网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
高达吧 关注：598,782贴子：27,616,398

日本人很喜欢用秀呀美呀做中国人的名字？

取消只看楼主收藏回复

《标准日本语》的李秀丽
《彩云国物语》的红秀丽
《超时空要塞》的林明美
《高达00》的王留美
今天就是想看看林志玲到底演了个什么角色，看了《月之恋人》的第一集，结果叫刘秀美……
日本人取中国名字就这么没创意呀……
IP属地:湖北1楼2010-05-13 12:53回复
    还有一点
    为什么中国人的名字明明是汉字，日本人却写成假名？
    林志玲的名字就没用汉字
    还有不管是杨威利还是杨文理也是用的假名……
    IP属地:湖北9楼2010-05-13 12:59
    回复
      补充一下，我指的是女名
      IP属地:湖北11楼2010-05-13 13:00
      回复
        记得奥运会时中国选手的名字也是用的假名……
        明明有汉字为什么不用？
        IP属地:湖北15楼2010-05-13 13:03
        回复
          回16楼：
          没看懂你想说的是什么
          IP属地:湖北19楼2010-05-13 13:07
          回复
            回喵酱：
            这个讨论的次数已经太多了……
            IP属地:湖北24楼2010-05-13 13:11
            回复
              回22L
              能大概说一下是什么事吗
              IP属地:湖北25楼2010-05-13 13:12
              回复
                之所以译名不统一，就是因为用的假名吧
                所以对日本人写中国名字不用汉字这点有些想不通
                IP属地:湖北28楼2010-05-13 13:20
                回复
                  呵呵
                  我也知道是有其他形式的名字，只是觉得这两个字的出镜率很高，想来这两个字在中国女性姓名的出镜率本来就不低，虽说现在是越来越少了，大概和日本女孩子叫XX子的减少是一样的吧
                  还有就是对原本就是汉字书写的中国姓名却用假名表示感到不解……
                  IP属地:湖北35楼2010-05-13 13:37
                  回复
                    那估计在日中国人最郁闷吧
                    用日语再怎么也不可能很好的表现汉语姓名的发音，连汉字也不用了就更看不懂了，弄不好看体育节目时，不把运动员的脸放出来都对不上人的说。
                    IP属地:湖北40楼2010-05-13 13:51
                    回复
                      不过日本对于历史问题确实不厚道，BS一下，所有XX问题到此为止
                      IP属地:湖北77楼2010-05-13 14:18
                      回复
                        我原本以为这个帖子是没什么中二气质的……
                        IP属地:湖北81楼2010-05-13 14:21
                        回复
                          山本太郎……
                          很通俗吧
                          IP属地:湖北83楼2010-05-13 14:22
                          回复
                            和中国有关系？
                            总不见得和瓷器有关系吧
                            IP属地:湖北88楼2010-05-13 14:24
                            回复
                              不适感……
                              IP属地:湖北89楼2010-05-13 14:25
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴