二楼备注：
采取速通策略，所以深入发展支线啥的可能触及不到。还是那句话，喜欢请自行体验！
嘛……关注点不限于语言……总之就是遇到想讲的东西就讲了！
如果你们特别想看哪方面的内容，我可以试试看

【出生】

诶这里要抓个错误了。第三项哪怕是child raised by criminals也好啊。诶不对，明明是单亲家庭哪来的criminals，明明是单数……！
Knight……emmm……
这四项就没有队形（
anyway……
作为众所周知的骑士控，我当然要选择骑士！！
作为老爹的死忠粉（？），我当然要选领主的女儿！

啊漏了一张图，到这一步为止“主角”用的都是hero，所以要选一个女性的hero就emmm……（难道是我对这个词的刻板印象太过了吗……
所以为什么不一开始就用protagonist呢……
然后是喜闻乐见的起名环节。看到默认名字是字母但字表是假名的时候我倒抽一口冷气。

噢，还好，可以选英文字母。

但……这些符号是啥啊？（笑）

对了，“确定”按钮也没有翻译。抓错x2
总之就这么决定了。温德琳，出发啦！

啊你这里又知道是lord啊？前面的身世为什么要写knight？而且……觉得应该是想成为knight而不是soldier更合适些。
总之，由于前面的若干错误，语言方面起评分70.（专业附体）

-【第一天】-
神秘洞窟的召唤……

气氛描写还是可以的。但是

怎么变成过去时态了啊！

怎么又变成现在时态了啊喂！
还好出现了一只小可爱（？

走了两步又有一只小可爱（？？

抓错误：日语假名没有处理掉

这里有个bug：战斗胜利的提示音会循环播放。



抓错误：地图的名称没有翻译。

到这里可以说，本地化做得有点粗糙。合理推测地图名字因为是以图片素材存在的所以都没有翻译。
文采的话，到目前为止还算正常水平，就是时态有点混乱，语言使用也偶有不太顺的地方。
大家不必太担心语言问题，可以大胆尝试一下，感觉就高中英语水平？

第一个向主角打招呼的是——Nyoro......酱？
非常好奇曲奇啊漂流瓶之类的是怎么翻译的！还有陪葬品什么的ヾ(ノ' ﹃' )ノ

整体来看还是比较草率……或者说，进步空间很大？

-【更正】-
主角的出身确实是“骑士的长子”，所以译为knight是没有问题的。
所以没有译成eldest child之类的是有偏差的。
-【欢迎来到霍尔姆】-
还是先来看下几个菜单页面。


王国历：the Year of Our Kingdom
我在这里愣了一下……
不过回到地面真好啊！


回家了回家了！
虽然老爹黑着脸。

抓错：引号错误。（后面的对话都有这个错误）
其实不需要引号（

抓错：卡穆罗并不是duke（公爵）。
而且上面关于霍尔姆的介绍中已经提到了涅斯公国（dukedom），这里的错误我感觉属实不应该……

一如既往地严厉中有溺爱啊！Have mercy笑死了。


老管家和芙兰的语气也还原得不错。不过尊称没有译出，可能是不太好处理？

抓错：菜单没有完全翻译。
果然和我之前猜测的一样，凡是以图片形式出现的日语都没有翻译……
包括料理。


总之，先去云雀亭了。
这里的“云雀亭”和蜿蜒一样都是罗马音。引号依然有错误，我猜测原因是字体——在某些字体下英文引号看起来都一样，变成中文（或者日文）的字体之后就会出现这种情况。（别问，问就是我写作业的时候也头疼过这个问题）

元气少女妮露登场！

人物的语气都还原得挺好。
到目前为止，感觉这个本地化工作不够系统，因而有不少边边角角的地方没有翻译。
——或者说，感觉本地化者将全部精力都投入到文字翻译当中，对于非文字材料的本地化有所忽略。

7楼被屏蔽了（・＿・；)

或许有需求，贴个网盘链接：
链接: https://pan.baidu.com/s/11sra6HTnK4dhPkr80yRc-A 提取码: sc4t

打算把所有人都见一遍，之后直接读档看看，或者解包？
书接上回……
大姐大奥哈拉（误）

（不）靠谱的大哥帕里斯

隐藏lsp（误）拉邦

来啊，互相伤害啊




-【洞窟】-
向着曲奇前进！（？）
获得了旅***记
总有种《魔戒》里读到矮人留下的最后的记录的感觉……

遇到了夜种。
很好奇是怎么表达这种文字游戏的。汉化版采用了夹杂拼音的方式，这里则采用了常见的模拟口音的方式，把t替换成d。
问题在于，按照这个规律，夜种是读不出nightseed这个词的（笑哭）。大概是因为必须出现这个关键词。

我又想了想，夜种并不是nightseed，“种”是种族不是种子。night spiecies之类的，或者加个后缀（比如nightese）或许更符合。

/s/14UUzuCqJDWvCBrXA9NPGEg 密码3go3因为楼主的链接失效了唐突地补一下（？唔原地址下载需要翻比较麻烦

发现之前没注意到这贴。
既然顶上来了，那就简单说一些关于“本地化缺漏”的问题。
1. 关于exe
这个英文版使用了EasyRPG Player 的windows版，而不是RM2000主程序。
RM2000游戏实际上是由一个主程序+游戏作者设计的地图、图片、音乐等资源文件。
前者是一个exe和一些依赖的dll，对于任何由同一个RM2000打包的游戏，都是一模一样的。
后者就是游戏文件夹下除了exe和存档以外的各种奇奇怪怪的东西。
这个英文版可能是没找到对应英文版的RM2000主程序，或者只是为了方便，选择了使用EasyRPG Player 代替RM2000主程序。
2. 与exe相关的本地化内容
文本输入框。即输入名字的那个。
卷公找到的主程序包含两页可选中文字符。同样是RM2000的《Ib》，主程序为另外两页中文字符。
这部分可以用二进制编辑器强行修改，吧内精品贴有相关内容。
EasyRPG Player则包含数字、英文、日文、符号。之前我也曾做过一个修改版，增加了两页中文字符。
战斗中的格式文本。例如伤害文字中的日文连接词。
这个同样可以用二进制编辑器强行修改，只要找到对应的地方即可。
EasyRPG Player可能只是编码区没设置对，理论上应该是自己区分了不同语言的格式文本的。
3. 关于图片本地化
《废都物语》中，图片里的文本内容其实还不少。
其实也不能说英文版所有图片均未本地化——至少料理这里是本地化了，就是那个可以选的Bread，是图片。
不过很多用于替换展示的小图片没有本地化，毕竟确实也有点多。
像是同样在料理界面的，右上角已选食材，那个“面包”就还是日文。

想回个贴，结果被吞了。
长话短说：
部分需要本地化的内容在主程序里面。如输入选字、战斗中提示。
如果使用原版主程序，一些内容不便修改，可能译者也没找到合适的英文版主程序。
有一些计算机知识可以强行修改，但看起来译者并不擅长。
译者实际上采用的是EasyRPG Player 的Windows版主程序，提供了更多的字符选择。
但可能是没正确设置语言区，导致战斗中还有日文。
图片并非完全没本地化，料理页面是一张大图片，被翻译了的（那个Bread就是）。
但右上角这种已选食材，是多张小图片，数量较多。译者没有挨个处理，情有可原。