看了下之前吧里好像没人讨论过,的确这个细节是英文玩家才会注意到的
在地图上这个位置,锈舵酒馆,船上有一张报纸,查看标星号的内容,是说一个叫“新奇裤俱乐部”的组织被捕,中文看好像只是一则普通的新闻,但切换到英文,新奇裤被翻译成了di poantaloni novita,众所周知pantalone本来也有裤子的意思
顺带日文是片假名的pantaloni,就挺有意思,也不知道是不是和富人相关,是不是官方故意的,还是外网有很细心网友以这个为考据画了二创我才发现的,虽然感觉他应该不屑于在枫丹搞个莫名其妙的俱乐部(而且还很拉),是粉丝俱乐部也说不定![](http://static.tieba.baidu.com/tb/editor/images/client/image_emoticon67.png)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=dba47782e6ec08fa260013af69ef3d4d/4c67b4940a7b02085753ecdc24d9f2d3562cc8dc.jpg?tbpicau=2024-07-12-05_4b61ced146692bc90d74a12463026631)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=8e4beef7173d26972ed3085565fab24f/281aab097bf40ad14c7e14de112c11dfa8eccedc.jpg?tbpicau=2024-07-12-05_1a82790531a2a22e35b186be745d69e3)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=275db730609759ee4a5060c382fa434e/2069d2f50ad162d9dd74b12157dfa9ec8b13cddc.jpg?tbpicau=2024-07-12-05_a229ac2454021611a0bb6bdd6ec3999f)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=615c54f605166d223877159c76220945/754db8dea9ec8a13578084ddb103918fa1ecc0dc.jpg?tbpicau=2024-07-12-05_043edc1100f061b75783932ba64d827b)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=1903a02e4ff79052ef1f47363cf2d738/40b15e02918fa0ec315db730609759ee3c6ddbdc.jpg?tbpicau=2024-07-12-05_b4333758cbc9b141cf3eaa11cbb8a52c)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=7c84effad6529822053339cbe7cb7b3b/d562388ea0ec08fa6b9ac09a1fee3d6d54fbdadc.jpg?tbpicau=2024-07-12-05_e5b3600b447b58dba21ea41eeeb79cad)
在地图上这个位置,锈舵酒馆,船上有一张报纸,查看标星号的内容,是说一个叫“新奇裤俱乐部”的组织被捕,中文看好像只是一则普通的新闻,但切换到英文,新奇裤被翻译成了di poantaloni novita,众所周知pantalone本来也有裤子的意思
![](http://static.tieba.baidu.com/tb/editor/images/client/image_emoticon25.png)
![](http://static.tieba.baidu.com/tb/editor/images/client/image_emoticon67.png)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=dba47782e6ec08fa260013af69ef3d4d/4c67b4940a7b02085753ecdc24d9f2d3562cc8dc.jpg?tbpicau=2024-07-12-05_4b61ced146692bc90d74a12463026631)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=8e4beef7173d26972ed3085565fab24f/281aab097bf40ad14c7e14de112c11dfa8eccedc.jpg?tbpicau=2024-07-12-05_1a82790531a2a22e35b186be745d69e3)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=275db730609759ee4a5060c382fa434e/2069d2f50ad162d9dd74b12157dfa9ec8b13cddc.jpg?tbpicau=2024-07-12-05_a229ac2454021611a0bb6bdd6ec3999f)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=615c54f605166d223877159c76220945/754db8dea9ec8a13578084ddb103918fa1ecc0dc.jpg?tbpicau=2024-07-12-05_043edc1100f061b75783932ba64d827b)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=1903a02e4ff79052ef1f47363cf2d738/40b15e02918fa0ec315db730609759ee3c6ddbdc.jpg?tbpicau=2024-07-12-05_b4333758cbc9b141cf3eaa11cbb8a52c)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=7c84effad6529822053339cbe7cb7b3b/d562388ea0ec08fa6b9ac09a1fee3d6d54fbdadc.jpg?tbpicau=2024-07-12-05_e5b3600b447b58dba21ea41eeeb79cad)