说一些汉化过程中遇到的问题还有我们最终给出的一些解读吧。
首先是这个漫画的标题，在资源分享帖里也说过，原文本身为了模仿幸太郎的发音特地加了个尾音ィ，所以最终还是决定将翻译过来的zombie后面也加多一个e。
其次是怪物的译名。怪物名字的发音sagako有可能是仿照貞子（sadako）取的，这名字也包含了佐贺的发音saga，直译过来就是佐贺子，所以是个很方便的名字。但是汉化过程中并没有找到足够令人信服的考据，直译的话，也会出现【佐贺佐贺子驱逐部队】这样子奇怪拗口的台词，所以我们最终采取了谐音【作何子】，也表达了其迷一样的身份。以后要是关于名字的考据有什么进展，我们也会在后续的更新中改进。
第三点就是怪物的台词，在虹之松原遇到的怪物发音都会带有一个【マツ】，和【松】同音。而在温泉遇到的怪物发音与水中吐泡的声音相近，所以我们目前推测怪物的台词是与出现场景有关的。当然，其暂时还没有实质上的意义，我们暂时还是采取了音译，不知道这会不会是一个伏笔。
最后就是朱里安娜的名字，应该是取自曾经有名的迪厅【朱莉安娜东京】，穿着、扇子，起舞，这些关键词都与迪厅内的舞女相似