我没看b站汉化，就单说东立。
原文提到了两个很重要的意象：“朝日”（对应三鹰的名字）“登る”（上升，对应下落）。东立只翻译出一半。我不知道为什么明明原文都用了“朝”，东立却非要来个“旭日东升”，难道是觉得这样比较文雅？“从东边”这个意象是完全多余的。
最容易引起歧义的是，“请你在旭日东升【之前】逃走”。
如果是我的话，会翻成“请逃吧，直到朝阳升起”。
按照东立的翻译，伪电锯的这句话属实令人费解。为什么一定要在日出之前逃走？日出和下落恶魔的能力有关系吗？就算有，“升起”的太阳不应该削弱下落的能力吗？
如果理解为“在朝阳升起之前不停地逃”，就可以说得通了。结合上下文，下落恶魔不会饶恕没吃完饭菜的食客，而“吃完饭菜”应该是有时限的。你不能说你刚端上菜五分钟，我还没动筷子就说我把饭菜剩下了吧？但如果到了第二天，饭店打烊了，你还没吃完，那就是你的问题了。伪电锯的意思应该是，战胜下落恶魔是不可能的，唯一的办法只有拖延时间，让食客吃不到三鹰。“朝日升起”应该是一个转机，而非终点。