关于罗马音译英文的问题高手请进【日语吧】

日语吧关注：1,008,156贴子：19,181,999

东京的罗马音是Toukyou 英文却是Tokyo 大阪罗马音是Oosaka 英文却是 Osaka 神户Koube 英文是Kobe(柯比?) 北海道罗马音是Hokkaidou 英文却是Hokkaido 这是为什么

送TA礼物

1楼2010-07-16 10:49回复

没注意O上面多东西了么

2楼2010-07-16 10:50

3楼2010-07-16 10:56

回复：4楼
如果真的像你说的那样的话，为什么工藤达的罗马音是Kudou Tatsu

5楼2010-07-24 16:11

回复：4楼
如果真的像你说的那样的话，为什么工藤达的罗马音是Kudou Tatsu

6楼2010-07-24 16:12

回复：5楼
英语中是省略长音的
标准的国际惯例中是不省略长音的，你会发音长音的字母上有-
至于日本国内的标注法有很多，比如おう的长音标注法就有ō，ou，OH，三种

IP属地:山东

7楼2010-07-24 16:14

因为这些名称是在有规范系统的日语罗马字之前就出现的，所以已经没机会加上长音了，要加一般是用在字母上方加横线的方式。

8楼2010-07-24 16:43

回复：8楼
谁说的.....
罗马字规定之一就是写出长音，也就是说工藤（kudou）是符合规定的，再说一般也是这样写

IP属地:山东

9楼2010-07-24 16:47

回复：9楼
对呀，可能我没说清楚，我就是这个意思……

10楼2010-07-24 16:55

罗马字规定之一就是写出长音，所以东京的罗马音是Toukyou，
英文却是Tokyo，是因为在在有规范系统的日语罗马字之前就出现~~~不知道我这样说说清楚了没
不过这是我印象了，准不准也忘了~~~~

11楼2010-07-24 17:00

但是有些日本制作的英文版游戏中还是没有去掉长音，比如说大野和明写成“Kazuaki Oono”，不过英国人和美国人不会这样写

12楼2010-07-24 19:20

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴