口语，而是和现在的山西差不多，百里不同韵，十里不同音，全都是不同的方言，根本不是现在一口河南话走遍河南省的情况。

官话之所以内部差异小，就是晋商需要做生意统一口语。

东北越往北，汉语方言差异越小，但是少数民族原住民的方言差异越大。