作为一个海洋鱼类爱好者,我将用鱼为切入点来谈谈中文与英文的区别:
鱼 fish
鲈鱼 bass
鲷鱼 Snapper
鲹鱼Trevally
鲉鱼 Scorpene
石斑鱼 grouper
看到没,英文中的各种鱼的名称是完全不搭界的,完全没有逻辑关系的,这更像一组编码而不是语言文字。而中文所有的鱼,至少都有一个鱼字是相通的内在逻辑关系很紧密。
鱼 fish
鲈鱼 bass
鲷鱼 Snapper
鲹鱼Trevally
鲉鱼 Scorpene
石斑鱼 grouper
看到没,英文中的各种鱼的名称是完全不搭界的,完全没有逻辑关系的,这更像一组编码而不是语言文字。而中文所有的鱼,至少都有一个鱼字是相通的内在逻辑关系很紧密。