电锯人吧 关注:361,203贴子:2,736,758

个人翻译-岸边和光熙的往事

只看楼主收藏回复

个人很喜欢这篇故事,于是打算直接跳过剧透开始翻译。


IP属地:河南来自Android客户端1楼2021-11-04 21:19回复
    留一层用于提醒吞楼


    IP属地:河南来自Android客户端2楼2021-11-04 21:20
    回复
      实在是前景黯淡。
      单看黯淡这个词语,一般给人的印象就是自己的未来充满黑暗,不过严格来说,这句话是用来形容自己的前途莫测,根本猜不着会发生什么才对。
      不过如果是针对自己现在所处的业界的话,恐怕前者那种错误的说法才是最适合的形容。
      岸边如此想到。
      所谓公安的恶魔猎人这个职业,不管是前途一片大好的新人,还是久经百战的强者,都有可能在某一天突然命丧黄泉,比如说中了陷阱之类的。而就在这驱除恶魔战争的最前线,多少年来,自己都成功的避开了那张开血盆大口的地狱之门。
      果然这份幸运是因为神明的微笑在笼罩着自己。
      也有可能是因为这份已经不幸到连死神都不想搭理自己的噩运。
      不对,其实根本就不存在什么神明或者死神。
      岸边的身旁总是充斥着酒,烟草以及恶魔。
      以及那个一点都不亲切的搭档。
      在这片被光芒黯淡的间接照明灯所照明的空间里,爵士钢琴音乐的音声缓缓的渲染出了气氛。
      这里是位于高级宾馆最上层的某个酒吧。
      照亮着整个地面的灯光,现在正在遥遥闪烁。自己现在所面对的是毫无生气高耸林立的大楼,以及那片昏暗的天空。岸边一边看着面前那片“黯淡的前景”,一边说:
      “光熙,和你搭档差不多也九年了。”
      不带修饰的黑色长发以及邋遢的胡子。嘴角边还留着一道似乎是被割裂的古老伤疤。
      “……九年,有吗?”
      坐在他身边的那个右眼上戴着眼罩的女人,将手中的红酒一饮而尽。
      虽然那份身姿可以称之为是美人,但是浑身却散发出着懒洋洋的气息,表情非常的无力。
      岸边拿起手边的玻璃杯,向着光熙高高举起。
      “怎么样?也差不多想和我交往了吧?”
      “做梦。”
      “别突然挥拳头啊,这里可是酒吧。”
      岸边轻松的闪开,光熙慢慢的放下手。
      虽然从二人第一次见面开始的时候他就一直在这么说,但每次都是,做梦,不要,别在这撒娇,然后被拒绝,接着再被打一顿结束。
      “这种废话真亏你能一直唠叨九年。”
      “确实,不过这还不足以表达我对你的情思……呀,你倒是听我说两句啊。”
      光熙的目光转向了里面的女服务生。
      岸边无奈的耸了耸脖子,将手中的酒一饮而尽。光熙也终于看向了这边。
      “今天的酒气比平时的都要大呢,在我来之前你都喝了多少?”
      “也,没喝多少。”
      “好吧,原来如此,昨天死了新人啊。只要和你有关的新人死掉,你的酒量就会很明显的上涨。”
      “………”
      岸边没有回答她的话,只是又敲敲桌子点了威士忌。
      透过玻璃杯中那正在摇晃的琥珀色液体,看到了他涣散的眼神。


      IP属地:河南来自Android客户端3楼2021-11-04 21:20
      回复
        “这个是十二年的麦卡伦。制作威士忌这种酒相当的花时间,放在橡木桶里陈放数年,才能成为成熟的威士忌。”
        “……你想表达什么?”
        “当公安只要一年。有些家伙让人觉得很厉害,有些家伙让人觉得不那么厉害,但是不管是怎样的人,只要经历了那一年,要么就是死了,要么就是辞职跑了。根本就无所谓成熟不成熟。因为我心知肚明这一点,所以我从来没有去想过自己是在培养人类,单纯就是当做在养狗而已。可有的时候,就算对狗也会产生感情。”
        “………”
        “这一个月已经死了五个人了,因此我手底下既没有人也没有狗。因此我就对上面管事的人说,干脆给我配点玩不坏的玩具得了,”
        “…玩不坏的玩具吗?”
        “只要自己产生感情的对象死了我就会酗酒,既然如此,那还不如要一些打从一开始自己就不会对其产生感情的东西。”
        岸边叹了一口酒气,继续喝着威士忌。
        “不过,他们跟我说根本没这种玩具。”
        “确实。”
        “不过他们也答应暂时不会给我安排新人去培养了。”
        “那也挺好的,你喝得稍微有点多了。”
        “你在担心我吗?”
        “照顾醉汉很麻烦的。”
        光熙低下头给自己的杯子里倒满红酒。
        玻璃杯里那血色一般的红酒,摇摇晃晃的映出了眼带女人的身姿。
        “话又说回来,这一次好像是让我去照顾新人。”
        “让你去?”
        “那个新人指名我去。无论如何都希望我去指导她。”
        “这还真是少见,是男的?”
        “不,是女的,我看了看简历上的照片,长得还蛮可爱的。”
        “你看起来还挺高兴的。”
        “是吗…?”
        光熙眨了眨眼,轻轻的摇头。
        岸边慢慢的把手伸进口袋,把房间钥匙放到了吧台。
        “说起来,我在下面的宾馆订了个房间,一会要不要再去喝一杯?”
        “搭档的工作可不是照顾醉汉,”
        光熙喝光了手里的红酒,将纸币放在了吧台上,离开了。
        经历了无数次的生死关头,面前的这个女人,对待自己的态度和第一次见面时好像没什么变化,岸边轻轻地笑了笑。
        “…搭档九年了啊…”
        慢慢的晃了晃手里的玻璃杯,杯子里的冰块儿,发出了清脆的声音。


        IP属地:河南来自Android客户端4楼2021-11-04 21:20
        收起回复
          两天后。
          一个实习的恶魔猎人,站在了光熙和岸边的面前。
          “早上好,我的名字叫做中野弥娜米,从今天开始请您多多关照!”
          身材矮小,相貌稚嫩,黑色短发。
          给人的印象相当活泼,两颗眼睛滴溜溜的转着,就如同幼犬一般。
          “光熙小姐,您愿意接受我的请求,担任我的指导教师,真的令我十分光荣!”
          这个叫弥娜米的小姑娘一脸充满感激的表情,紧紧握住光熙的手。
          “……”
          光熙紧紧的盯着那只被握住的手,在她旁边的岸边轻轻的伸出手。
          “我是这家伙的搭档岸边,请多关照。”
          “真是好久不见,岸边先生。”
          “……我们在哪里见过吗?”
          “啊,不是的。之前公司组织新人欢迎会的时候,我在离您很远的位置上见过您。您在自我介绍的时候说自己喜欢的是酒,女人以及杀恶魔。真的很有趣,所以给我留下了深刻的印象!”
          “啊……抱歉,一定让你幻想破灭了吧。”
          “我觉得您的发言让现场的气氛活跃了很多呢!”
          面对这个青春活力的新人,岸边转过头指着光熙。
          “话又说回来,你居然敢选这家伙当你的指导老师啊。公安的同事里也有很多人害怕她,不敢接近她呢。”
          “虽然我确实有点紧张,但是与其说害怕,更应该说是憧憬!光熙小姐很厉害!很飒爽!”
          “哦?居然是憧憬啊。”
          岸边看着身边的光熙。
          光熙稍微沉默了一会儿,说:
          “你是叫中野弥娜米是吧?”
          “是的,您可以叫我弥娜米!”
          “…那,弥娜米,你的契约恶魔是什么?”
          “我还没有缔结契约,我是想着在多加钻研一些时间积累经验。”
          “那也挺好的,没经过认真思考,只准备依靠恶魔的力量去解决事情的家伙,也坚持不了多长时间。先从基本的体术开始练起吧。”
          “好的。”
          “对自己的体力有自信吗?”
          “不能说特别有……,不过我干劲满满!”
          光熙点点头,让弥娜米跟自己过来。
          “先确认一下你现在的身体能力如何吧,来训练室。”
          “我明白了,光熙老师!”
          二人一同前往了公安的训练室,岸边跟在后边。


          IP属地:河南来自Android客户端5楼2021-11-04 21:21
          回复
            光熙让弥娜米先走,扭过头一脸不解的看着岸边。
            “岸边,干嘛连你也跟过来?”
            “刚好我闲着没事。”
            “那你就跟平常一样去抽抽烟喝喝酒去女人家里赖着不走呗。”
            “真无情啊,我的女人就只有你一个——哎呦,吓一跳。”
            岸边险些没避开光熙的拳头。耳边还响起了挥拳产生的风响。这一招一般人接到的话基本是必死无疑,不过好歹都已经和这家伙搭档了九年了,回避率多少也是会有所上升的。
            岸边保持距离,举起双手。
            “是上面的人指示的,让我姑且作为搭档以防万一。”
            “呵?疯狗岸边居然会顺从上边的话?教导工作就由我来做,你不准出手。”
            “我知道。本来我也打算暂时不训练新狗了。不过上面所说的以防万一不是指新人,而是指你。”
            过去也有几名新人所属光熙手下,但是由于光熙过于严格,这几名新人没有一个撑到最后都提前离职了。
            “…随你。”
            光熙看起来很不服气,干脆背对着岸边。
            来到了训练室后,根据光熙的指示,弥娜米开始在广阔的室内沿着墙壁开始跑步。为了通过合格测试,弥娜米跑的很快。
            不过就公安的恶魔猎人的水平来说,也就那样。
            跑了差不多十圈以后,弥娜米呼吸开始变得急促。
            “够了。”
            “我…我还能继续…”
            弥娜米剧烈呼吸着,交叉手臂的光熙说:
            “也没必要突然这么拼命。会妨碍这之后的训练的。”
            “我明白了……”
            弥娜米站起身来,深呼吸。
            站在光熙身边的岸边,一边吸着烟一边说:
            “态度和以前不一样了呀,”
            “什么意思?”
            “六年前你培训那个新来的男人的时候,你可是让他跑的连吐了八回。”
            “那是因为那个男人还有力气。”
            “我没记错的话,之后他好像直接被送上救护车了吧?”
            “像你这种喝酒把脑子都喝糊涂的人的记忆有什么可信的?”
            “反驳不了我吧?”


            IP属地:河南来自Android客户端6楼2021-11-04 21:21
            回复
              光熙脱了上衣,露出来黑色女背心。
              “接下来和我对练吧。有什么招都可以,尽管放马过来。”
              “好,好的!”
              弥娜米好像很紧张,侧身摆好姿势。
              她大声喊着“呀啊——”气势汹汹地冲了过来,
              “哇…呀啊!”
              三下两下就被撂翻在地。
              “继续。”
              “好的!”
              弥娜米再次爬起来冲向光熙。
              但是不管重复了多少次,都是一瞬间就被撂翻了。
              弥娜米坐在地板上大口的呼吸。
              “好…好厉害…根本就没我出手的余地……”
              “稍微休息一会儿吧,去喝点水。”
              “好,好的!”
              弥娜米连忙跑出了训练室。光熙默默的看着她离开。
              岸边拿起光熙扔在地上的上衣,对光熙说:
              “你态度确实不一样了。”
              “哪里不一样?”
              “你自己心知肚明吧?刚刚的对练就跟和小孩子玩游戏一样。就那种训练,一点都让人看不出来你是那个能在全人类集结的空手格斗大赛上拿到第一名的女人。”
              “根本没有那种比赛,再说我也不能上来就把新人给直接打爆吧。”
              “我记得三年前你训练的那个新人男孩的时候,上来一拳就把他肋骨打粉碎了来着。”
              “我怎么不记得,都因为你天天缠着让我跟你喝酒,我的脑子也糊涂了。”
              “这点确实是我不对。”
              “对不起,让您久等了!”
              补充完水分的弥娜米又回到了训练房。
              光熙一边活动肩膀,一边扭头看向岸边。
              “头一天只是让她习惯一下而已,这之后强度也会逐渐增大的,不用你担心。”
              “顺便提一下,你可不能教人家什么寝技啊。”
              “…为什么?”
              “没什么,我总觉得你会教。”
              “以恶魔为对手的情况下训练寝技能起什么作用?你笨啊?”
              “我不否定,不过,那就行了……”
              岸边耸耸肩,光熙和弥娜米又开始对练。
              一看就知道,态度明显和之前训练男人不一样。看来是不用担心光熙把新人给逼疯了。反过来说,这也诞生了新的问题,那就是光熙太照顾弥娜米这种惹人怜爱的女孩。
              恐怕弥娜米,是光熙喜欢的类型。
              ——总之,先放着不管吧。
              弥娜米的喊叫充斥着整个训练室,岸边就这样安安静静的看着两个人的样子,一边轻轻的吞吐云雾。


              IP属地:河南来自Android客户端7楼2021-11-04 21:21
              收起回复
                顶!楼主牛逼!


                IP属地:荷兰来自Android客户端8楼2021-11-04 21:24
                回复
                  草,这不吞了个精光吗


                  IP属地:荷兰来自Android客户端9楼2021-11-04 23:19
                  回复
                    2楼直接到7楼了


                    IP属地:河北来自Android客户端10楼2021-11-04 23:41
                    回复
                      😨吞完了


                      IP属地:湖南来自Android客户端11楼2021-11-05 00:01
                      回复
                        电锯人来了全吞了


                        来自Android客户端12楼2021-11-05 00:02
                        收起回复
                          赶快


                          IP属地:陕西来自Android客户端13楼2021-11-05 00:31
                          回复
                            吞了


                            IP属地:江西来自Android客户端14楼2021-11-05 00:53
                            回复
                              吞了……是电锯人吗?!


                              IP属地:英国来自Android客户端15楼2021-11-05 02:40
                              回复