因为制作公司没选择中国阴阳师的题材。

雪椰？！……这还真是个让人怀念的名字啊……

前面加上了地区冠名词那就等同于限定区域了。你所谓的歧义等同于你认为“日本阴阳师”不是专属于“日本的”。
-------------------------
这里的日本是文化限定，就像中国春节；这不是一个区域限定，是一个文化限定
其实这个问题，你反过来想就能明白的。

举个简单例子，三国文化在中日都比较流行；日本横山光辉也制作了三国志的漫画。但是中国自己做横山光辉三国题材游戏出来。还会说这个吗？
那为什么中国人自己做的游戏还要用日本三国题材？

再来个简单例子，风水师文化在中日都比较流行；日本也有风水师文化。但是中国自己做风水师题材游戏出来。还会说这个吗？那为什么中国人自己做的游戏还要用日本风水师题材？

增加分隔段
再来个简单例子，风水师文化在中日都比较流行；日本也有风水师文化。但是中国自己做风水师题材游戏出来。还会说这个吗？
那为什么中国人自己做的游戏还要用日本风水师题材？

这句话能理解成阴阳师是在日本起源是真的理解能力有问题。

日本阴阳师这个词稍微上过学也不可能理解成阴阳师是日本起源的吧？不明白你在纠结什么。无论是文化也好什么也罢，前面加上一个地区的名字从来不等于这个东西是从这里起源的。哪怕你说中国春节这个词也只能表示中国人正在过的春节这个意思，而无法表示春节起源于中国这个含义。想表达春节的起源那要用“起源于中国的春节”这个词。你说的日本阴阳师这个词完全不符合这个标准。

为什么中国人要当日本相扑选手

为什么中国人要玩日本麻将

只是探讨可能性的情况下，其实是非常简单的逻辑思考；那些坚决否认可能性的，无非先入为主带有立场的看法而已。
条件一，知道中国有阴阳师；日本阴阳师是中国传过去的
条件二，涉及的话题都是讲国家文化传播相关的，出现了如下言论：
那为什么中国人自己做的游戏还要用日本阴阳师题材？
那么这句话是想说明日本阴阳师和中国阴阳师文化有关还是无关？
一假设无关，明明日本阴阳师是中国传播过去的，为什么和中国文化无关？
可能性之一：日本阴阳师是没受中国文化影响，独立发展起来的。这就是说，日本阴阳师是日本独立起源的
二假设有关，中国自己游戏里出现受自己阴阳师文化影响的其他国家的阴阳师，不可以吗？这是什么奇怪逻辑？
可能性之一：日本阴阳师因为和中国文化无关，所以宣扬中国文化的中国游戏里不能出现日本阴阳师。这就是说，日本阴阳师是日本独立起源的

现在日系文化入侵太严重了，现在的少男少女都很追崇日漫日剧日文化，甚至会觉得这很时尚，为什么呢？还不都是因为国人挣钱没底线，坑自己人不少吧？低质的产品，低质的车子，低质的生活用品，低质的食物比比皆是，哪怕出租车大军也存在大量的骗子，那些坑人的摩的，那些黑心的工厂，那些种种。。。日系文化并不是不好，也不是说那就是好，但确实人家拍的东西很温和，宣扬礼貌方面可比我国的烂片强多了，那谜一样的广电审核也挺搞笑，看看现在的国产剧有多垃圾，不论什么片都要把主角弄得好像玩世不恭很可爱的小男生一样，不论什么片都要搞一段诡异的恋爱，真。。。。。省略后面的粗口吧！