植物大战僵尸吧 关注:550,621贴子:4,992,480

盘点生化题材游戏的错误翻译

只看楼主收藏回复

丧尸和僵尸是很容易搞混的,特别是现状游戏市场的一些涉及生化题材的游戏、电影,《生化危机》、《CS》、《植物大战僵尸》,到了国内都被翻译成僵尸。从而导致丧尸与僵尸的英文都是“Zombie”,因为在西方文化里面没有东方的“僵尸”,同样,东方文化里也没有西方的“Zombie”。
因为“Zombie”指的是丧尸,也可以称为活死人。也就是说,西方是不会用“Zombie”来称呼僵尸,他们是使用拼音“Jiang Shi”来称呼。同样,在日本,丧尸与僵尸的名字有明确区分,丧尸叫做“ゾンビ”,僵尸则叫“キョンシー”。
丧尸与僵尸的区别如下:
1:丧尸是活人变的,僵尸是死人变的。不过也有死人复生为丧尸的情况,例如电影《生化危机2》、《活死人归来1-2》。僵尸就可以通过用牙啃咬、用指甲抓挠、吐出怪气等方式向人传染尸毒,被感染的人会慢慢变成僵尸,所以也存在着由活人转化而来的僵尸。
2:活人变丧尸是受到某些原因而变成,例如:病毒或细菌感染、化学毒剂扩散、寄生体寄生、核辐射变异、药物影响等等。一般定义,僵尸是死人的尸体受到尸变而成,(如:染上尸毒,被月光照到等等)特征是四肢僵硬、头不低、眼不斜、腿不分、身躯不腐烂。
3:僵尸只吸血,丧尸则是吞下一切能找到的新鲜血肉。
4:僵尸可以控制进食,丧尸则不能,它会不停的进食(僵尸与丧尸都对活人产生兴趣,也有对其它动物感兴趣的情况发生)。
5:一般来说丧尸是没有智力的,这是和僵尸最明显的区别,僵尸当中的一部分可拥有一个人类的智力。当然丧尸不是完全没智力,某些作品的丧尸可具有生前的记忆,拥有一般人类智力甚至可以使用工具和驾驶载具,从而可以形成一支能用如枪械之类武器装备的军队。僵尸一部分拥有正常人的智力。
6:僵尸往往都是钢筋铁骨,刀枪不入,水火难侵,免疫一切物理攻击(《僵尸家族》的一个僵尸是例外),只有用桃木剑、糯米、黑狗血、符咒等东西才能消灭。普通丧尸是豆腐渣工程,动不动就支离破碎,爆头是最快捷的消灭方法,不过有像《活死人归来1》那样必须用火烧才能消灭的。
7:僵尸不会进行二次变异,但丧尸会,《生化危机》世界观的丧尸可进化为舔食者。
8:僵尸不会腐烂,丧尸会腐烂。
9:两者的起源都来自迷信传说,僵尸起源于湘西赶尸的跳尸,丧尸起源于海地巫毒的还魂尸。
10:僵尸光是等级较低的就已经是力大无穷,而高等级的甚至能用法术。丧尸则只有高级品种才能具有一些特殊效果。否则就是豆腐渣工程
以上均搬运自百度百科,简单来说,丧尸与僵尸的区别就是一句话:丧尸是病毒感染,僵尸是尸体成妖



IP属地:安徽来自Android客户端1楼2022-01-19 08:27回复
    确实,不知道为何将ZOMBIE翻译为“僵尸”,然而现在大家又都习惯这个称呼,即便知道它是错误的。还有植物大战僵尸里的丧尸明显也是复活的尸体


    IP属地:江苏2楼2022-01-19 16:50
    收起回复
      确实,我看好多人习惯把pvz中的僵尸叫丧尸的


      IP属地:上海来自Android客户端3楼2022-01-20 22:40
      回复
        pvz的僵尸更接近于一个类似人类的物种吧
        pvzh和花园战争不少地方都表明僵尸其实是有一个完整的社会体系的


        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2022-01-21 05:14
        收起回复
          这种错译还挺多,也不知道啥人才搞的,比如精灵,妖精,元素和长耳精灵翻到中文就分不清,日文也都有区分


          IP属地:阿根廷来自iPhone客户端5楼2022-01-21 07:01
          收起回复
            龙也是一样的。外国人眼里的龙大多是邪恶的、各种恶魔龙,经常就有英雄剧演屠龙。而我国的龙是一种象征,祥瑞之兽。结果英文都是dragon。而且,外国人眼中的龙和中国的龙外观上明显有差别,不知道是哪个大聪明给外国人说中国这个龙就是dragon的


            IP属地:河南来自Android客户端6楼2022-01-21 08:28
            收起回复
              为什么我觉得这2东西没什么本质区别,反正都是活死人


              IP属地:湖南来自Android客户端7楼2022-01-21 12:13
              收起回复
                不过大部分影视Zombie不都是人死之后才变的吗(除了像WWZ或者天赐之女那种几秒速成的)


                IP属地:广东来自Android客户端8楼2022-01-21 13:53
                回复
                  所以只有僵王是僵尸


                  IP属地:辽宁来自Android客户端9楼2022-01-21 16:16
                  回复
                    那应该叫丧王博士而不叫僵王博士


                    IP属地:安徽来自Android客户端10楼2022-01-21 17:01
                    收起回复
                      并不认为纠结这些东西有任何意义,本来都是不存在的,对不存在的东西下定义,然后斟酌用词?


                      IP属地:上海来自Android客户端11楼2022-01-21 17:25
                      回复


                        IP属地:浙江来自Android客户端12楼2022-01-21 20:31
                        回复
                          植物大战僵尸的僵尸都是地底下跑出来的,坟墓里也会出,应该是僵尸吧


                          IP属地:安徽来自iPhone客户端13楼2022-01-22 12:17
                          收起回复
                            不知道从哪看见的设定,好像是说PVZ里的僵尸其实是一种类人智慧生物,但会吃人脑


                            IP属地:广西来自Android客户端14楼2022-02-01 03:03
                            回复


                              IP属地:陕西来自Android客户端15楼2022-07-15 15:10
                              回复