语境是这样的

直译的话感觉会少了点，还是希望各位大佬不吝赐教

巧克力算糖果吧

看到这句我的表情

然后你就把别人的爱心点心当成了点心献的爱心又当点心还回去了？那确实得当点心
这段话最有意思的就是“お返し”和“お菓子”以及“可笑しい”读音都近似，用回礼这个词基本找不到同音字词联想到相似的概念。
因为语境里表达的是别人作为回礼送出的巧克力，整体换成“当心”和“点心”组合会不会好一点而且最后的吐槽可以正好把“当成了点心”的“当点心”直接拿过来用，在下一局另一个人说的话里也可以描述成“啊哈哈，怎么全是当什么什么点心什么的”

感觉没必要，直译就行了。玩galgame的就算没学过日语应该也有一定基础的日语语感，翻译的时候加个注音就OK了。语言差异导致这类文字游戏本来就太可能完全信达雅翻译，这时候退而求其次做到信达，让读者/观众知道发生了啥就行了，过于强求反而会适得其反。反正我有时候看着某些字幕组自认为很幽默的翻译是觉得挺尴尬的。

因为把并非回礼的回礼点心的回礼给出去了所以才会误会？

禁止套娃

正好看到个类似的

就在下面还有，老生常谈的问题了

翻译＋译注 算了，文字游戏的句子都不好弄。