《King Arthur:Legend of the Sword》，《亚瑟王：圣剑传说》。2017年的片。
结果国内翻译为《亚瑟王：斗兽争霸》……
重点在于：
事实是这片子里面根本就TM没有多少，没有多少斗兽戏！
作为一个看过的人，我可以告诉你，所有怪兽镜头加起来有没有占电影十分之一都不知道
至于你想象中那种两军各自指挥着自己的怪兽，进行真正意义上“斗兽”的场景，则是根本没有！
一个本来就没有多少斗兽成分、也不以斗兽为主旋律、更不以斗兽为噱头、最重要的是本身片名也本来就不叫《斗兽》而叫《圣剑》的片子，你非要、硬要给它翻译为《斗兽》，只因它里面就有那么一丁点儿怪兽的戏份？
你想藉此吸引国内观众是吧？
你TM就不怕国内观众看后大失所望，骂你挂羊头卖狗肉？
有多少人，当年跟我一样兴高采烈冲着怪兽去看，看了之后发现？？？斗兽呢？
然后发现哦原来这片子英文原名就不叫《斗兽争霸》啊，是翻译的锅，我错怪它了
时隔七年，现在再来看这个所谓的《哥斯拉“大战”金刚2》……
我已经能想象到国内观众是什么反应了。
悲哀至极。