襄31年，宾至如归，无宁菑患，杜预注无宁为宁有，他理解无宁灾患为宁当还有灾患乎？实在太缪。我都不知道无宁怎么和宁有衔接上的。杜预根据上下文意思而，采取意译的方式强行注解，只要句子大意不差，甭顾字面意思，打打个马虎眼就厮混过去了。
其实无宁没那么难于理解，根据字面意思去理解就行，无就是无，否定，无宁灾患也不是什么反问句，就是一否定句。宁字从心，当和心理活动有关，无宁理解为不用担心，不用顾虑，不用纠结。
根据上下文意思，子产说的是文公时期，宾客到了晋国，就是到了自己家里一样，根本不用担心有意想不到的灾祸发生，反衬我们这些宾客到了现在的晋国，各种担心和害怕，以前是宾至如归，不担心灾患，现在是宾至没人理，还得小心翼翼如履薄冰。