我觉得是翻译们自作主张更改了作者的原词，漏网之鱼是个贬义词，幸存者是个中性词。可能翻译觉得作者用词错误才帮着改了，旅团是凶手就用漏网之鱼这个词更准确

猎人是战斗漫，斗殴致死很平常。但富坚的漫画有条红线，他把种族矛盾，宗教冲突，国家战争看的很严肃。。飞坦一旦用了“漏网之鱼”这个词会成为郑智不正确，种族主义者，没得洗，可以放弃治疗了

港版翻译 窝金把酷拉皮卡称为“死剩种”证实是翻译主观改词。 有日文资源的可以看看原文是啥

为了洗真是不留余力😒

这个不好说，红眼族不一定是好人

火红眼一族，红眼状态失去理智。可能无辜的人都被杀s。所以其他人都这个族人恐惧

得看日语是不是surviver的片假名，或者其他说法，再做判断，不过我从来不会觉得旅团值得洗白

台版翻译是这个

楼主换个角度看看旅团，海贼王的明哥坏的让人喜欢，还有火影鬼鲛是因为什么开始变坏，又或者说有什么必须要做的才变的，富奸也没有理由比他们差。

当初团长中意眼睛
就是非常经典的错误翻译
不过估计一堆不想看剧情的黑子不管这些

原文确实就是“幸存者”（生き残）的意思，飞坦这句话没提到他们是否有杀人

常见的偏见性翻译错误
富坚喜欢和善于让情报细节上的差别来产生事件模棱两可的状况。比如读者最开始认为团长也是猎奇品爱好者，喜爱眼睛才去杀害红眼族，是因为西索和窝金说法。西索应是根据团长的行为推测团长喜爱宝物，事实上恰恰他并非旅团的初始成员，从而无从得知旅团收集宝物再转手的真正意图。窝金也主要说的是中意族群
现在以漫画397信息，旅团因为喜欢眼睛而杀害红眼族的可能性已经无限接近0了
一定要说就是旅团干的，那也只可能是漫画目前没有丝毫透露和展现的原委了

再比如FJ刻画玛奇直觉准只是说着玩的吗，玛奇为何居然认为团长想拉酷拉入团，因为酷拉的目的竟然跟旅团小时候的志向惊人的一致。酷拉除了报仇和收集眼睛，还有一个最开始就有志向，就是把那些喜欢比拼恶心欲望的**之人一网打尽

这里飞坦用幸存者这个词比较奇怪，派克说话也是很奇怪的，就算记忆模糊了，派克也该说我们以前是不是狩猎过这种宝物，而不是说想起了携带这种宝物的人。